Μεταφράσεις από και προς τα ολλανδικά
Έγγραφα για την Ολλανδία και ολλανδόφωνους αποδέκτες
Η La Fit Trans παρέχει γραπτές μεταφράσεις μεταξύ βουλγαρικών και ολλανδικών για προσωπικά, εκπαιδευτικά, εταιρικά, ιατρικά και νομικά έγγραφα. Το περιεχόμενο και η μορφοποίηση προσαρμόζονται στον συγκεκριμένο αποδέκτη στη Βουλγαρία, την Ολλανδία ή το Βέλγιο.
Ονόματα, διευθύνσεις, αριθμοί, ημερομηνίες, σφραγίδες και παραρτήματα μένουν συνεπή. Οι ολλανδικές σύνθετες λέξεις και συντομογραφίες αποδίδονται κατά λειτουργία, όχι μηχανικά λέξη προς λέξη.
Ολλανδική γλώσσα και ακριβείς επίσημες ονομασίες
Τα ολλανδικά είναι η επίσημη ονομασία της γλώσσας. Η ίδια γλώσσα χρησιμοποιείται και από φλαμανδικούς φορείς στο Βέλγιο, αλλά ο εκδότης και το έντυπο παραμένουν ουσιώδη στοιχεία του εγγράφου.
Οι ορθογραφικές ιδιαιτερότητες της ολλανδικής γλώσσας, τα διακριτικά σημεία και οι σύνθετες ονομασίες αποδίδονται με ακρίβεια. Τα ονόματα προσώπων και εταιρειών συγκρίνονται με διαβατήριο, μητρώο ή άλλη επίσημη πηγή ώστε να μην εμφανίζονται διαφορετικές μορφές σε συναφή έγγραφα.
Κατεύθυνση και χρήση της μετάφρασης
Από ολλανδικά σε βουλγαρικά
Σε ολλανδικές πράξεις γέννησης και γάμου, βεβαιώσεις κατοικίας, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου και εταιρικά αποσπάσματα, η μετάφραση προσδιορίζει με σαφήνεια τον εκδότη, το ακριβές είδος εγγράφου και τα στοιχεία καταχώρισης.
Έγγραφο από την Ολλανδία και ολλανδόφωνο έγγραφο από το Βέλγιο μπορεί να έχουν όμοιους όρους, αλλά προέρχονται από διαφορετικούς φορείς.
Από βουλγαρικά σε ολλανδικά
Βουλγαρικές ληξιαρχικές πράξεις, τίτλοι σπουδών, βεβαιώσεις, πληρεξούσια και εταιρικά έγγραφα ετοιμάζονται για τον δηλωμένο σκοπό και αποδέκτη.
Επίσημα ονόματα, διευθύνσεις και αριθμοί συγκρίνονται με διαθέσιμα έγγραφα ταυτότητας και μητρώου ώστε να χρησιμοποιείται μία μορφή.
Προσωπικά, εκπαιδευτικά και εταιρικά έγγραφα
Συχνά είναι πράξεις γέννησης και γάμου, βεβαιώσεις κατοικίας και οικογενειακής κατάστασης, ποινικό μητρώο, συμβολαιογραφικές πράξεις και πληρεξούσια. Οι σπουδές περιλαμβάνουν πτυχία, βεβαιώσεις, αναλυτικές βαθμολογίες και παραρτήματα.
Συμβάσεις, αποφάσεις, πληρεξούσια, οικονομικά έγγραφα και αποσπάσματα του ολλανδικού εμπορικού μητρώου υποβάλλονται συχνά ως ενιαίο εταιρικό σύνολο. Ο αριθμός καταχώρισης, η νομική μορφή και η εξουσία εκπροσώπησης εξηγούνται κατά λειτουργία, ενώ η αρχική ονομασία προστίθεται μόνο όταν διευκολύνει τον έλεγχο.
Επικυρωμένη μετάφραση ολλανδικού εγγράφου
Για έγγραφο που προορίζεται για την Ολλανδία, ο αποδέκτης μπορεί να απαιτήσει μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή εγγεγραμμένο στο τοπικό μητρώο. Αυτό το ολλανδικό καθεστώς δεν ισοδυναμεί αυτομάτως με επικυρωμένη μετάφραση βάσει των βουλγαρικών απαιτήσεων.
