Διαδοχική, ταυτόχρονη και ψιθυριστή διερμηνεία
Οι προφορικές μεταφράσεις αποδίδουν την προφορική επικοινωνία μεταξύ δύο γλωσσών είτε την ώρα που μιλά ο ομιλητής είτε μετά από μια ολοκληρωμένη ενότητα νοήματος. Η διαδοχική διερμηνεία ταιριάζει σε συναντήσεις, διαπραγματεύσεις και συνομιλίες με παύσεις, ενώ η ταυτόχρονη σε συνέδρια και πολύγλωσσες εκδηλώσεις, συνήθως με τεχνικό εξοπλισμό και ομάδα. Η ψιθυριστή διερμηνεία απευθύνεται σε λίγους ακροατές. Η οργάνωση εξαρτάται από τον γλωσσικό συνδυασμό, το θέμα, τον αριθμό συμμετεχόντων, τη διάρκεια, τον χώρο, το πρόγραμμα και το διαθέσιμο υλικό προετοιμασίας. Η τιμή και η σύνθεση της ομάδας καθορίζονται από αυτές τις παραμέτρους.
Τα είδη διερμηνείας διαφέρουν κυρίως ως προς τον ρυθμό με τον οποίο ο προφορικός λόγος αποδίδεται σε άλλη γλώσσα. Ρόλο έχουν επίσης ο αριθμός συμμετεχόντων, οι γλωσσικές κατευθύνσεις, ο χώρος και ο τρόπος σύνδεσης....
Μάθετε περισσότεραΈνα αίτημα για διερμηνεία μπορεί να σταλεί μέσω της πλατφόρμας πελατών της La Fit Trans, με email, τηλεφωνικά ή μέσω ενός γραφείου του δικτύου. Ο πελάτης δεν χρειάζεται από την πρώτη επικοινωνία να έχει επιλέξει μεταξύ...
Μάθετε περισσότεραΟι πληροφορίες για μια ανάθεση διερμηνείας υποστηρίζουν δύο συνδεδεμένες εκτιμήσεις: ποια μορφή ταιριάζει στην εκδήλωση και ποια ομάδα, προετοιμασία και τεχνικό περιβάλλον απαιτούνται. Η αρχική περιγραφή μπορεί να...
Μάθετε περισσότεραΗ καταλληλότερη μορφή διερμηνείας δεν καθορίζεται μόνο από τον αριθμό των συμμετεχόντων. Καθοριστικά είναι η ροή της επικοινωνίας, οι γλώσσες ομιλίας και ακρόασης, οι επιτρεπόμενες παύσεις, η διάρκεια, ο χώρος και η εξ...
Μάθετε περισσότεραΔεν υπάρχει μία ενιαία ελάχιστη προθεσμία για κάθε αίτημα διερμηνείας. Η έγκαιρη επικοινωνία διευρύνει την επιλογή κατάλληλων επαγγελματιών και αφήνει χρόνο για τον συντονισμό του προγράμματος, της προετοιμασίας και του...
Μάθετε περισσότεραΗ διερμηνεία δεν έχει μία ίδια τιμή για κάθε συνάντηση ή εκδήλωση. Η προσφορά διαμορφώνεται αφού διευκρινιστούν ο γλωσσικός συνδυασμός, η μορφή, η ημερομηνία, ο χώρος και η συνολική διάρκεια. Υπολογίζεται το διάστημα...
Μάθετε περισσότεραΗ βασική διαφορά ανάμεσα στη διαδοχική και την ταυτόχρονη διερμηνεία είναι η στιγμή κατά την οποία το κοινό ακούει το μήνυμα. Στη διαδοχική, ο ομιλητής ολοκληρώνει μια σύντομη νοηματική ενότητα και κάνει παύση, ώστε ο...
Μάθετε περισσότεραΗ διαδοχική διερμηνεία είναι τρόπος προφορικής μετάφρασης κατά τον οποίο ο ομιλητής σταματά μετά από μια ολοκληρωμένη σκέψη και ο διερμηνέας αποδίδει όσα ειπώθηκαν στην άλλη γλώσσα. Κατά την ακρόαση αναλύει το νόημα και...
Μάθετε περισσότεραΗ ψιθυριστή διερμηνεία, γνωστή και ως chuchotage, είναι μορφή ταυτόχρονης διερμηνείας. Ο διερμηνέας κάθεται ή στέκεται κοντά στους ακροατές και αποδίδει την ομιλία χαμηλόφωνα ενώ ο ομιλητής συνεχίζει. Δεν παρεμβάλλονται...
Μάθετε περισσότεραΗ ταυτόχρονη διερμηνεία αποδίδει την ομιλία σε άλλη γλώσσα σχεδόν την ίδια στιγμή με τον ομιλητή. Ο διερμηνέας ακούει τον αρχικό ήχο με ακουστικά, αναλύει το νόημα και μιλά σε μικρόφωνο με μια μικρή φυσική καθυστέρηση....
Μάθετε περισσότεραΗλεκτρονική παραγγελία αίτημα ή επικοινωνήστε με την ομάδα για να διευκρινίσετε το έγγραφο, τη γλώσσα, την προθεσμία και την απαιτούμενη διαδικασία για τη συγκεκριμένη περίπτωση.
