Μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γέννησης
Επικυρωμένη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γέννησης για τη Βουλγαρία ή το εξωτερικό
Η La Fit Trans αναλαμβάνει επίσημη και επικυρωμένη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γέννησης για χρήση στη Βουλγαρία ή στο εξωτερικό. Η υπηρεσία καλύπτει προσωπικά και γονικά στοιχεία, σφραγίδες και επικυρώσεις, καθώς και νομιμοποίηση ή επισημείωση Apostille όπου απαιτείται.
Η πράξη γέννησης σε αστικές και διεθνείς διαδικασίες
Η μετάφραση χρησιμοποιείται συχνά για ιθαγένεια, διαμονή, οικογενειακή επανένωση, γάμο, σπουδές, κληρονομικά και προξενικά θέματα. Ανάλογα με τη χώρα και την αρχή έκδοσης, το έγγραφο μπορεί να είναι πιστοποιητικό, αντίγραφο, πλήρης πράξη ή απόσπασμα μητρώου.
Τα ονόματα, η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης και τα στοιχεία των γονέων συνδέουν την πράξη με διαβατήρια και άλλα οικογενειακά έγγραφα. Η μετάφραση διατηρεί τα στοιχεία συνεπή και χρησιμοποιεί ορολογία κατάλληλη για την αρχή παραλαβής.
Πιστοποιητικό, πλήρες αντίγραφο ή απόσπασμα γέννησης
Μεταφράζονται βουλγαρικά και αλλοδαπά πιστοποιητικά γέννησης, αντίγραφα, πλήρεις πράξεις και αποσπάσματα ληξιαρχικών μητρώων. Όλες οι σελίδες, σφραγίδες, υπογραφές, αριθμοί καταχώρισης, μεταγενέστερες σημειώσεις και παραρτήματα του επίσημου εγγράφου επεξεργάζονται μαζί.
Το πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο της ΕΕ συνοδεύει το δημόσιο έγγραφο ως βοήθημα μετάφρασης και σε ορισμένες περιπτώσεις μειώνει την ανάγκη χωριστής μετάφρασης. Δεν έχει αυτοτελή νομική ισχύ και το σύνολο των εγγράφων εξαρτάται από την αρχή παραλαβής.
Ακριβής μετάφραση ονομάτων και ληξιαρχικών στοιχείων
Η μετάφραση αποδίδει όνομα, πατρώνυμο και επώνυμο, φύλο, ημερομηνία και τόπο γέννησης, ονόματα γονέων, δήμο ή μητρώο και ημερομηνία έκδοσης. Σφραγίδες, υπογραφές και επίσημες σημειώσεις περιγράφονται ως μέρος του εγγράφου.
Όταν τα ονόματα υπάρχουν ήδη με λατινικούς χαρακτήρες σε διαβατήριο ή άλλο έγγραφο του ίδιου φακέλου, η γραφή εναρμονίζεται. Η συνέπεια είναι ιδιαίτερα σημαντική για γάμο, ιθαγένεια, θεώρηση ή διαμονή.
Επικυρωμένη μετάφραση, Apostille και νομιμοποίηση
Η σωστή διαδικασία εξαρτάται από τη χώρα έκδοσης, τη χώρα χρήσης και την αρχή παραλαβής. Μπορεί να περιλαμβάνει επικυρωμένη μετάφραση, Apostille της Χάγης, απαλλαγή βάσει διεθνούς συμφωνίας ή προξενική νομιμοποίηση.
Ο Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 καταργεί την Apostille για ορισμένα δημόσια έγγραφα μεταξύ κρατών μελών, ενώ πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο μπορεί να βοηθήσει στη μετάφραση. Η La Fit Trans καθορίζει τη σειρά που ισχύει για τη συγκεκριμένη πράξη.
Τιμή μετάφρασης ληξιαρχικής πράξης γέννησης
Η τιμή εξαρτάται από τον γλωσσικό συνδυασμό, τον όγκο, την αναγνωσιμότητα, την προθεσμία και τη μορφοποίηση. Ένα τυπικό μονοσέλιδο πιστοποιητικό κοστολογείται διαφορετικά από πλήρες αντίγραφο με σημειώσεις, παραρτήματα ή δυσανάγνωστες σφραγίδες.
Επικύρωση, Apostille, νομιμοποίηση, ταχυμεταφορά και διοικητικά τέλη υπολογίζονται χωριστά από τη βασική μετάφραση. Η προσφορά παρουσιάζει καθαρά ολόκληρο το εφαρμοζόμενο πακέτο.
Χρόνος μετάφρασης και διοικητικής επεξεργασίας
Ο χρόνος εξαρτάται από τη γλώσσα, τη μορφή, την αναγνωσιμότητα και την κανονική, ταχεία ή επείγουσα υπηρεσία. Ένα καθαρό πιστοποιητικό με καθιερωμένη ορολογία συνήθως ολοκληρώνεται γρηγορότερα από αρχειακό αντίγραφο ή φάκελο οικογενειακών εγγράφων.
