Μετάφραση πιστοποιητικού για γάμο Βούλγαρου πολίτη στο εξωτερικό
Επικυρωμένη μετάφραση του βουλγαρικού δημοτικού πιστοποιητικού πριν από πολιτικό γάμο στο εξωτερικό
Η La Fit Trans μεταφράζει το δημοτικό πιστοποιητικό που παρουσιάζει ο Βούλγαρος πολίτης στην αρμόδια ξένη αρχή πριν από τον σχεδιαζόμενο γάμο. Οι δύο μελλοντικοί σύζυγοι, η ιθαγένεια, η οικογενειακή κατάσταση, ο έλεγχος κωλυμάτων και κάθε επίσημο στοιχείο αποδίδονται με ακρίβεια.
Δημοτικό πιστοποιητικό πριν από τον γάμο στο εξωτερικό
Το βουλγαρικό πιστοποιητικό για γάμο στο εξωτερικό είναι προγαμιαίο έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 20 και το παράρτημα 11 της κανονιστικής πράξης RD-02-20-6. Εκδίδεται από τον αρμόδιο δήμο όταν δύο Βούλγαροι πολίτες, ή ένας Βούλγαρος και ένας αλλοδαπός, σκοπεύουν να τελέσουν πολιτικό γάμο ενώπιον τοπικής αρχής εκτός Βουλγαρίας.
Πριν από την έκδοση, ο δημοτικός υπάλληλος ελέγχει το μητρώο πληθυσμού για κωλύματα κατά το βουλγαρικό οικογενειακό δίκαιο. Η μετάφραση μεταφέρει αυτή την επίσημη διαπίστωση στον ξένο παραλήπτη. Η La Fit Trans δεν εκδίδει το πιστοποιητικό ούτε αποφασίζει τη δικαιοπρακτική ικανότητα για γάμο· μεταφράζει το ήδη εκδοθέν δημοτικό έγγραφο.
Στοιχεία των μελλοντικών συζύγων και έλεγχος κωλυμάτων γάμου
Το επίσημο υπόδειγμα συνδέει τον Βούλγαρο πολίτη με το πρόσωπο που πρόκειται να παντρευτεί. Μεταφράζονται πλήρη ονόματα, ημερομηνία γέννησης, φύλο, ιθαγένεια, οικογενειακή κατάσταση, βουλγαρικός προσωπικός αριθμός ή άλλο αναγνωριστικό, διεύθυνση, αριθμός και ημερομηνία, δήμος έκδοσης, υπάλληλος, υπογραφή, σφραγίδα και ηλεκτρονικά στοιχεία επαλήθευσης.
Αν ο αλλοδαπός μελλοντικός σύζυγος δεν υπάρχει στο βουλγαρικό μητρώο, ο δήμος βασίζεται σε επίσημο έγγραφο με όνομα, ημερομηνία γέννησης, φύλο και οικογενειακή κατάσταση. Το βουλγαρικό πιστοποιητικό ακολουθεί τα δεδομένα της βουλγαρικής μετάφρασης αυτής της πηγής. Η συγκατάθεση για την καταχώριση δεδομένων ανήκει στη διαδικασία έκδοσης και θεωρείται συνημμένο μόνο όταν πράγματι συνοδεύει το πιστοποιητικό.
Ακριβής μετάφραση προσωπικών δεδομένων, οικογενειακής κατάστασης και νομικού σκοπού
Πριν από τη μετάφραση καθορίζονται το ακριβές υπόδειγμα, η γλώσσα, η χώρα χρήσης και η αρχή παραλαβής. Ο τίτλος μπορεί να αποδώσει τη λειτουργία ως πιστοποιητικό για τον σχεδιαζόμενο γάμο ή για απουσία κωλύματος, αλλά δεν μετατρέπεται σε ληξιαρχική πράξη ήδη τελεσμένου γάμου.
Ο μεταφραστής και ο ανεξάρτητος επιμελητής συγκρίνουν γραμμή προς γραμμή τα ονόματα των μελλοντικών συζύγων, τη μεταγραφή, την ιθαγένεια, την οικογενειακή κατάσταση, τις ημερομηνίες και τους αριθμούς. Διαβατήριο ή ξένο ληξιαρχικό έγγραφο χρησιμοποιείται για συνεπή γραφή χωρίς προσθήκη μη καταχωρισμένων γεγονότων.
