Μετάφραση από και προς τα κουρδικά
Κουρμαντζί και σορανί για προσωπικά, ακαδημαϊκά, ιατρικά και εταιρικά έγγραφα
Η La Fit Trans εκπονεί γραπτές και επικυρωμένες μεταφράσεις μεταξύ βουλγαρικών και κουρδικών για προσωπικά, οικογενειακά, ακαδημαϊκά, ιατρικά, διοικητικά και εταιρικά έγγραφα. Τα κουρμαντζί και σορανί διακρίνονται μετά τον έλεγχο του κειμένου και της χρήσης του.
Η αξιολόγηση βασίζεται στο συγκεκριμένο έγγραφο: κουρδική ποικιλία, γραφή, χώρα και αρχή έκδοσης, ονόματα, αριθμοί, σφραγίδες και παραρτήματα. Έτσι η προσφορά και η μετάφραση ανταποκρίνονται στο πραγματικό περιεχόμενο και όχι μόνο στη γενική ένδειξη «κουρδικά».
Κουρμαντζί, σορανί και γραφή του εγγράφου
Τα κουρμαντζί γράφονται συνήθως με αλφάβητο λατινικής βάσης, ενώ τα σορανί χρησιμοποιούν μορφή αραβικής γραφής. Υπάρχουν και περιφερειακές διαφορές, γι’ αυτό η ποικιλία προσδιορίζεται μετά τον έλεγχο ολόκληρου του εγγράφου, του εκδότη και του σκοπού χρήσης.
Η ορθογραφία και η γραφή έχουν σημασία για ονόματα, τόπους και επίσημες ονομασίες. Ελέγχονται με διαβατήριο, έγγραφο ταυτότητας ή άλλη αξιόπιστη πηγή και η επιβεβαιωμένη μορφή διατηρείται σε όλες τις σελίδες και τα παραρτήματα.
Μετάφραση από τα κουρδικά στα βουλγαρικά και αντίστροφα
Από τα κουρδικά στα βουλγαρικά
Πρώτα προσδιορίζονται η ποικιλία και η γραφή. Το κουρδικό κείμενο διαβάζεται μαζί με τα παράλληλα πεδία, τον εκδότη και τη χρήση, ώστε ονόματα, συγγένειες, θέσεις, τίτλοι και νομικές έννοιες να μένουν διακριτά.
Από τα βουλγαρικά στα κουρδικά
Ο αποδέκτης καθορίζει αν χρειάζονται κουρμαντζί, σορανί ή δίγλωσσο κείμενο. Βουλγαρικές αρχές, τίτλοι, ιατρικοί όροι και εταιρικές μορφές αποδίδονται καθαρά χωρίς μίμηση ξένου επίσημου εντύπου.
Προσωπικά, ακαδημαϊκά και εταιρικά έγγραφα
Μπορούν να περιλαμβάνονται στοιχεία ταυτότητας και διαβατηρίου, πράξεις γέννησης, γάμου και οικογένειας, άδειες διαμονής, δικαστικά και μεταναστευτικά κείμενα, ιατρικές εκθέσεις, συνταγές, δηλώσεις και πληρεξούσια. Τα κουρδικά συχνά συνυπάρχουν με την επίσημη γλώσσα της χώρας έκδοσης και εξετάζονται μαζί.
Οι ακαδημαϊκοί φάκελοι καλύπτουν διπλώματα, βεβαιώσεις, αναλυτικές βαθμολογίες, μαθήματα και πιστωτικές μονάδες. Στα εταιρικά διακρίνονται πιστοποιητικό εγγραφής, επωνυμία, νομική μορφή, έδρα, κεφάλαιο, εκπρόσωπος και εξουσίες· η πύλη της Περιφερειακής Κυβέρνησης του Κουρδιστάν εκδίδει, για παράδειγμα, ειδικό πιστοποιητικό εταιρικής εγγραφής.
