Η διερμηνεία ψιθυριστά (Chuchotage - Σουσουτάζ) είναι διερμηνεία τη στιγμή της ομιλίας για έως δύο άτομα, δηλαδή ο διερμηνέας αποδίδει ταυτόχρονα με την ομιλία του ομιλητή. Η ιδιαιτερότητα της διερμηνείας ψιθυριστά είναι ότι ο διερμηνέας, ψιθυρίζοντας στο αυτί των δύο συμμετεχόντων, αποδίδει ταυτόχρονα με τον ομιλητή χωρίς να διακόπτει τον λόγο του. Όπως και στη διαδοχική διερμηνεία, το γλωσσικό ζεύγος είναι ένα και ένας διερμηνέας μπορεί να διερμηνεύει για έως δύο άτομα.
Στη διερμηνεία "ψιθυριστά" δεν απαιτούνται πρόσθετα τεχνικά μέσα και είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για επαγγελματικές συναντήσεις, συνοδεία σε διάφορους θεσμούς, εκπαιδεύσεις κ. λπ.
Οι διερμηνείς που πραγματοποιούν διερμηνείες διαθέτουν αρκετές βασικές "Soft Skills", χωρίς τις οποίες η επιτυχής διεκπεραίωση της διερμηνείας αγγίζει το αδύνατο· αυτές είναι οι δεξιότητες ενεργητικής ακρόασης και κατανόησης, ανάλυσης του λόγου και τήρησης σημειώσεων, καθώς και η ίδια η αναπαραγωγή του λόγου στη γλώσσα-στόχο ως δικού τους. Στη διαδοχική διερμηνεία, ο διερμηνέας εφαρμόζει τις δεξιότητες διαδοχικά, ενώ στη ταυτόχρονη διερμηνεία και στη διερμηνεία "ψιθυριστά" αυτές οι δεξιότητες πρέπει να εφαρμόζονται ταυτόχρονα, γεγονός που οδηγεί και στη υψηλότερη τιμή της διερμηνείας.
Τα βασικά πλεονεκτήματα της διερμηνείας "ψιθυριστά" είναι:
- διερμηνεία τη στιγμή της ομιλίας του ομιλητή;
- απουσία διακοπής του λόγου του ομιλητή.
Τα βασικά μειονεκτήματα της διερμηνείας "ψιθυριστά" είναι:
- μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων έως δύο άτομα.