Όταν το έγγραφο θα χρησιμοποιηθεί στη Βουλγαρία, η μορφή ακολουθεί τις απαιτήσεις του βουλγαρικού αποδέκτη. Τίτλοι, πεδία, υπογραφές, σφραγίδες και ηλεκτρονικές πιστοποιήσεις παραμένουν συνδεδεμένα με το ολλανδικό πρωτότυπο ή αποδεκτό αντίγραφο.
Επισημείωση για ολλανδικά και βουλγαρικά έγγραφα
Η επισημείωση της Χάγης για ολλανδικό δημόσιο έγγραφο λαμβάνεται στην Ολλανδία, συνήθως από ολλανδικό δικαστήριο, ενώ το βουλγαρικό έγγραφο ακολουθεί την αρμόδια διαδικασία στη Βουλγαρία. Έγγραφο στα ολλανδικά που εκδόθηκε στο Βέλγιο υπάγεται στη βελγική διαδικασία, επειδή η γλώσσα δεν καθορίζει τη χώρα έκδοσης.
Η επισημείωση πιστοποιεί την υπογραφή και την ιδιότητα του εκδότη, αλλά δεν αντικαθιστά τη μετάφραση. Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 απαλλάσσει ορισμένα δημόσια έγγραφα από επισημείωση εντός ΕΕ· η εφαρμογή εξαρτάται από το συγκεκριμένο έγγραφο και τον αποδέκτη.
Έλεγχος και προετοιμασία του συνόλου
Ο αρχικός έλεγχος καταγράφει κατεύθυνση, εκδότη, σελίδες, παραρτήματα, υπογραφές, σφραγίδες και ηλεκτρονικούς ελέγχους. Επικύρωση, υπάρχουσα επισημείωση της Χάγης και ζητούμενη μορφή σημειώνονται χωριστά.
Έπειτα ορίζονται ορολογία, επιμέλεια, διάταξη, αντίγραφα και χρόνος. Μετάφραση, επικύρωση, διοικητική προετοιμασία και παράδοση παραμένουν διακριτές χρεώσεις.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές εμφανίζονται ανά ομάδα γλώσσας και χρόνο παράδοσης.
| Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|
| Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Αξιολόγηση ολλανδικού εγγράφου από ηλεκτρονικό αρχείο
Ηλεκτρονικά αποσπάσματα από δημόσια και εμπορικά μητρώα, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου και σαρωμένες πράξεις αξιολογούνται με όλες τις σελίδες, τα παραρτήματα και τα ορατά μέσα επαλήθευσης. Η προσφορά λαμβάνει έτσι υπόψη τον πραγματικό όγκο, τους πίνακες, τις σφραγίδες, τις ηλεκτρονικές υπογραφές και τυχόν κωδικούς ελέγχου.
Ένα ευανάγνωστο αρχείο συνήθως αρκεί για τιμή και χρόνο. Το φυσικό πρωτότυπο χρειάζεται μόνο όταν το απαιτεί η επικύρωση ή ο συγκεκριμένος αποδέκτης· η παράδοση γίνεται εξ αποστάσεως, με αποστολή ή μέσω γραφείου.
Τιμή και χρόνος ολλανδικού εγγράφου
Η προσφορά για μετάφραση από ή προς τα ολλανδικά λαμβάνει υπόψη την κατεύθυνση, τον πραγματικό όγκο, την αναγνωσιμότητα, τους πίνακες, τις σφραγίδες, την ειδική ορολογία και την επιθυμητή μορφοποίηση. Επικύρωση, επισημείωση, πρόσθετα αντίγραφα και παράδοση τιμολογούνται χωριστά.
Ο χρόνος καλύπτει το πλήρες σύνολο και την επιμέλεια. Συναφείς πράξεις, πτυχίο με παράρτημα ή εταιρικό απόσπασμα ελέγχονται από κοινού για ονόματα, αριθμούς και όρους.
Σύνολα εγγράφων με ολλανδική μετάφραση
Οι ληξιαρχικές πράξεις ελέγχονται για συγγένειες, παλαιότερα ονόματα, ημερομηνίες και τόπους. Το πτυχίο εξετάζεται με το παράρτημα ώστε βαθμός, πρόγραμμα, μαθήματα και βαθμοί να είναι συνεπή.
