Μετάφραση από και προς τα αγγλικά
Βουλγαρικά–αγγλικά για επίσημα και εταιρικά έγγραφα
Η La Fit Trans εκπονεί γραπτές και πιστοποιημένες μεταφράσεις μεταξύ βουλγαρικών και αγγλικών για προσωπικά, ακαδημαϊκά, εταιρικά και διοικητικά έγγραφα. Κείμενο, πίνακες, σφραγίδες, ημερομηνίες, αριθμοί και συντομογραφίες αντιμετωπίζονται ως μέρη ενός ενιαίου φακέλου.
Η ποικιλία των αγγλικών ακολουθεί τον παραλήπτη. Βρετανική ή αμερικανική ορθογραφία, μορφές ημερομηνίας, τίτλοι θέσεων, ονομασίες φορέων και καθιερωμένη ορολογία παραμένουν συνεπή σε όλο τον φάκελο.
Αγγλικά για διαφορετικές χώρες και φορείς
Οι αγγλικές μεταφράσεις χρησιμοποιούνται από πανεπιστήμια, εργοδότες, τράπεζες, δικαστήρια, διοικήσεις και διεθνείς συνεργάτες σε πολλές χώρες. Η κοινή γλώσσα δεν καταργεί τις ειδικές απαιτήσεις του προορισμού για μορφή, ορολογία και ύφος εγγράφου.
Η γραπτή μετάφραση, η πιστοποιημένη μετάφραση, η επισημείωση apostille και η νομιμοποίηση είναι χωριστές υπηρεσίες. Το πρωτότυπο, η χώρα έκδοσης και ο παραλήπτης καθορίζουν το εύρος.
Δύο κατευθύνσεις μετάφρασης
Από τα αγγλικά στα βουλγαρικά
Το αγγλικό πρωτότυπο αποδίδεται σε φυσικά και ακριβή βουλγαρικά. Επίσημες ονομασίες, προσόντα και νομικοί ή ιατρικοί όροι ερμηνεύονται στο πλαίσιο ολόκληρου του εγγράφου· οι αμφίσημες αριθμητικές ημερομηνίες διευκρινίζονται από τα υπόλοιπα στοιχεία.
Από τα βουλγαρικά στα αγγλικά
Το βουλγαρικό έγγραφο μεταφράζεται στην αγγλική ποικιλία που αρμόζει στη χώρα και στον παραλήπτη. Τα ονόματα ελέγχονται με επίσημα λατινικά έγγραφα και οι φορείς, διευθύνσεις και θέσεις μένουν ενιαία σε όλα τα παραρτήματα.
Έγγραφα μεταξύ βουλγαρικών και αγγλικών
Περιλαμβάνονται ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες, ποινικά μητρώα, πληρεξούσια, δηλώσεις, συμβάσεις, εταιρικά μητρώα, τραπεζικά και ιατρικά έγγραφα, εργασιακά στοιχεία και επίσημη αλληλογραφία.
Δίγλωσσες φόρμες, σφραγίδες, χειρόγραφες σημειώσεις και παραρτήματα εξετάζονται μαζί με το κύριο κείμενο. Δυσανάγνωστα ή ελλιπή σημεία επισημαίνονται χωρίς εικασίες.
Πιστοποιημένη μετάφραση από και προς τα αγγλικά
Η πιστοποιημένη μορφή προετοιμάζεται όταν ο παραλήπτης απαιτεί επικυρωμένη σύνδεση πρωτοτύπου και μετάφρασης. Ο αποδεκτός φορέας μπορεί να είναι πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο ή άλλη μορφή της διαδικασίας.
Η γραφή των ονομάτων σε διαβατήριο, οι αριθμοί και οι ημερομηνίες διασταυρώνονται σε όλες τις σελίδες. Οι βρετανικές και αμερικανικές επίσημες ονομασίες διατηρούνται χωρίς πρόχειρα ισοδύναμα.
Apostille και νομιμοποίηση αγγλικών εγγράφων
Ένα έγγραφο δεν χρειάζεται apostille απλώς επειδή είναι στα αγγλικά ή θα χρησιμοποιηθεί σε αγγλόφωνη χώρα. Η χώρα και η αρχή έκδοσης, ο τύπος και ο φορέας παραλαβής καθορίζουν τη διαδικασία.
Η La Fit Trans συντονίζει τη μετάφραση με την εφαρμοστέα πιστοποίηση, apostille ή νομιμοποίηση και διαχωρίζει κρατικές, συμβολαιογραφικές και ταχυμεταφορικές ενέργειες από τη γλωσσική υπηρεσία.
Ηλεκτρονική αξιολόγηση αγγλικού εγγράφου
Πλήρης και ευανάγνωστη σάρωση ή φωτογραφία καθορίζει κατεύθυνση, όγκο, μορφή αρχείου, πίνακες, σφραγίδες και πιθανές πιστοποιήσεις. Η αξιολόγηση δίνει συγκεκριμένη τιμή, χρόνο και τρόπο παράδοσης.
