Μετάφραση εταιρικών εγγράφων
Εταιρική μετάφραση για μητρώα, διοίκηση, συναλλαγές, οικονομικά και διεθνή δραστηριότητα
Η La Fit Trans μεταφράζει εταιρικά έγγραφα για εμπορικά μητρώα, τράπεζες, συνεργάτες, επενδυτές, ελεγκτές, δημόσιους διαγωνισμούς, δικαστικές υποθέσεις και διοικητικές διαδικασίες στη Βουλγαρία και στο εξωτερικό. Η υπηρεσία καλύπτει ένα μεμονωμένο έγγραφο ή έναν συνδεδεμένο εταιρικό φάκελο με ενιαίες επωνυμίες, στοιχεία και νομική ορολογία.
Η εταιρική τεκμηρίωση ως ενιαίος φάκελος
Τα εταιρικά έγγραφα περιγράφουν τη νομική ταυτότητα, την ιδιοκτησία, τη διοίκηση, τη δραστηριότητα και την οικονομική κατάσταση μιας επιχείρησης. Σε διαφορετικές διαδικασίες, το ίδιο σύνολο μπορεί να αποδεικνύει την επωνυμία και τη νομική μορφή, την έδρα, το κεφάλαιο, την εξουσία εκπροσώπησης, τις αποφάσεις των οργάνων ή μια συγκεκριμένη εμπορική συναλλαγή.
Η μετάφραση εταιρικών εγγράφων είναι ουσιαστική όταν τα επιμέρους αρχεία διαβάζονται ως συνδεδεμένο σύστημα. Επωνυμίες και ονόματα, αριθμοί μητρώου, ιδιότητες, ημερομηνίες, ποσά και παραπομπές παραμένουν συνεπή σε ιδρυτικές πράξεις, πιστοποιητικά, αποφάσεις, συμβάσεις, οικονομικές καταστάσεις και παραρτήματα.
Είδη εταιρικών και επιχειρηματικών εγγράφων
Ο φάκελος εγγραφής και διοίκησης μπορεί να περιλαμβάνει πιστοποιητικό ή απόσπασμα εμπορικού μητρώου, ιδρυτική πράξη, καταστατικό, εταιρική σύμβαση, απόφαση μοναδικού εταίρου, πρακτικά γενικής συνέλευσης, κατάλογο εταίρων ή μετόχων, πληρεξούσιο, δήλωση και αποδεικτικό εκπροσώπησης.
Τα εμπορικά και οικονομικά έγγραφα περιλαμβάνουν συμβάσεις και τροποποιήσεις, προσφορές, παραγγελίες, τιμολόγια, τραπεζικά έγγραφα, ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, ισολογισμούς, εκθέσεις ελέγχου, φορολογικά αρχεία και αποδεικτικά πληρωμής. Μπορούν επίσης να ενταχθούν φάκελοι διαγωνισμών, τεχνικές προδιαγραφές, άδειες, πιστοποιητικά, εσωτερικές πολιτικές, διαδικασίες, αλληλογραφία και έγγραφα συγχωνεύσεων, εξαγορών ή ελέγχου αντισυμβαλλομένου.
Εταιρικά στοιχεία και συνέπεια ορολογίας
Η εξέταση αρχίζει από τη λειτουργία κάθε εγγράφου και τη σχέση του με τον υπόλοιπο φάκελο. Η καταχωρισμένη επωνυμία διακρίνεται από μια περιγραφική μετάφραση, ενώ η νομική μορφή, τα όργανα διοίκησης, η ιδιότητα των υπογραφόντων και οι έννοιες μητρώου αποδίδονται στο πλαίσιο της σχετικής έννομης τάξης.
Ονόματα, διευθύνσεις, αναγνωριστικοί αριθμοί, κεφάλαιο, μερίδια, ημερομηνίες, νομίσματα και συμβατικές παραπομπές διασταυρώνονται σε όλο το σύνολο. Πίνακες, παραρτήματα, σφραγίδες, υπογραφές, αρίθμηση και εκδόσεις αποτυπώνονται ώστε ο αποδέκτης να παρακολουθεί τη δομή του πρωτοτύπου και τη σχέση μεταξύ των εγγράφων.