Επικύρωση, apostille ή άλλη διαδικασία ανά χώρα και παραλήπτη
Η επικύρωση της μετάφρασης αφορά το μεταφρασμένο κείμενο. Η apostille, η προξενική νομιμοποίηση ή η απαλλαγή βάσει συνθήκης αφορούν την προέλευση του βουλγαρικού δημοτικού δημοσίου εγγράφου. Πρόκειται για διαφορετικές λειτουργίες και η σωστή διαδικασία εξαρτάται από τη χώρα, τη μορφή αντιγράφου και τους κανόνες της αρχής γάμου.
Το ξένο έγγραφο που χρησιμοποιεί ο δήμος για τα δεδομένα του μελλοντικού συζύγου ακολουθεί δική του επικύρωση ανά χώρα προέλευσης. Η επικύρωση για την έκδοση στη Βουλγαρία δεν σημαίνει ότι το τελικό βουλγαρικό πιστοποιητικό γίνεται δεκτό παντού με μία διαδικασία. Η προσφορά περιλαμβάνει μόνο τα σχετικά βήματα.
Τιμή ανά γλώσσα, μορφή και πραγματικά εφαρμοζόμενη επικύρωση
Η τιμή εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος, την αναγνωσιμότητα, την έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή και τον αριθμό επικυρωμένων αντιγράφων. Παρότι το υπόδειγμα είναι σύντομο, προσωπικά δεδομένα, οικογενειακή κατάσταση, ξένα ονόματα και πεδία επικύρωσης περνούν από πλήρη μετάφραση και επιμέλεια.
Η γλωσσική εργασία υπολογίζεται χωριστά από apostille, προξενική επικύρωση, συμβολαιογραφική πράξη, ταχυμεταφορά ή άλλη διοικητική υπηρεσία. Το δημοτικό τέλος έκδοσης του πρωτοτύπου δεν είναι τιμή μετάφρασης.
Χρόνος μετάφρασης, ανεξάρτητης επιμέλειας και ανατεθειμένων διατυπώσεων
Ο χρόνος της γλωσσικής εργασίας περιλαμβάνει προετοιμασία μορφής, μετάφραση, ανεξάρτητη επιμέλεια και τελικό έλεγχο. Ένα καθαρό μονοσέλιδο πιστοποιητικό είναι απλούστερο από αντίγραφο με δυσανάγνωστη σφραγίδα, χειρόγραφη σημείωση, διαφορές ονομάτων ή ανάγκη σύγκρισης διαβατηρίου και ξένου εγγράφου.
Η δημοτική έκδοση, η apostille, οι προξενικές διατυπώσεις και η απόφαση της ξένης αρχής έχουν χωριστά χρονοδιαγράμματα. Ο προγραμματισμός διακρίνει τη μετάφραση από τα εξωτερικά διοικητικά στάδια και προσδιορίζει τον συντονισμό που περιλαμβάνεται.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Προκαταρκτική εκτίμηση από ευανάγνωστο αντίγραφο του πιστοποιητικού
Ευανάγνωστη εικόνα ή πλήρες PDF επιτρέπει προκαταρκτική εκτίμηση γλώσσας, όγκου, ορατών υπογραφών και σφραγίδων, τελικής μορφής και πιθανής επικύρωσης. Μη ουσιώδη προσωπικά δεδομένα μπορούν να καλυφθούν για την κοστολόγηση, εφόσον τίτλος, δομή και πραγματικός όγκος παραμένουν ορατά.
Έντυπο πρωτότυπο, επίσημο αντίγραφο, επικυρωμένο αντίγραφο και ηλεκτρονικά υπογεγραμμένο έγγραφο μπορεί να αντιμετωπίζονται διαφορετικά. Η ανάγκη φυσικού εγγράφου προκύπτει από την επιλεγμένη επικύρωση και τους κανόνες του παραλήπτη, όχι από τον τρόπο επικοινωνίας.
