Μετάφραση από και προς τα περσικά
Έγγραφα για τη Βουλγαρία και το Ιράν
Οι μεταφράσεις από τα περσικά στα βουλγαρικά και αντίστροφα καλύπτουν προσωπικά, εκπαιδευτικά, εταιρικά, ιατρικά και νομικά έγγραφα για χρήση στη Βουλγαρία ή στο Ιράν. Η επιμέλεια λαμβάνει υπόψη τον εκδότη και την αρχή ή τον οργανισμό παραλαβής.
Η γραφή από δεξιά προς τα αριστερά απαιτεί σύγκριση ονομάτων, ημερομηνιών, αριθμών και σφραγίδων σε όλες τις σελίδες. Έτσι τα συνδεδεμένα έγγραφα διατηρούν ενιαία ορολογία και σαφή σχέση με το πρωτότυπο.
Περσική γραφή, ονόματα και ημερομηνίες
Τα ιρανικά περσικά, γνωστά και ως φαρσί, γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά με το περσοαραβικό αλφάβητο. Τα γράμματα, τα ψηφία και οι συνδεδεμένες μορφές διαβάζονται στο πλαίσιο, ενώ η περσική και η λατινική γραφή ενός ονόματος συγκρίνονται με το διαβατήριο και άλλα επίσημα έγγραφα.
Ιρανικά πιστοποιητικά, διπλώματα και εταιρικά μητρώα μπορεί να χρησιμοποιούν το ιρανικό ηλιακό ημερολόγιο. Η αρχική ημερομηνία διατηρείται και η αντιστοιχία στο γρηγοριανό προστίθεται μόνο όταν χρειάζεται για σαφή χρήση της μετάφρασης.
Κατεύθυνση και σκοπός της περσικής μετάφρασης
Από τα περσικά στα βουλγαρικά
Τα ιρανικά προσωπικά και επίσημα έγγραφα μεταφράζονται με σαφή διάκριση του εκδότη, του είδους και των στοιχείων εγγραφής. Τα περσικά πεδία, οι λατινικές γραφές των ονομάτων και οι ημερομηνίες του ιρανικού ημερολογίου ελέγχονται στο σύνολο του εγγράφου.
Όταν μια ιρανική έννοια δεν έχει ακριβές βουλγαρικό διοικητικό ισοδύναμο, η μετάφραση εξηγεί τη λειτουργία της με φυσικό βουλγαρικό όρο χωρίς ανεξήγητη ξένη ονομασία.
Από τα βουλγαρικά στα περσικά
Ληξιαρχικές πράξεις, διπλώματα, ποινικά μητρώα, πληρεξούσια, συμβάσεις και εταιρικά έγγραφα προετοιμάζονται για τον συγκεκριμένο παραλήπτη στο Ιράν. Οι απαιτήσεις του για ορολογία και μορφή καθορίζουν την τελική παρουσίαση.
Τα ονόματα και οι αριθμοί ακολουθούν το διαβατήριο και τα συναφή έγγραφα, ενώ οι βουλγαρικοί φορείς αποδίδονται σύμφωνα με την πραγματική τους αρμοδιότητα.
Προσωπικά, ακαδημαϊκά και εταιρικά έγγραφα από το Ιράν
Στα προσωπικά έγγραφα περιλαμβάνονται το ιρανικό έγγραφο αστικής κατάστασης και ταυτότητας, η εθνική ταυτότητα, πιστοποιητικά γάμου και οικογενειακής κατάστασης, ποινικά μητρώα, πληρεξούσια και δικαστικές πράξεις. Οι ακαδημαϊκοί φάκελοι περιέχουν δίπλωμα, αναλυτική βαθμολογία, μαθήματα και πανεπιστημιακές βεβαιώσεις.
Οι εταιρικές παραγγελίες μπορεί να περιλαμβάνουν ιδρυτικές πράξεις, συμβάσεις, αποφάσεις, πληρεξούσια και δημοσιεύσεις στην ιρανική Επίσημη Εφημερίδα. Επωνυμία, εθνικός αναγνωριστικός αριθμός νομικού προσώπου, αριθμός εγγραφής, διεύθυνση και εκπροσώπηση ελέγχονται ως συνδεδεμένα στοιχεία.
