Μετάφραση από και προς τα Ελληνικά
Βουλγαροελληνική μετάφραση επίσημων, προσωπικών και εταιρικών εγγράφων
Η La Fit Trans εκπονεί γραπτές και επικυρωμένες μεταφράσεις μεταξύ βουλγαρικών και ελληνικών για προσωπικά, εκπαιδευτικά, εργασιακά, εταιρικά, ιατρικά, συμβολαιογραφικά και διοικητικά έγγραφα. Κείμενο, πίνακες, σφραγίδες και παραρτήματα αντιμετωπίζονται ως ενιαίο σύνολο.
Στα ελληνικά έγγραφα έχουν σημασία τόσο η γλώσσα όσο και η εκδούσα αρχή και ο ακριβής τύπος του εγγράφου. Μια ληξιαρχική πράξη, ένα πιστοποιητικό gov.gr, ένα φορολογικό έγγραφο και ένα αντίγραφο ΓΕΜΗ επιτελούν διαφορετική λειτουργία.
Ελληνική γραφή, ονόματα και αναγνωριστικοί αριθμοί
Ο τόνος και τα διαλυτικά αποτελούν μέρος της σύγχρονης ελληνικής γραφής και διατηρούνται σε ονόματα, διευθύνσεις, αρχές και επωνυμίες. Όταν η πηγή περιλαμβάνει και λατινική γραφή, αυτή αντιπαραβάλλεται με διαβατήριο ή άλλο υφιστάμενο έγγραφο και δεν αντικαθίσταται από νέα αυθαίρετη μεταγραφή.
Οι αριθμοί έχουν διαφορετική λειτουργία: ο ΑΦΜ είναι φορολογικός αριθμός, η ΔΟΥ δηλώνει την αρμόδια φορολογική υπηρεσία, ο ΑΜΚΑ αφορά την εργασιακή και ασφαλιστική ταυτοποίηση και το ΓΕΜΗ είναι το Γενικό Εμπορικό Μητρώο. Κάθε στοιχείο παραμένει στο σωστό πεδίο και πρόσωπο.
Από τα Ελληνικά στα Βουλγαρικά και αντίστροφα
Ελληνικά προς βουλγαρικά
Ληξιαρχικές πράξεις, πιστοποιητικά, διπλώματα, δικόγραφα, συμβάσεις και εταιρικά αντίγραφα αποδίδονται σε φυσική βουλγαρική διοικητική γλώσσα, με σαφή διάκριση αρχής, μητρώου, εγγράφου και παραρτήματος.
Ονόματα, ΑΦΜ, ΑΜΚΑ, ΓΕΜΗ, αριθμοί πράξεων, ημερομηνίες, σφραγίδες και στοιχεία ηλεκτρονικής επαλήθευσης ελέγχονται σε όλο τον φάκελο.
Βουλγαρικά προς ελληνικά
Τα βουλγαρικά ληξιαρχικά, εκπαιδευτικά, ιατρικά, συμβολαιογραφικά και εταιρικά έγγραφα λαμβάνουν συνεπή ελληνική ορολογία ανάλογα με τον σκοπό και την αποδέκτρια αρχή.
Τα προσωπικά ονόματα ακολουθούν την καθιερωμένη ελληνική ή λατινική μορφή, ενώ οι βουλγαρικές αρχές, τίτλοι και νομικές μορφές παρουσιάζονται κατανοητά στον Έλληνα αποδέκτη.
Ελληνικές ληξιαρχικές πράξεις, πιστοποιητικά και εταιρικά έγγραφα
Στα έγγραφα προσωπικής κατάστασης περιλαμβάνονται η ληξιαρχική πράξη γέννησης και το πιστοποιητικό γέννησης ως διαφορετικά έγγραφα, καθώς και πράξεις γάμου και θανάτου, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, πληρεξούσια, συμβολαιογραφικές πράξεις, αποφάσεις και αντίγραφο ποινικού μητρώου.