Έλεγχος ISO 17100 ονομάτων, κατάστασης, ημερομηνιών και δημοτικών στοιχείων
Η διαδικασία ISO 17100 διαχωρίζει τη μετάφραση από την ανεξάρτητη επιμέλεια. Ο έλεγχος καλύπτει τον ακριβή σκοπό, τα πλήρη ονόματα των μελλοντικών συζύγων, την ιθαγένεια, την οικογενειακή κατάσταση, τις ημερομηνίες, τα αναγνωριστικά και την επίσημη ονομασία του δήμου.
Μία συντονισμένη εμπορική υπηρεσία μπορεί να περιλαμβάνει επικυρωμένη μετάφραση, εφαρμοζόμενη επικύρωση, πρόσθετα αντίγραφα και παράδοση. Η προσφορά παραμένει συγκεκριμένη χωρίς υπόσχεση αυτόματης αποδοχής από κάθε ξένη διοίκηση· οι τελικές απαιτήσεις ανήκουν στην αρμόδια αρχή γάμου.
Διαφορά από οικογενειακή κατάσταση, ληξιαρχική πράξη γάμου και μεταγενέστερη καταχώριση
Το γενικό πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης αναφέρει αν ένα πρόσωπο είναι άγαμο, έγγαμο, διαζευγμένο ή χήρο. Το πιστοποιητικό για γάμο στο εξωτερικό συνδέεται με συγκεκριμένο σχεδιαζόμενο γάμο και συγκεκριμένο μελλοντικό σύζυγο και περιλαμβάνει δημοτικό έλεγχο κωλυμάτων.
Μετά την τελετή, η ξένη αρχή συντάσσει χωριστή ληξιαρχική πράξη, πιστοποιητικό ή απόσπασμα για τον γάμο που τελέστηκε. Η μετάφραση και η μεταγενέστερη καταχώρισή του στη Βουλγαρία αποτελούν άλλη διαδικασία. Το βουλγαρικό πιστοποιητικό γάμου, το πολύγλωσσο απόσπασμα και το προγαμιαίο έγγραφο δεν είναι εναλλάξιμα.
Συχνές ερωτήσεις
Τι αποδεικνύει το βουλγαρικό πιστοποιητικό για γάμο στο εξωτερικό;
Ενημερώνει την ξένη αρχή ότι ο βουλγαρικός δήμος έλεγξε το μητρώο πληθυσμού και δεν διαπίστωσε κώλυμα κατά το βουλγαρικό δίκαιο για τον σχεδιαζόμενο γάμο.
Είναι ίδιο με πιστοποιητικό ήδη τελεσμένου γάμου;
Όχι. Είναι προγαμιαίο έγγραφο. Μετά την τελετή, η ξένη αρχή εκδίδει χωριστή πράξη, πιστοποιητικό ή απόσπασμα για τον γάμο που τελέστηκε.
Πώς καταχωρίζονται τα στοιχεία του αλλοδαπού μελλοντικού συζύγου;
Αν δεν υπάρχει στο βουλγαρικό μητρώο, ο δήμος χρησιμοποιεί επίσημο έγγραφο για όνομα, γέννηση, φύλο και οικογενειακή κατάσταση σύμφωνα με τη βουλγαρική μετάφραση.
Απαιτείται πάντοτε apostille;
Όχι. Μπορεί να ισχύει απαλλαγή συνθήκης, apostille της Χάγης, προξενική διαδικασία ή καμία πρόσθετη επικύρωση ανά χώρα και αρχή.
Μπορεί να εκτιμηθεί η τιμή από ηλεκτρονικό αντίγραφο;
Ναι, όταν τίτλος, σελίδες, ονόματα, εκδότης, υπογραφή, σφραγίδα και ηλεκτρονικοί κωδικοί είναι ευανάγνωστα. Η ανάγκη πρωτοτύπου καθορίζεται χωριστά.
Επικυρωμένη μετάφραση και συντονισμός για την αρμόδια ξένη αρχή γάμου
Η υπηρεσία διαμορφώνεται σύμφωνα με το εκδοθέν πιστοποιητικό, τη γλώσσα, τη χώρα και την αρχή παραλαβής, τη μορφή, την απαιτούμενη επικύρωση και την προθεσμία. Η τελική μετάφραση διατηρεί την αποδεικτική λειτουργία και τη σαφή σύνδεση των μελλοντικών συζύγων με τον έλεγχο κωλυμάτων.