Επικυρωμένη μετάφραση, Apostille και νομιμοποίηση
Μια απλή εταιρική μετάφραση είναι κατάλληλη για εσωτερική εργασία, διαπραγματεύσεις και επικοινωνία με συνεργάτες. Τράπεζα, μητρώο, δικαστήριο, αναθέτουσα αρχή ή διοίκηση μπορεί να απαιτεί επικυρωμένη μετάφραση. Συμβολαιογραφική επικύρωση, Apostille και προξενική νομιμοποίηση είναι χωριστές ενέργειες και δεν εφαρμόζονται αυτομάτως σε κάθε εταιρικό έγγραφο.
Ένα πιστοποιητικό δημόσιου μητρώου και μια ιδιωτική σύμβαση έχουν διαφορετική προέλευση και διαδρομή πιστοποίησης. Η κατάλληλη μορφή εξαρτάται από τη χώρα έκδοσης, τη χώρα χρήσης, τη σχετική διεθνή συμφωνία και τη ρητή απαίτηση του αποδέκτη. Έτσι διαχωρίζεται η πιστοποίηση του πρωτοτύπου από την επικύρωση της μετάφρασής του.
Κόστος μετάφρασης εταιρικών εγγράφων
Η προσφορά διαμορφώνεται από τον γλωσσικό συνδυασμό, τον συνολικό όγκο, τον αριθμό και το είδος των εγγράφων, τη νομική, οικονομική ή τεχνική πολυπλοκότητα, τους πίνακες, τη μορφοποίηση και την προθεσμία. Φάκελος με πολλές παραπομπές και παραρτήματα αξιολογείται ως σύνολο, επειδή η εναρμόνιση ορολογίας και ο έλεγχος επαναλαμβανόμενων στοιχείων αποτελούν μέρος της εργασίας.
Δυσανάγνωστες σαρώσεις, χειρόγραφες προσθήκες, δίγλωσσα πρωτότυπα, σύνθετοι πίνακες και αναπαραγωγή ειδικής διάταξης μπορούν να διευρύνουν το αντικείμενο. Επικυρώσεις, έντυπα αντίγραφα, διοικητικά τέλη και παράδοση αναφέρονται χωριστά όταν απαιτούνται.
Χρόνος για ένα έγγραφο ή εταιρικό φάκελο
Ένα σύντομο πιστοποιητικό και ένας πολυσέλιδος εταιρικός φάκελος χρειάζονται διαφορετικό χρονοδιάγραμμα. Ο χρόνος εξαρτάται από τις γλώσσες, τον όγκο, το αντικείμενο, την ποιότητα των αρχείων, τον αριθμό πινάκων και παραρτημάτων και τον έλεγχο ενιαίων ονομασιών σε όλο το υλικό.
Σε επείγον έργο, η εργασία μπορεί να κατανεμηθεί σε κατάλληλους ειδικούς με κοινό πλαίσιο ορολογίας και τελικό έλεγχο. Όταν περιλαμβάνονται επικύρωση, Apostille, νομιμοποίηση ή παράδοση, ο χρόνος μετάφρασης και ο διοικητικός χρόνος προγραμματίζονται χωριστά.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση και ασφαλής οργάνωση
Ευανάγνωστα PDF ή καθαρές εικόνες ολόκληρου του φακέλου επιτρέπουν την αναγνώριση γλωσσών, τύπων εγγράφων, όγκου, επαναλαμβανόμενων στοιχείων, διάταξης και απαιτούμενης μορφής επικύρωσης. Όταν υπάρχουν πολλές εκδόσεις, το ισχύον κείμενο, οι τροποποιήσεις και τα παραρτήματα διαχωρίζονται ώστε να μην αναμιγνύονται διαφορετικές εκδοχές.
Το έργο μπορεί να οργανωθεί ηλεκτρονικά ή μέσω γραφείου της La Fit Trans. Τα ολοκληρωμένα αρχεία διατίθενται ως ηλεκτρονικά έγγραφα, δίγλωσσες εκδόσεις εργασίας, επικυρωμένα έντυπα αντίγραφα ή ταξινομημένος εταιρικός φάκελος ανάλογα με τη συμφωνημένη χρήση.