Πιστοποιημένη μετάφραση περσικού εγγράφου
Η επικυρωμένη περσική μετάφραση διατηρεί τη σχέση μεταξύ των πεδίων του πρωτοτύπου και του κειμένου που γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά. Τίτλοι, χειρόγραφες σημειώσεις, υπογραφές, σφραγίδες και ορατές επικυρώσεις παραμένουν αναγνωρίσιμα στην τελική μορφή.
Οι παραλήπτες στη Βουλγαρία και στο Ιράν μπορεί να ζητούν διαφορετική παρουσίαση. Η La Fit Trans ελέγχει τις γνωστές προϋποθέσεις αποδοχής και διαχωρίζει μετάφραση, επικύρωση και νομιμοποίηση.
Επικύρωση εγγράφων μεταξύ Βουλγαρίας και Ιράν
Το Ιράν δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση της Χάγης για την Apostille, επομένως ιρανικό έγγραφο για τη Βουλγαρία δεν ακολουθεί διαδικασία Apostille. Για επίσημα έγγραφα εφαρμόζεται επικύρωση που μπορεί να περιλαμβάνει το ιρανικό Υπουργείο Εξωτερικών και τη βουλγαρική πρεσβεία στην Τεχεράνη.
Βουλγαρικό έγγραφο για το Ιράν ακολουθεί την εφαρμοστέα βουλγαρική και ιρανική προξενική οδό ανάλογα με το είδος και τον σκοπό του. Η αρμόδια αρχή και ο τόπος επικύρωσης ελέγχονται για το συγκεκριμένο έγγραφο πριν προστεθεί διοικητική υπηρεσία.
Έλεγχος του περσικού φακέλου εγγράφων
Ο έλεγχος αρχίζει από το είδος του εγγράφου, τον εκδότη, τον παραλήπτη και τη γλωσσική κατεύθυνση. Εξετάζονται όλες οι σελίδες, οι πίσω όψεις και τα παραρτήματα, η αναγνωσιμότητα του περσικού κειμένου, οι λατινικές γραφές των ονομάτων, οι ημερομηνίες, οι σφραγίδες, οι υπογραφές και οι κωδικοί επαλήθευσης.
Έτσι δημιουργούνται ενιαία ορολογία και ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για όλο το σύνολο. Μετάφραση, επιμέλεια, επικυρωμένα αντίγραφα, νομιμοποίηση και παράδοση οργανώνονται βάσει του πραγματικού υλικού· το πρωτότυπο απαιτείται μόνο όταν το προβλέπει η επιλεγμένη διαδικασία.
Προκαταρκτική εκτίμηση από ηλεκτρονικό αρχείο
Για την αρχική αξιολόγηση αρκεί πλήρης και ευανάγνωστη ηλεκτρονική σειρά σελίδων, πίσω όψεων και παραρτημάτων. Η ανάλυση πρέπει να διατηρεί περσικά γράμματα, αριθμούς και σφραγίδες και να δείχνει πίνακες, χειρόγραφα, κωδικούς επαλήθευσης και τυχόν κομμένα περιθώρια.
Το ηλεκτρονικό σύνολο καθορίζει κατεύθυνση, όγκο, μορφοποίηση και χρόνο. Αν το πρωτότυπο χρειαστεί σε μεταγενέστερο διοικητικό στάδιο, προσκομίζεται τότε· ο υπόλοιπος συντονισμός γίνεται εξ αποστάσεως ή σε γραφείο.
Τιμή και χρόνος μετάφρασης περσικού εγγράφου
Η τιμή λαμβάνει υπόψη γλωσσική κατεύθυνση, όγκο, αναγνωσιμότητα, ειδικό αντικείμενο, πίνακες, χειρόγραφα πεδία και απαιτούμενη μορφοποίηση. Τα επικυρωμένα αντίγραφα, η νομιμοποίηση και η παράδοση τιμολογούνται χωριστά.
Ο χρόνος επηρεάζεται επίσης από τη γραφή δεξιά προς αριστερά και την ενιαία απόδοση ονομάτων, ημερομηνιών και αναγνωριστικών σε συνδεδεμένες σελίδες. Ακαδημαϊκά, οικογενειακά και εταιρικά σύνολα προγραμματίζονται μετά τον πλήρη έλεγχο.