Apostille, νομιμοποίηση και άλλες επικυρώσεις έχουν δικούς τους διοικητικούς χρόνους. Η τελική ημερομηνία επιβεβαιώνεται για όλο το πακέτο με τη σωστή σειρά ενεργειών.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Ηλεκτρονική παραγγελία μετάφρασης πράξης γέννησης
Ευανάγνωστο PDF, σάρωση ή φωτογραφία ολόκληρου του εγγράφου αρκεί για αρχικό έλεγχο και ακριβή προσφορά. Η χώρα και η αρχή χρήσης διαχωρίζουν από την αρχή απλή ή επικυρωμένη μετάφραση, Apostille και νομιμοποίηση.
Μετά την επιβεβαίωση η παραγγελία οργανώνεται εξ αποστάσεως και παραδίδεται στην επιλεγμένη μορφή. Πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο απαιτείται μόνο όταν το επιβάλλει η συγκεκριμένη διαδικασία.
Μετάφραση πράξεων γέννησης από τη La Fit Trans
Στις πράξεις γέννησης η ακρίβεια δεν είναι μόνο γλωσσική: ονόματα, συγγένεια, ημερομηνίες και στοιχεία μητρώου πρέπει να συμφωνούν με διαβατήρια, πράξεις γάμου και αιτήσεις. Η La Fit Trans διατηρεί αυτή τη συνέπεια και ελέγχει σφραγίδες και μεταγενέστερες σημειώσεις.
Μία ομάδα συντονίζει μετάφραση, επικύρωση, Apostille ή νομιμοποίηση και παράδοση. Η υπηρεσία προσαρμόζεται στον πραγματικό σκοπό του εγγράφου χωρίς περιττά διοικητικά βήματα.
Συναφείς μεταφράσεις και υπηρεσίες ληξιαρχικών εγγράφων
Η πράξη γέννησης συχνά αποτελεί μέρος φακέλου με πιστοποιητικό γάμου, οικογενειακής κατάστασης, κληρονόμων ή διεύθυνσης και με έγγραφα διαβατηρίου ή μετανάστευσης. Οι συναφείς υπηρεσίες καλύπτουν επικυρωμένη μετάφραση, Apostille, νομιμοποίηση, τρέχουσες τιμές και ηλεκτρονικό συντονισμό του φακέλου.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιο έγγραφο γέννησης μπορεί να μεταφραστεί;
Μπορεί να μεταφραστεί πιστοποιητικό, αντίγραφο, πλήρης πράξη ή απόσπασμα μητρώου από τη Βουλγαρία ή το εξωτερικό. Όλες οι σελίδες, σφραγίδες, υπογραφές και μεταγενέστερες σημειώσεις επεξεργάζονται μαζί.
Χρειάζεται Apostille η πράξη γέννησης;
Εξαρτάται από τις χώρες έκδοσης και χρήσης, τις διεθνείς συμφωνίες και την αρχή παραλαβής. Μπορεί να ισχύει Apostille, απαλλαγή από νομιμοποίηση, προξενική νομιμοποίηση ή μόνο επικυρωμένη μετάφραση.
Το πολύγλωσσο έντυπο αντικαθιστά τη μετάφραση;
Για ορισμένα δημόσια έγγραφα εντός ΕΕ το έντυπο λειτουργεί ως βοήθημα και μπορεί να μειώσει την ανάγκη χωριστής μετάφρασης. Συνοδεύει την πράξη χωρίς αυτοτελή νομική ισχύ· η αρχή παραλαβής κρίνει αν οι πληροφορίες επαρκούν.
Πώς γράφονται τα ονόματα στη μετάφραση;
Αν υπάρχει διαβατήριο, ταυτότητα ή άλλο συναφές έγγραφο, η γραφή των ονομάτων εναρμονίζεται. Διατηρούνται επίσης τα στοιχεία γονέων, ο τόπος γέννησης και οι καταχωρίσεις της πράξης.
Μπορεί η μετάφραση να παραγγελθεί ηλεκτρονικά;
Ευανάγνωστο αντίγραφο ολόκληρης της πράξης αρκεί συνήθως για έλεγχο, προσφορά και προετοιμασία. Πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο χρειάζεται μόνο όταν το απαιτούν επικύρωση, Apostille, νομιμοποίηση ή η αρχή.
Προσφορά μετάφρασης ληξιαρχικής πράξης γέννησης
Η La Fit Trans ετοιμάζει συγκεκριμένη προσφορά βάσει γλώσσας, μορφής πράξης, προθεσμίας, χώρας χρήσης και απαιτούμενων επικυρώσεων. Ο αρχικός έλεγχος επιτρέπει ενιαίο συντονισμό μετάφρασης, νομιμοποίησης και παράδοσης.