Επικυρωμένη μετάφραση κουρδικών εγγράφων
Η επικυρωμένη μετάφραση περιγράφει ολόκληρο τον φάκελο και προσδιορίζει κουρμαντζί, σορανί και κάθε παράλληλη γλώσσα. Σφραγίδες, υπογραφές, εμβλήματα, χειρόγραφα πεδία, αριθμοί μητρώου και δυσανάγνωστα σημεία αποδίδονται στη θέση τους.
Μία επαληθευμένη μορφή κάθε προσωπικού ή εταιρικού ονόματος διατηρείται παντού. Διαβατήριο, ταυτότητα ή μητρώο και η σχέση με την αρχή έκδοσης υπερισχύουν της αυτόματης μεταγραφής χωρίς συμφραζόμενα.
Apostille και επικύρωση ανά χώρα έκδοσης
Η κουρδική γλώσσα δεν καθορίζει τη διαδικασία πιστοποίησης. Έγγραφο από την Türkiye και έγγραφο από το Ιρακινό Κουρδιστάν ακολουθούν διαφορετικές οδούς: η Türkiye είναι μέρος της Σύμβασης Apostille, ενώ το Ιράκ δεν εμφανίζεται στον τρέχοντα κατάλογο συμβαλλομένων μερών.
Πριν από την πιστοποίηση ελέγχονται χώρα, αρχή, τύπος εγγράφου και χώρα χρήσης. Apostille ή προξενική επικύρωση πιστοποιούν την προέλευση της δημόσιας πράξης· η μετάφραση παραμένει ξεχωριστό γλωσσικό μέρος.
Έλεγχος ποικιλίας, ονομάτων και πλήρους φακέλου
Ο πρώτος έλεγχος προσδιορίζει κουρμαντζί ή σορανί, γραφή, παράλληλες γλώσσες, εκδότη, αποδέκτη, αναγνωσιμότητα, σελίδες και παραρτήματα. Σε μεικτό έγγραφο κάθε πεδίο αποδίδεται στην πραγματική του γλώσσα.
Ένας κοινός χάρτης ορολογίας συνδέει πρόσωπα, συγγένειες, αρχές, εταιρείες, θέσεις και προσόντα. Μετάφραση, επιμέλεια, μορφοποίηση και πιθανή επικύρωση συντονίζονται στην ίδια παραγγελία.
Ηλεκτρονική αξιολόγηση κουρδικού εγγράφου
Ένα πλήρες και ευανάγνωστο ηλεκτρονικό αρχείο δείχνει ποικιλία, γραφή, παράλληλα κείμενα, ονόματα, σφραγίδες και πραγματικό όγκο. Έτσι καθορίζονται συγκεκριμένη τιμή, χρόνος και εύρος.
Το έντυπο πρωτότυπο απαιτείται μόνο όταν το ζητεί η πιστοποίηση ή η διοικητική διαδικασία. Η παραλαβή και επιστροφή του οργανώνονται μέσω γραφείου ή συμφωνημένης παράδοσης.
Τιμή και χρόνος κουρδικής μετάφρασης
Η προσφορά λαμβάνει υπόψη την ακριβή κουρδική ποικιλία, την κατεύθυνση, τον αριθμό σελίδων, τους πίνακες, τα χειρόγραφα πεδία, τις σφραγίδες και την απαιτούμενη μορφοποίηση. Τυχόν παράλληλο κείμενο αξιολογείται χωριστά χωρίς να αποδυναμώνει την κύρια υπηρεσία.
Ο χρόνος εξαρτάται από τον όγκο και τη διαθεσιμότητα κατάλληλου ειδικού κουρμαντζί ή σορανί. Πριν από την επιβεβαίωση ορίζονται μετάφραση, έλεγχος, μορφή παράδοσης και επικυρωμένα αντίγραφα.
Έγγραφα με κουρδικό περιεχόμενο
Συχνά είναι ταυτότητα και διαμονή, ληξιαρχικές και οικογενειακές πράξεις, διπλώματα και βαθμολογίες, ιατρικά έγγραφα, δικαστικές αποφάσεις, δηλώσεις, πληρεξούσια, συμβάσεις και εταιρικές εγγραφές. Εκδότης και χώρα ελέγχονται πάντα.