Ιρανικά έγγραφα σε συνδεδεμένο φάκελο
Στο ιρανικό έγγραφο αστικής κατάστασης και ταυτότητας και σε άλλα προσωπικά έγγραφα συγκρίνονται το περσικό όνομα, η λατινική γραφή, τα ονόματα γονέων, οι ημερομηνίες και ο τόπος έκδοσης. Σε δίπλωμα και βαθμολογία ελέγχονται τίτλος, πρόγραμμα, μαθήματα, βαθμοί και σύστημα αξιολόγησης.
Στα εταιρικά έγγραφα η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα εξετάζεται μαζί με συμβάσεις, αποφάσεις και πληρεξούσια. Επωνυμία, αναγνωριστικό, αριθμός εγγραφής, διεύθυνση και εκπρόσωποι παραμένουν συνεπή σε όλα τα μεταφρασμένα μέρη.
Μετάφραση, πιστοποίηση και επικύρωση για τον παραλήπτη
Η περσική μετάφραση προσφέρεται μόνη ή μαζί με επιμέλεια, επικυρωμένη μορφή, νομιμοποίηση και παράδοση για συγκεκριμένο παραλήπτη στη Βουλγαρία ή στο Ιράν. Περιλαμβάνονται μόνο τα στάδια που αφορούν το έγγραφο και τη χρήση του.
Ένας συντονιστής διατηρεί συνεπή ονόματα, αριθμούς και ορολογία σε όλο το σύνολο. Η προσφορά αναφέρει είδος εγγράφων, χώρα χρήσης, προθεσμία, μορφή αντιγράφων και πιθανή μεταγενέστερη ανάγκη για το πρωτότυπο.
Συχνές ερωτήσεις
Τα περσικά και τα φαρσί είναι η ίδια γλώσσα;
Ναι. Περσικά είναι η διεθνής ονομασία και φαρσί η τοπική. Η σελίδα αφορά τα ιρανικά περσικά όπως χρησιμοποιούνται σε έγγραφα που εκδίδονται στο Ιράν.
Πώς γράφονται τα περσικά ονόματα στη μετάφραση;
Το περσικό όνομα συγκρίνεται με τη λατινική γραφή σε διαβατήριο και άλλα επίσημα έγγραφα. Μία συμφωνημένη μορφή διατηρείται σε όλο τον φάκελο και οι διαφορές εντοπίζονται πριν από τη μορφοποίηση.
Ποια ιρανικά έγγραφα μεταφράζονται συχνότερα;
Συχνά είναι το ιρανικό έγγραφο αστικής κατάστασης και ταυτότητας, η εθνική ταυτότητα, πιστοποιητικά γάμου και οικογενειακής κατάστασης, ποινικό μητρώο, διπλώματα, βαθμολογίες, πληρεξούσια και εταιρικές δημοσιεύσεις.
Πότε απαιτείται πιστοποιημένη περσική μετάφραση;
Η αρμόδια αρχή ή ο οργανισμός παραλαβής καθορίζει τη μορφή. Η μετάφραση και η διοικητική επικύρωση είναι διαφορετικά στάδια και εντάσσονται σύμφωνα με τη συγκεκριμένη διαδικασία.
Μπορεί ιρανικό έγγραφο να λάβει Apostille;
Όχι στη σχέση Ιράν–Βουλγαρία, επειδή το Ιράν δεν είναι μέρος της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille. Για επίσημα έγγραφα ελέγχεται η εφαρμοστέα οδός επικύρωσης και προξενικής διαδικασίας.
Αρκεί ηλεκτρονικό αρχείο για προσφορά;
Ευανάγνωστη σάρωση ή ηλεκτρονικό PDF όλων των σελίδων συνήθως αρκεί για εκτίμηση όγκου, χρόνου και μορφής. Αν η πιστοποίηση ή επικύρωση απαιτεί πρωτότυπο, αυτό αποτελεί ξεχωριστό επόμενο στάδιο.
Προσφορά μετάφρασης από και προς τα περσικά
Η La Fit Trans αξιολογεί ευανάγνωστο ηλεκτρονικό αντίγραφο όλων των σελίδων μαζί με τη χρήση τους στη Βουλγαρία ή στο Ιράν. Η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, επιμέλεια, μορφοποίηση, επικυρωμένα αντίγραφα και την εφαρμοστέα οδό νομιμοποίησης.
Η εξυπηρέτηση παρέχεται με ηλεκτρονική παραγγελία ή σε γραφείο. Τιμή, χρόνος και παράδοση βασίζονται στο πραγματικό περσικό σύνολο, ώστε η εργασία να αρχίζει με σαφές αντικείμενο.