Μετάφραση από και προς τα μαυροβουνιακά

Τα μαυροβουνιακά είναι η επίσημη γλώσσα του Μαυροβουνίου και το λατινικό με το κυριλλικό αλφάβητο είναι ισότιμα. Ένα έγγραφο μπορεί να χρησιμοποιεί το ένα αλφάβητο ή παράλληλα πεδία· η μετάφραση ακολουθεί τη μορφή του πρωτοτύπου.

Στα μαυροβουνιακά έγγραφα διατηρούνται η ορθογραφία, οι ονομασίες των αρχών και η καθιερωμένη γραφή των ονομάτων. Τα γράμματα č, ć, đ, š, ž, ś και ź αποδίδονται με συνέπεια ανάλογα με την πηγή και τον σκοπό της μετάφρασης.

Μεταφράζονται πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου, ποινικά μητρώα, έγγραφα ταυτότητας και κατοικίας, διπλώματα, παραρτήματα και αναλυτικές βαθμολογίες. Επίσης πληρεξούσια, δηλώσεις, συμβάσεις, δικαστικά έγγραφα και εταιρικά αποσπάσματα.

Εργασιακά, ιατρικά και τραπεζικά έγγραφα περιέχουν ειδικούς όρους, συντομογραφίες και αριθμούς. Σφραγίδες, χειρόγραφες σημειώσεις και παράλληλα πεδία αποδίδονται σύμφωνα με το ευανάγνωστο πρωτότυπο.

Η επικυρωμένη μορφή συνδέει τη μετάφραση με το πρωτότυπο ή αποδεκτό αντίγραφο. Υπογραφή, σύνδεση σελίδων, αριθμός αντιγράφων και πιθανή συμβολαιογραφική πράξη εξαρτώνται από έγγραφο και αποδέκτη.

Ο έλεγχος καλύπτει και τα δύο αλφάβητα, ś και ź, ονόματα, ημερομηνίες, προσωπικούς αριθμούς, στοιχεία μητρώου και σφραγίδες. Μία εγκεκριμένη γραφή διατηρείται σε όλο τον φάκελο.

Οι τρέχουσες πληροφορίες του βουλγαρικού Υπουργείου Εξωτερικών προβλέπουν apostille για επίσημα έγγραφα ενώπιον αρχών της άλλης χώρας. Στο Μαυροβούνιο εκδίδεται από το Υπουργείο και αρμόδια πρωτοβάθμια δικαστήρια ανάλογα με το έγγραφο.

Η μετάφραση και η επικύρωσή της διαφέρουν από το apostille. Ιδιωτικό έγγραφο, επικυρωμένο αντίγραφο, τρίτη χώρα ή ειδική απαίτηση εξετάζονται βάσει εκδότη, τύπου, προορισμού και τελικής αρχής.

Η αξιολόγηση εντοπίζει γλώσσα, αλφάβητο, ευανάγνωστο όγκο, εκδότη, σφραγίδες, πίνακες, παραρτήματα και χρήση. Αυτά καθορίζουν ειδίκευση, τελική μορφή και απαιτούμενες επικυρώσεις.

Συναφή έγγραφα μοιράζονται γλωσσάρι προσώπων, αρχών, τόπων, τίτλων και προσόντων. Μετάφραση, επιμέλεια και μορφοποίηση κρατούν την ίδια ορολογία έως το τελευταίο παράρτημα.

Η τιμή εξαρτάται από κατεύθυνση, σελίδες, ειδική ορολογία, πίνακες, σφραγίδες, ποιότητα αντιγράφου και μορφή. Παράλληλα πολύγλωσσα πεδία υπολογίζονται στον πραγματικό τους όγκο.

Σύντομο πιστοποιητικό και πολυσέλιδο δικαστικό, ακαδημαϊκό ή εταιρικό αρχείο έχουν διαφορετικό χρόνο. Η προσφορά χωρίζει μετάφραση, επικυρωμένα αντίγραφα, apostille ή άλλη πράξη, χαρτί και παράδοση.