Στα εταιρικά έγγραφα το απόσπασμα του ολλανδικού εμπορικού μητρώου συγκρίνεται με συμβάσεις, αποφάσεις και πληρεξούσια της ίδιας διαδικασίας. Νομική μορφή, εκπροσώπηση, διεύθυνση και αριθμοί μένουν ενιαία.
Προετοιμασία της ολλανδικής μετάφρασης για τον αποδέκτη
Η χώρα έκδοσης και η χώρα παρουσίασης καθορίζουν τη διαδρομή: ολλανδική πράξη για τη Βουλγαρία, βουλγαρικό έγγραφο για την Ολλανδία και βελγικό έγγραφο στα ολλανδικά δεν έχουν την ίδια διοικητική ακολουθία. Μετάφραση, επικύρωση και επισημείωση αναγράφονται χωριστά.
Σε σύνολο με απόσπασμα κατοικίας, ποινικό μητρώο, εταιρικό απόσπασμα, δίπλωμα ή σύμβαση, τα ονόματα και η ορολογία παραμένουν συνεπή σε όλα τα συναφή έγγραφα. Ο αποδέκτης λαμβάνει ενιαίο σύνολο χωρίς διαδικασίες που προστίθενται μηχανικά.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια είναι η επίσημη ονομασία της ολλανδικής γλώσσας;
Η επίσημη ονομασία είναι η ολλανδική γλώσσα. Η μετάφραση ακολουθεί το συγκεκριμένο πρωτότυπο και τον φορέα που το εξέδωσε.
Πώς διατηρείται η ολλανδική ορθογραφία στη μετάφραση;
Τα ονόματα συγκρίνονται με διαβατήριο και άλλα επίσημα έγγραφα. Οι ορθογραφικές ιδιαιτερότητες, τα διακριτικά και τα αρχικά κεφαλαία διατηρούνται όταν ταυτοποιούν πρόσωπο, διεύθυνση ή φορέα.
Μεταφράζετε αποσπάσματα από ολλανδικά μητρώα;
Ναι. Αποσπάσματα πληθυσμού και κατοικίας, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου και εταιρικά αποσπάσματα μεταφράζονται με σαφή διάκριση εκδότη, τύπου, αριθμών και στοιχείων μητρώου.
Χρειάζεται πάντα επισημείωση της Χάγης μεταξύ Βουλγαρίας και Ολλανδίας;
Όχι. Μετρούν ο τύπος του δημοσίου εγγράφου, η χώρα έκδοσης, ο αποδέκτης και οι ισχύοντες ευρωπαϊκοί ή διεθνείς κανόνες· η επισημείωση και η μετάφραση ελέγχονται χωριστά.
Ισχύει η ίδια επικυρωμένη μετάφραση σε Ολλανδία και Βέλγιο;
Δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο. Οι δύο χώρες χρησιμοποιούν ολλανδικά, αλλά έχουν χωριστούς φορείς και κανόνες για ορκωτούς μεταφραστές και ξένα έγγραφα.
Αρκεί ηλεκτρονικό αρχείο για προσφορά;
Ευανάγνωστη σάρωση ή καθαρές φωτογραφίες όλων των σελίδων συνήθως αρκούν για όγκο, χρόνο και μορφή. Αν χρειάζεται πρωτότυπο, δηλώνεται ως χωριστό στάδιο.
Προσφορά για ολλανδική μετάφραση
Η ακριβής προσφορά λαμβάνει υπόψη το ολλανδικό ή βουλγαρικό έγγραφο, τον εκδότη του και τον φορέα που θα το παραλάβει. Για αποσπάσματα πληθυσμού και εταιρειών, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου και βελγικά έγγραφα στα ολλανδικά, η μετάφραση, τα επικυρωμένα αντίγραφα και η διοικητική προετοιμασία διακρίνονται εξαρχής.
Η La Fit Trans προσφέρει εξ αποστάσεως εξυπηρέτηση, αποστολή ή παραλαβή από γραφείο. Τιμή και χρόνος ακολουθούν το ευανάγνωστο αρχείο και τον πραγματικό όγκο· πρωτότυπο ζητείται μόνο όταν το απαιτεί η επιλεγμένη διαδικασία.