Ανάλογα με το είδος της διερμηνείας, οι βασικές πληροφορίες που πρέπει να αναφερθούν είναι:
1. Το είδος της διερμηνείας, π. χ. διαδοχική, ενώπιον συμβολαιογράφου κ. ά.;
2. Διαθέτετε τεχνικό εξοπλισμό; (αφορά τις ταυτόχρονες διερμηνείες)
3. Το γλωσσικό ζεύγος, π. χ. βουλγαρικά - αγγλικά;
4. Διεύθυνση, ακριβής ημερομηνία και χρονικό διάστημα;
5. Σε τι αφορά η εκδήλωση - ορολογία, πρόγραμμα της εκδήλωσης ή άλλα υλικά.
Κάθε πρόσθετη πληροφορία θα είναι χρήσιμη για την επιλογή του καταλληλότερου μεταφραστή/ομάδας μεταφραστών για τη συγκεκριμένη εκδήλωση.
Για να διευκρινίσετε το είδος της διερμηνείας, μπορείτε να βασιστείτε στις ακόλουθες διακρίσεις:
- Διαδοχική διερμηνεία - διερμηνεία με αναμονή, δηλαδή ο διερμηνέας αποδίδει αφού μιλήσει ο ομιλητής;
- Ταυτόχρονη διερμηνεία - διερμηνεία τη στιγμή της ομιλίας, δηλαδή ο διερμηνέας αποδίδει ταυτόχρονα με την ομιλία του ομιλητή;
- Διερμηνεία «ψιθυριστή» (chuchotage) - διερμηνεία τη στιγμή της ομιλίας έως δύο ατόμων, δηλαδή ο διερμηνέας αποδίδει ταυτόχρονα με την ομιλία του ομιλητή.
Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της, η διερμηνεία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις ακόλουθες ανάγκες:
- Συνέδρια, εκπαιδεύσεις, παρουσιάσεις και άλλες επίσημες και διεθνείς εκδηλώσεις;
- Συνοδεία - διερμηνεία σε διάφορες περιπτώσεις, π. χ. για άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού, σε κρατικό φορέα κ. ά.;
- Διερμηνεία ενώπιον συμβολαιογράφου - διερμηνεία κατά την οποία γίνεται πράξη ενώπιον συμβολαιογράφου, π. χ. αγοραπωλησία περιουσίας;
- Διερμηνεία κατά τη διάρκεια επιχειρηματικών συναντήσεων - διερμηνεία κατά την οποία ο διερμηνέας συμβάλλει στην επιτυχημένη επικοινωνία με αλλοδαπούς επισκέπτες;
- Διερμηνεία κατά τη διάρκεια γαμήλιων εκδηλώσεων, ιδιωτικών εκδηλώσεων και άλλων εορτασμών - ο διερμηνέας πραγματοποιεί διερμηνεία στην τελετή ή σε άλλο πρόγραμμα, καθώς και συμβάλλει στην επιτυχημένη επικοινωνία μεταξύ των οικοδεσποτών και των επισκεπτών.
Αιτήματα μπορείτε να υποβάλετε με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
- στην πλατφόρμα πελατών μας (my.lafit-trans.com);
- τηλεφωνικά στο 02/483 98 93, μέσω email στο office(at)lafit-trans.com ή μέσω live chat (ενεργό μόνο κατά τις εργάσιμες ώρες από 09:00 έως 18:00);
- σε γραφείο από το δίκτυο της La Fit Trans.