Συνολικό πλαίσιο τιμών για μετάφραση, επικύρωση, apostille και νομιμοποίηση
Η συνολική τιμή συνδυάζει τη μετάφραση με τις απαιτούμενες επικυρώσεις, διοικητικά τέλη και παράδοση. Η γλώσσα, το έγγραφο, ο όγκος, η προθεσμία και ο σκοπός χρήσης καθορίζουν τα στοιχεία κάθε προσφοράς.
Η γραπτή μετάφραση υπολογίζεται σύμφωνα με τον γλωσσικό συνδυασμό, την ομάδα και τη δυσκολία του εγγράφου, τον αριθμό μεταφραστικών σελίδων και την προθεσμία. Μία μεταφραστική σελίδα περιέχει 1.800 χαρακτήρες με κενά· οι τρέχουσες τιμές ανά γλώσσα και τύπο παραγγελίας αναφέρονται στον τιμοκατάλογο μεταφράσεων.
Για επικυρωμένη μετάφραση, apostille ή νομιμοποίηση προστίθενται μόνο οι απαραίτητες υπηρεσίες και χρεώσεις. Η τελική προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, επικυρώσεις, θεσμικά τέλη, ΦΠΑ και παράδοση, όπου εφαρμόζονται.
Δύο ξεχωριστοί τιμοκατάλογοι διακρίνουν τη γραπτή μετάφραση από τις διαδικασίες επικύρωσης και νομιμοποίησης. Έτσι το κόστος μετάφρασης δεν συγχέεται με διοικητικά ή ταχυδρομικά έξοδα.
Ο τιμοκατάλογος παρουσιάζει τιμές ανά γλώσσα, ομάδα εγγράφου και τύπο παραγγελίας. Οι τιμές αφορούν μία σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά και δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση και άλλες διαδικασίες υπολογίζονται χωριστά.
Οι τιμές εξαρτώνται από την αρμόδια αρχή, τη χώρα έκδοσης ή προορισμού, τον τύπο επικύρωσης και την προθεσμία. Όταν η διαδικασία περιλαμβάνει μετάφραση, συμβολαιογραφική επικύρωση, apostille ή προξενική υπηρεσία, κάθε στοιχείο αναγράφεται χωριστά.
Επηρεάζουν ο γλωσσικός συνδυασμός και η κατεύθυνση, ο όγκος, η ορολογία, η μορφοποίηση, η προθεσμία και η επίσημη παρουσίαση. Για χρήση στο εξωτερικό λαμβάνονται επίσης υπόψη ο φορέας παραλαβής, η διαδρομή επικύρωσης, τα κρατικά ή προξενικά τέλη και η παράδοση.
Ένα ευανάγνωστο ηλεκτρονικό αντίγραφο αρκεί συνήθως για την αρχική αξιολόγηση. Ο έλεγχος προσδιορίζει γλώσσα, όγκο, τυπικά στοιχεία, σκοπό και σειρά υπηρεσιών· στη συνέχεια η προσφορά αναφέρει συγκεκριμένη τιμή και προθεσμία. Πρωτότυπο απαιτείται μόνο όταν το επιβάλλει η διαδικασία.
Οι ομάδες διακρίνουν συνήθη επίπεδα όγκου, δομής και ορολογίας. Βοηθούν στην ανάγνωση του τιμοκαταλόγου, ενώ το πραγματικό κείμενο, η γλώσσα και η προθεσμία καθορίζουν την ακριβή τιμή.
Ομάδα I
| Ομάδα II
|
Ομάδα III
| Ομάδα IV
|
Οι τρέχουσες τιμές γραπτής μετάφρασης και διοικητικών διαδικασιών τηρούνται σε ξεχωριστούς τιμοκαταλόγους. Οι συναφείς υπηρεσίες εξηγούν την επικυρωμένη μετάφραση, το apostille, τη νομιμοποίηση και την εξ αποστάσεως παραγγελία.
Εξαρτάται από τον γλωσσικό συνδυασμό, την ομάδα και δυσκολία του εγγράφου, τον όγκο και την προθεσμία. Μία μεταφραστική σελίδα περιέχει 1.800 χαρακτήρες με κενά.
Παρουσιάζει τιμές ανά γλώσσα, ομάδα εγγράφου και τύπο παραγγελίας χωρίς ΦΠΑ. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση και άλλες διοικητικές υπηρεσίες υπολογίζονται χωριστά.
Η προσφορά συνδυάζει τη γραπτή μετάφραση με την απαιτούμενη επίσημη μορφή ή επικύρωση. Η ακριβής μορφή εξαρτάται από τη χρήση και τον φορέα παραλαβής.
Ο έλεγχος προσδιορίζει γλώσσα, όγκο, αναγνωσιμότητα, παραρτήματα, προθεσμία και επικυρώσεις. Έτσι η προσφορά περιλαμβάνει μόνο τις εφαρμοστέες υπηρεσίες.
Ναι. Συνήθως αρκεί ένα ευανάγνωστο ηλεκτρονικό αντίγραφο για τιμή και προθεσμία. Πρωτότυπο χρειάζεται μόνο όταν η διαδικασία δεν μπορεί να γίνει με αντίγραφο.
Τα απαιτούμενα κρατικά, προξενικά, συμβολαιογραφικά και ταχυδρομικά τέλη αναφέρονται χωριστά στην προσφορά μαζί με τη μετάφραση και τον συντονισμό.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση καλύπτει μετάφραση, απαιτούμενες επικυρώσεις ή νομιμοποίηση, τέλη, προθεσμία και παράδοση. Όλα τα στοιχεία της παραγγελίας είναι σαφή πριν αρχίσει η εργασία.
