Η ψιθυριστή διερμηνεία, γνωστή και ως chuchotage, είναι μορφή ταυτόχρονης διερμηνείας. Ο διερμηνέας κάθεται ή στέκεται κοντά στους ακροατές και αποδίδει την ομιλία χαμηλόφωνα ενώ ο ομιλητής συνεχίζει. Δεν παρεμβάλλονται ιδιαίτερες παύσεις για τη διερμηνεία και διατηρείται ο ρυθμός της συνάντησης. Σε αντίθεση με την κλασική ταυτόχρονη διερμηνεία με καμπίνα και ατομικά ακουστικά, η φωνή του διερμηνέα ακούγεται μέσα στην αίθουσα.
Το chuchotage μπορεί να εξυπηρετήσει περιορισμένο αριθμό ατόμων σε επαγγελματική συνάντηση, επίσκεψη εργασίας, σύντομη παρουσίαση, εκπαίδευση, ακρόαση ή ραντεβού σε δημόσια αρχή, όταν μόνο μέρος της ομάδας δεν κατανοεί τη γλώσσα εργασίας. Δεν υπάρχει ένας καθολικός αριθμός που να καθιστά τη μορφή αυτομάτως κατάλληλη ή ακατάλληλη. Η επιλογή εξαρτάται από τους ακροατές, τη θέση τους, τη διάρκεια, την ακουστική και το αν απλώς παρακολουθούν ή συμμετέχουν ενεργά.
Η θέση στην αίθουσα έχει άμεση σημασία. Ο διερμηνέας πρέπει να ακούει καθαρά τον ομιλητή και να βρίσκεται αρκετά κοντά στους ακροατές χωρίς η χαμηλή φωνή του να ενοχλεί το υπόλοιπο κοινό. Σε θορυβώδη χώρο, μακριά από τον ομιλητή ή σε παρατεταμένο πρόγραμμα, ο ψίθυρος μπορεί να κουράσει την ακρόαση και να αποσπάσει τους διπλανούς συμμετέχοντες. Φορητοί δέκτες ή πλήρες σύστημα ταυτόχρονης διερμηνείας προσφέρουν τότε καθαρότερο ήχο και μεγαλύτερη ελευθερία θέσης.
Συνήθως η ψιθυριστή διερμηνεία λειτουργεί προς μία βασική κατεύθυνση, από τη γλώσσα της εκδήλωσης προς τη γλώσσα της μικρής ομάδας. Αν οι ακροατές χρειάζεται να κάνουν ερωτήσεις ή να συμμετέχουν σε διμερή συζήτηση, οι παρεμβάσεις τους μπορούν να αποδοθούν διαδοχικά προς την αίθουσα. Με περισσότερες γλώσσες εργασίας, μεγάλες συνεδρίες ή έντονο πρόγραμμα, η ομάδα καθορίζεται από τις πραγματικές ανάγκες και ένας διερμηνέας δεν αποτελεί αυτόματη λύση για κάθε διάρκεια και γλωσσική διάταξη.
Η προετοιμασία είναι εξίσου σημαντική με τις άλλες μορφές διερμηνείας. Η ημερήσια διάταξη, τα ονόματα, οι παρουσιάσεις, οι συντομογραφίες και η ειδική ορολογία προσφέρουν το απαραίτητο πλαίσιο πριν από την έναρξη. Πληροφορίες για την αίθουσα, τον ήχο, τις θέσεις, την πρόσβαση και τις μετακινήσεις μεταξύ χώρων βοηθούν στην επιλογή λειτουργικής θέσης. Όπου είναι δυνατό, ένας σύντομος έλεγχος ήχου και ορατότητας προλαμβάνει πρακτικές δυσκολίες.
Η La Fit Trans εξετάζει το πρόγραμμα, τις γλώσσες, τον αριθμό ακροατών, τον ρόλο τους στη συζήτηση, την ακουστική και το τεχνικό περιβάλλον. Όταν το chuchotage ταιριάζει, η προσφορά αποτυπώνει την ακριβή γλωσσική ομάδα και οργάνωση. Αν απαιτούνται μεγαλύτερη κινητικότητα, καθαρότερος ήχος ή πολλαπλά παράλληλα γλωσσικά κανάλια, προτείνουμε φορητό εξοπλισμό, πλήρη ταυτόχρονη διερμηνεία ή συνδυασμένη μορφή.