Σε έγγραφο με παράλληλο κείμενο, κάθε πεδίο αναγνωρίζεται σύμφωνα με την πραγματική λειτουργία του και εντάσσεται σε ενιαία μορφοποίηση. Έτσι διατηρείται η σύνδεση ανάμεσα σε ονόματα, αριθμούς, σφραγίδες και παραρτήματα του κουρδικού εγγράφου.
Μετάφραση, επικύρωση και διοικητική προετοιμασία
Η La Fit Trans συνδυάζει μετάφραση κουρμαντζί ή σορανί με επιμέλεια, επικυρωμένα αντίγραφα και προετοιμασία για Apostille ή προξενική επικύρωση όταν το απαιτεί η οδός της χώρας έκδοσης.
Ένας συντονιστής παρακολουθεί τη μετάφραση, τη μορφοποίηση, τα επικυρωμένα αντίγραφα και την παράδοση. Ο πελάτης λαμβάνει σαφώς διαχωρισμένες υπηρεσίες και ολοκληρωμένο φάκελο για τη συγκεκριμένη χρήση.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια είναι η διαφορά κουρμαντζί και σορανί;
Είναι διαδεδομένες κουρδικές ποικιλίες με διαφορετική γραμματική και συνήθη γραφή. Τα κουρμαντζί χρησιμοποιούν συχνά λατινικό αλφάβητο και τα σορανί προσαρμοσμένη αραβική γραφή· ο ειδικός επιλέγεται μετά τον έλεγχο.
Πώς αναγνωρίζεται η κουρδική ποικιλία;
Η γραφή είναι πρώτη ένδειξη, αλλά ελέγχονται λεξιλόγιο, γραμματική, χώρα, αρχή έκδοσης και παράλληλο κείμενο. Έτσι δεν συγχέονται κουρμαντζί, σορανί και μεικτά έγγραφα.
Πώς γράφονται κουρδικά ονόματα στα βουλγαρικά;
Το όνομα συγκρίνεται με τη λατινική μορφή σε διαβατήριο, ταυτότητα ή μητρώο. Αν λείπει, εξετάζονται γραφή και τεκμηριωμένη μεταγραφή και διατηρείται μία επαληθευμένη μορφή.
Ποια κουρδικά έγγραφα μεταφράζονται;
Συχνά μεταφράζονται ταυτότητα, οικογένεια και διαμονή, διπλώματα, ιατρικά και μεταναστευτικά κείμενα, δικαστικές αποφάσεις, πληρεξούσια, συμβάσεις και εταιρικές εγγραφές.
Χρειάζεται Apostille ένα κουρδικό έγγραφο;
Η οδός εξαρτάται από χώρα και αρχή έκδοσης, όχι από τη γλώσσα. Έγγραφα από Türkiye και Ιράκ, για παράδειγμα, δεν ακολουθούν την ίδια διαδικασία· ελέγχονται η πράξη και η χώρα χρήσης.
Αρκεί σάρωση για τιμή και χρόνο;
Πλήρης ευανάγνωστη σάρωση δείχνει συνήθως ποικιλία, γραφή, παράλληλες γλώσσες, σελίδες, σφραγίδες και παραρτήματα για ακριβή προσφορά. Το πρωτότυπο χρειάζεται μόνο όταν το απαιτεί η διαδικασία.
Προσφορά για μετάφραση κουρδικού εγγράφου
Η La Fit Trans ελέγχει το έγγραφο, προσδιορίζει αν είναι κουρμαντζί ή σορανί και καθορίζει κατεύθυνση, όγκο, μορφοποίηση και είδος επικύρωσης. Ένα ευανάγνωστο αρχείο επιτρέπει συγκεκριμένη προσφορά πριν από την παράδοση του πρωτοτύπου.
Η παραγγελία συντονίζεται εξ αποστάσεως ή μέσω γραφείου. Μετάφραση, επιμέλεια, επικυρωμένα αντίγραφα και διοικητική προετοιμασία παραμένουν διακριτά στην πρόταση.