Οι εκπαιδευτικοί και εταιρικοί φάκελοι περιλαμβάνουν διπλώματα, αναλυτικές βαθμολογίες, βεβαιώσεις σχολών και πανεπιστημίων, εργασιακά και ασφαλιστικά έγγραφα, συμβάσεις, καταστατικά, πρακτικά, φορολογικά στοιχεία και πιστοποιητικά ΓΕΜΗ. Επωνυμία, νομική μορφή, ΑΦΜ, ΓΕΜΗ, έδρα, εκπροσώπηση και κατάσταση διακρίνονται σαφώς.
Επικυρωμένη μετάφραση ελληνικών εγγράφων
Η επικυρωμένη μορφή συνδέει τη μετάφραση με το προσκομιζόμενο πρωτότυπο, το επίσημο ηλεκτρονικό έγγραφο ή το αποδεκτό αντίγραφο. Το είδος επικύρωσης, η σύνδεση των σελίδων, ο αριθμός αντιγράφων και τυχόν συμβολαιογραφική πράξη εξαρτώνται από το έγγραφο και τον αποδέκτη.
Ο γλωσσικός και αριθμητικός έλεγχος καλύπτει ελληνικούς χαρακτήρες, ονόματα, ΑΦΜ, ΑΜΚΑ, ΓΕΜΗ, ημερομηνίες, αριθμούς μητρώου, σφραγίδες, υπογραφές και παραρτήματα. Ο φάκελος παραμένει συνεπής και ευανάγνωστος.
Έγγραφα μεταξύ Βουλγαρίας και Ελλάδας χωρίς γενικό κανόνα Apostille
Η διμερής σύμβαση δικαστικής συνδρομής προβλέπει ότι έγγραφα που εκδόθηκαν ή επικυρώθηκαν νόμιμα από αρμόδια αρχή, έχουν τον προβλεπόμενο τύπο και φέρουν σφραγίδα, γίνονται δεκτά στο άλλο κράτος χωρίς νομιμοποίηση. Η μετάφραση εξακολουθεί να απαιτείται και ένα ανεπίσημο αρχείο δεν αποκτά αυτομάτως επίσημο χαρακτήρα.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 καταργεί επίσης την Apostille για συγκεκριμένη κατηγορία δημόσιων εγγράφων και προβλέπει πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα. Εταιρικά, εκπαιδευτικά, ιδιωτικά και άλλα έγγραφα εκτός πεδίου αξιολογούνται βάσει τύπου, εκδότη και αποδέκτη.
Ηλεκτρονική αξιολόγηση ελληνικών εγγράφων
Ένα πλήρες ευανάγνωστο αντίγραφο δείχνει όλες τις σελίδες, οπίσθιες όψεις, σφραγίδες, υπογραφές, παραρτήματα και στοιχεία μητρώου. Σε έγγραφο gov.gr, το πρωτότυπο PDF διατηρεί τον κωδικό επαλήθευσης, την ηλεκτρονική σφραγίδα και το QR· μια εκτύπωση ή εικόνα μπορεί να αποκρύπτει μέρος τους.
Η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση και επιμέλεια από επικυρωμένα αντίγραφα, τυχόν πιστοποίηση και παράδοση. Χρόνος και τιμή λαμβάνουν υπόψη κατεύθυνση, όγκο, αναγνωσιμότητα, μορφοποίηση και χρήση.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές εμφανίζονται ανά ομάδα γλώσσας και χρόνο παράδοσης.
| Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|
| Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Βασικά στοιχεία των ελληνικών εγγράφων
Στις ληξιαρχικές πράξεις ελέγχονται ο ακριβής τύπος, ο δήμος ή το ληξιαρχείο, τα ονόματα, οι συγγενικές σχέσεις, οι ημερομηνίες, ο αριθμός και μεταγενέστερες σημειώσεις. Το πιστοποιητικό γέννησης δεν υποκαθιστά αυτομάτως τη ληξιαρχική πράξη γέννησης.
Στα φορολογικά, ασφαλιστικά και εταιρικά έγγραφα διακρίνονται ΑΦΜ, ΔΟΥ, ΑΜΚΑ και ΓΕΜΗ. Τα αντίγραφα ΓΕΜΗ διατηρούν επωνυμία, νομική μορφή, έδρα, εκπροσώπηση, καταχωρίσεις και τρέχουσα κατάσταση, όχι μόνο έναν αριθμό.