Το πρωτότυπο συμμετέχει μόνο όταν το απαιτεί η πιστοποίηση ή η διοικητική διαδικασία. Το ηλεκτρονικό αντίγραφο συνήθως αρκεί για την αξιολόγηση απλής γραπτής μετάφρασης.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές εμφανίζονται ανά ομάδα γλώσσας και χρόνο παράδοσης.
| Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|
| Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Αγγλικά έγγραφα που μεταφράζονται συχνά
Τα ακαδημαϊκά έγγραφα χρειάζονται συνεπή προσόντα, βαθμούς και μαθήματα· τα εταιρικά και νομικά σταθερούς όρους και σαφή μέρη· τα ιατρικά ακριβείς διαγνώσεις, εξετάσεις και μονάδες.
Κοινό γλωσσάρι διατηρεί ονόματα, εταιρείες, θέσεις και φορείς ενιαία σε έναν φάκελο. Έτσι αποφεύγονται αποκλίσεις μεταξύ πτυχίου και παραρτήματος, σύμβασης και προσθήκης ή ταυτότητας και ληξιαρχικής πράξης.
Συναφείς υπηρεσίες για αγγλικά έγγραφα
Η μετάφραση εγγράφου καλύπτει περιεχόμενο και διάταξη, ενώ η πιστοποιημένη μορφή προσθέτει την κατάλληλη επικύρωση. Apostille και νομιμοποίηση παραμένουν χωριστές διοικητικές διαδικασίες.
Η ηλεκτρονική και η εξυπηρέτηση γραφείου συντονίζουν μετάφραση, επιμέλεια, έντυπη μορφή και συμφωνημένη παράδοση. Κάθε γλωσσικό ζεύγος σε πολύγλωσσο φάκελο αξιολογείται χωριστά.
Συχνές ερωτήσεις για αγγλικές μεταφράσεις
Έχει σημασία αν τα αγγλικά είναι βρετανικά ή αμερικανικά;
Ναι, ιδιαίτερα στην ορθογραφία, διοικητική ορολογία, προσόντα και επίσημες ονομασίες. Η ποικιλία ακολουθεί τη χώρα και τον παραλήπτη και μένει συνεπής σε όλο το έγγραφο.
Πώς αντιμετωπίζονται οι αμφίσημες αγγλικές ημερομηνίες;
Μια αριθμητική ημερομηνία μπορεί να αντιστρέφει ημέρα και μήνα σε βρετανικό ή αμερικανικό πλαίσιο. Ερμηνεύεται από το πρωτότυπο και τα σχετικά στοιχεία και μπορεί να γραφτεί ολογράφως ή καθαρά.
Πώς γράφονται τα βουλγαρικά ονόματα στα αγγλικά;
Προτεραιότητα έχει η καθιερωμένη γραφή σε διαβατήριο, ταυτότητα ή άλλο επίσημο έγγραφο. Η ίδια μορφή διατηρείται σε σελίδες, παραρτήματα και συναφή έγγραφα.
Μπορεί να πιστοποιηθεί μετάφραση από αγγλικά σε βουλγαρικά;
Ναι, όταν η χρήση απαιτεί πιστοποιημένη παρουσίαση. Το είδος επικύρωσης και ο φορέας εξαρτώνται από έγγραφο και παραλήπτη· apostille και νομιμοποίηση είναι χωριστά.
Χρειάζεται κάθε αγγλικό έγγραφο apostille;
Όχι. Η γλώσσα δεν καθορίζει τη διαδικασία. Καθοριστικά είναι η χώρα και αρχή έκδοσης, ο τύπος εγγράφου και η απαίτηση του φορέα παραλαβής.
Αρκεί μια σάρωση για αξιολόγηση αγγλικού εγγράφου;
Πλήρης και ευανάγνωστη σάρωση συνήθως αρκεί για όγκο, τιμή, χρόνο και είδος υπηρεσίας. Το πρωτότυπο χρειάζεται αργότερα μόνο αν το απαιτεί η πιστοποίηση ή η διαδικασία.
Προσφορά μετάφρασης από και προς τα αγγλικά
Η προκαταρκτική αξιολόγηση καταγράφει κατεύθυνση, χρήση, ευανάγνωστο όγκο, αγγλική ποικιλία, χρόνο και τελική μορφή. Πιστοποιήσεις και διοικητικές ενέργειες αναφέρονται χωριστά όπου εφαρμόζονται.
Η La Fit Trans εξυπηρετεί μεμονωμένα έγγραφα και συνδεδεμένους φακέλους ηλεκτρονικά και στα γραφεία, συντονίζοντας μετάφραση, ορολογία, μορφοποίηση και παράδοση.