Εταιρική μετάφραση από τη La Fit Trans
Η La Fit Trans συνδυάζει γλωσσική, νομική, οικονομική και τεχνική εξειδίκευση ανάλογα με το περιεχόμενο του εταιρικού φακέλου. Μια κοινή βάση ορολογίας διατηρεί συνεπή την επωνυμία, τα όργανα, τις ιδιότητες, τις συμβατικές έννοιες και τους οικονομικούς δείκτες σε διαφορετικά έγγραφα και μελλοντικές εκδόσεις.
Η ροή εργασίας σύμφωνα με το ISO 17100 περιλαμβάνει μετάφραση και επακόλουθη αναθεώρηση από δεύτερο ειδικό. Η υπηρεσία καλύπτει μία εγγραφή, διαγωνισμό, τραπεζικό έλεγχο ή συναλλαγή, καθώς και συνεχή εταιρική υποστήριξη με συμφωνημένους χρόνους και μορφές.
Συναφείς εταιρικές μεταφράσεις
Ένας εταιρικός φάκελος συχνά συνδυάζει έγγραφα με δικό τους σκοπό: σύμβαση, ιδρυτική πράξη, πιστοποιητικό μητρώου, ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, ισολογισμό, τιμολόγιο, τραπεζική σύσταση ή πληρεξούσιο. Η συντονισμένη επεξεργασία του συνόλου διατηρεί κοινά ονόματα, αριθμούς, ιδιότητες και παραπομπές.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια έγγραφα περιλαμβάνει μια εταιρική μετάφραση;
Μπορεί να περιλαμβάνει πιστοποιητικά μητρώου, ιδρυτικές πράξεις, εταιρικές συμβάσεις, καταστατικά, αποφάσεις και πρακτικά, πληρεξούσια, συμβάσεις, οικονομικές καταστάσεις, ισολογισμούς, τιμολόγια, τραπεζικά έγγραφα, διαγωνισμούς, πολιτικές, άδειες και παραρτήματα. Η διαδικασία και ο αποδέκτης καθορίζουν το ακριβές σύνολο.
Απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση εταιρικών εγγράφων;
Εξαρτάται από τη χρήση. Για εσωτερική εργασία ή διαπραγματεύσεις μπορεί να αρκεί απλή μετάφραση, ενώ τράπεζα, μητρώο, δικαστήριο, αναθέτουσα αρχή ή διοίκηση μπορεί να ζητήσει επικυρωμένο αντίγραφο και χωριστή πιστοποίηση του πρωτοτύπου.
Πώς διατηρείται ενιαία η ορολογία σε όλο τον φάκελο;
Τα συνδεδεμένα έγγραφα χρησιμοποιούν κοινό πλαίσιο για επωνυμία, νομική μορφή, όργανα, ιδιότητες, συμβατικές έννοιες, οικονομικούς δείκτες και επαναλαμβανόμενα στοιχεία. Οι παραπομπές ελέγχονται μεταξύ κύριων πράξεων και παραρτημάτων.
Αρκούν PDF ή αντίγραφα για τη μετάφραση;
Ευανάγνωστα PDF, ηλεκτρονικά πρωτότυπα ή καθαρές εικόνες αρκούν συνήθως για αξιολόγηση και γλωσσική εργασία. Έντυπο πρωτότυπο χρειάζεται μόνο όταν το απαιτεί η επιλεγμένη επικύρωση, η Apostille ή ο φορέας παραλαβής.
Από τι εξαρτώνται το κόστος και ο χρόνος;
Επηρεάζουν ο γλωσσικός συνδυασμός, ο αριθμός και το είδος εγγράφων, ο όγκος, η πολυπλοκότητα, οι πίνακες, τα παραρτήματα, η μορφοποίηση, η αναγνωσιμότητα, το επείγον και η μορφή επικύρωσης. Τα συνδεδεμένα έγγραφα αξιολογούνται ως ενιαίος φάκελος.
Προσφορά για μετάφραση εταιρικών εγγράφων
Η La Fit Trans διαμορφώνει συγκεκριμένη προσφορά με βάση τις γλώσσες, το είδος και τον αριθμό των εγγράφων, το αντικείμενο, τον όγκο, τη μορφοποίηση, την προθεσμία και την απαιτούμενη επικύρωση. Μεμονωμένες πράξεις και μεγάλοι εταιρικοί φάκελοι μπορούν να εξυπηρετηθούν εξ αποστάσεως ή μέσω του εθνικού δικτύου γραφείων.