Μετάφραση, επικύρωση και προετοιμασία εγγράφων
Η La Fit Trans συνδυάζει τη βουλγαροελληνική μετάφραση με επιμέλεια, επικυρωμένα αντίγραφα και συντονισμό των πράξεων πιστοποίησης που πράγματι απαιτούνται. Στο αντικείμενο μπορούν να ενταχθούν παραρτήματα διπλωμάτων, πράξεων, συμβάσεων και εταιρικών αντιγράφων.
Η ηλεκτρονική εξυπηρέτηση και τα γραφεία προσφέρουν ψηφιακή παράδοση, έντυπα αντίγραφα και αποστολή. Κάθε συνιστώσα αναφέρεται χωριστά στην προσφορά ώστε να αποφεύγονται περιττές διαδικασίες.
Ερωτήσεις για μετάφραση από και προς τα Ελληνικά
Πώς αποδίδονται τα ελληνικά ονόματα;
Διατηρείται η επίσημη ελληνική γραφή και η υπάρχουσα λατινική μορφή συγκρίνεται με διαβατήριο ή άλλο έγγραφο ταυτότητας. Δεν δημιουργείται μηχανικά νέα μεταγραφή όταν υπάρχει καθιερωμένη μορφή.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ΑΦΜ, ΑΜΚΑ και ΓΕΜΗ;
Ο ΑΦΜ είναι φορολογικός αριθμός, ο ΑΜΚΑ αφορά εργασία και κοινωνική ασφάλιση και το ΓΕΜΗ είναι το Γενικό Εμπορικό Μητρώο. Κάθε στοιχείο διατηρεί τη διαφορετική λειτουργία του.
Τι μεταφράζεται σε ελληνική ληξιαρχική πράξη;
Μεταφράζονται ο ακριβής τύπος, η αρχή, τα ονόματα, οι συγγενικές σχέσεις, οι ημερομηνίες, ο αριθμός, οι σημειώσεις, οι υπογραφές και οι σφραγίδες. Ληξιαρχική πράξη γέννησης και πιστοποιητικό γέννησης παραμένουν διακριτά.
Χρειάζεται Apostille ελληνικό έγγραφο στη Βουλγαρία;
Τα νόμιμα εκδοθέντα ή επικυρωμένα και σφραγισμένα έγγραφα στο πεδίο της διμερούς σύμβασης γίνονται δεκτά χωρίς νομιμοποίηση. Η μετάφραση και η επικύρωσή της καθορίζονται χωριστά.
Πώς επεξεργάζεται ηλεκτρονικό έγγραφο gov.gr;
Το πρωτότυπο PDF διατηρεί κωδικό επαλήθευσης, ηλεκτρονική σφραγίδα και QR. Τα στοιχεία εξετάζονται μαζί με το ορατό κείμενο· μια εικόνα οθόνης δεν είναι ισοδύναμη τεχνική πηγή.
Πώς υπολογίζεται η προσφορά για ελληνικό έγγραφο;
Το πλήρες αντίγραφο δείχνει κατεύθυνση, σελίδες, πίνακες, σφραγίδες, παραρτήματα και αριθμούς. Τιμή και χρόνος εξαρτώνται από όγκο, μορφοποίηση, επικύρωση και παράδοση.
Προσφορά μετάφρασης ελληνικών εγγράφων
Η La Fit Trans παρέχει γραπτή και επικυρωμένη μετάφραση ελληνικών προσωπικών, εκπαιδευτικών, εταιρικών και επίσημων εγγράφων. Η αξιολόγηση καλύπτει γλωσσική εργασία, μορφοποίηση, χρόνο και τυχόν πιστοποιήσεις.
Η παραγγελία οργανώνεται ηλεκτρονικά ή μέσω γραφείου, με ηλεκτρονικά αρχεία, επικυρωμένα έντυπα αντίγραφα και παράδοση ανάλογα με την υπηρεσία.