Πότε είναι απαραίτητη η μετάφραση συμβολαιογραφικής πράξης;

Η μετάφραση συμβολαιογραφικής πράξης μπορεί να είναι απαραίτητη όταν υποβάλλεται σε φορέα ένα συμβολαιογραφικά επικυρωμένο έγγραφο, πληρεξούσιο, δήλωση, συμβολαιογραφική πράξη ή επικυρωμένο αντίγραφο.

Τι πρέπει να ελεγχθεί εκ των προτέρων;

Καλό είναι να ελεγχθεί αν το έγγραφο πρέπει να είναι πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο ή να φέρει πρόσθετη συμβολαιογραφική επικύρωση, ανάλογα με τον αποδέκτη.

Μπορεί η μετάφραση να είναι επικυρωμένη;

Ναι. Ανάλογα με τον σκοπό χρήσης, η μετάφραση μπορεί να διαμορφωθεί ως επίσημη ή επικυρωμένη μετάφραση. Για έγγραφα που προορίζονται για το εξωτερικό, μπορεί επίσης να απαιτείται αποστίλ ή νομιμοποίηση, ανάλογα με τη χώρα/το ίδρυμα.

Χρειάζεται νομιμοποίηση ή αποστίλ;

Σε πολλές περιπτώσεις, όταν το έγγραφο χρησιμοποιείται στο εξωτερικό, μπορεί να απαιτείται νομιμοποίηση ή αποστίλ. Αυτό εξαρτάται από τη χώρα και τον φορέα στον οποίο θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο.

Μπορεί η υπηρεσία να ζητηθεί online;

Σε πολλές περιπτώσεις, το έγγραφο μπορεί να σταλεί online για προκαταρκτική αξιολόγηση. Αν απαιτείται πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο, η ομάδα θα σας καθοδηγήσει πώς να το προσκομίσετε.

Μετάφραση συμβολαιογραφικής πράξης

Q: Από τι εξαρτάται η τιμή;

Η τιμή εξαρτάται από τη γλώσσα, τον χρόνο παράδοσης, τον αριθμό των μεταφραστικών σελίδων και την ανάγκη για πρόσθετη επικύρωση, νομιμοποίηση ή αποστίλ.

Επικυρωμένη μετάφραση συμβολαιογραφικού εγγράφου

Η La Fit Trans παρέχει μετάφραση για συμβολαιογραφικής πράξης για επίσημη, διοικητική, ακαδημαϊκή, επαγγελματική ή διεθνή χρήση.

Ηλεκτρονική παραγγελία Γραφεία

Πότε χρειάζεται μετάφραση για συμβολαιογραφικής πράξης;

Η μετάφραση συμβολαιογραφικής πράξης μπορεί να χρειαστεί για ακίνητες, τραπεζικές, κληρονομικές, δικαστικές, φορολογικές ή διοικητικές διαδικασίες στη Βουλγαρία ή στο εξωτερικό.

Το έγγραφο περιέχει στοιχεία ακινήτου, μέρη, νομική βάση, συμβολαιογράφο, τόμο, μητρώο, αριθμό φακέλου, υπογραφές και σφραγίδες. Πριν από τη μετάφραση διευκρινίζεται σε ποιον φορέα θα υποβληθεί, επειδή μπορεί να απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση, νομιμοποίηση ή apostille.

Ποια έγγραφα και συνημμένα ελέγχονται;

Εξετάζεται ολόκληρη η συμβολαιογραφική πράξη με όλες τις σελίδες, παραρτήματα, σχεδιαγράμματα, φορολογικές εκτιμήσεις ή άλλα έγγραφα, αν θα υποβληθούν μαζί.

Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα ονόματα, στην περιγραφή του ακινήτου, στους αριθμούς, στις ημερομηνίες και στα συμβολαιογραφικά στοιχεία. Αν ο παραλήπτης έχει απαιτήσεις για μορφή ή επικύρωση, πρέπει να σταλούν εκ των προτέρων.

Πώς γίνεται η υπηρεσία;

Για μετάφραση συμβολαιογραφικής πράξης, ελέγχουμε πρώτα τα μέρη, τα στοιχεία του ακινήτου, αναγνωριστικά, διευθύνσεις, συμβολαιογραφικά δεδομένα, ημερομηνίες και παραρτήματα. Διευκρινίζουμε τη χώρα, τον φορέα και τον σκοπό χρήσης, επειδή διαδικασίες ακινήτων, τραπεζικές, δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες μπορεί να έχουν διαφορετικές απαιτήσεις. Αν το έγγραφο θα χρησιμοποιηθεί ενώπιον ξένου φορέα, μετά τον έλεγχο επιβεβαιώνουμε αν μπορεί να χρειάζεται επικύρωση, νομιμοποίηση ή apostille.

Χρειάζεται επικύρωση, νομιμοποίηση ή apostille;

Η ομάδα ελέγχει το έγγραφο και διευκρινίζει τη γλώσσα, τη χώρα, τον φορέα παραλαβής, την προθεσμία και αν απαιτείται επικύρωση, νομιμοποίηση ή apostille.

Η ακριβής τιμή επιβεβαιώνεται μετά τον έλεγχο, επειδή μετρούν ο όγκος, η αναγνωσιμότητα, ο γλωσσικός συνδυασμός, η προθεσμία και οι απαιτήσεις του φορέα.

Από τι εξαρτάται η τιμή;

Η τιμή επιβεβαιώνεται μετά τον έλεγχο του εγγράφου συμβολαιογραφικής πράξης. Εξαρτάται από τον αριθμό σελίδων, τις περιγραφές ακινήτου, τα παραρτήματα, τον γλωσσικό συνδυασμό, την προθεσμία και τις απαιτούμενες επικυρώσεις. Αν το έγγραφο αποτελεί μέρος ευρύτερου φακέλου, εξετάζουμε τα σχετικά αρχεία μαζί, ώστε η προσφορά να αντανακλά τον πραγματικό όγκο και την ορολογία.

Προθεσμίες μετάφρασης

Το έγγραφο μπορεί να σταλεί online για προκαταρκτικό έλεγχο. Μετά την επιβεβαίωση καταχωρίζεται η παραγγελία και ορίζεται ο τρόπος παράδοσης.

Μπορεί να ζητηθεί online;

Για ηλεκτρονική αίτηση, στείλτε καθαρή σάρωση ή φωτογραφία που να περιλαμβάνει ολόκληρη τη συμβολαιογραφική πράξη, μαζί με όλες τις σελίδες, σχεδιαγράμματα, σφραγίδες και παραρτήματα που πρέπει να μεταφραστούν. Αναφέρετε τη χώρα, τον φορέα και τον σκοπό χρήσης, ώστε να ελέγξουμε αν το αντίγραφο αρκεί για προκαταρκτική προσφορά. Μετά τον έλεγχο επιβεβαιώνουμε την κατάλληλη υπηρεσία, πιθανές επικυρώσεις και τα επόμενα βήματα.

Ηλεκτρονική παραγγελία

Γιατί να επιλέξετε τη La Fit Trans;

Για έγγραφο συμβολαιογραφικής πράξης, η ακρίβεια σε ονόματα, αναγνωριστικά ακινήτου, διευθύνσεις, συμβολαιογραφικές διατυπώσεις και νομική ορολογία είναι σημαντική. Η La Fit Trans οργανώνει τον έλεγχο ώστε η μετάφραση να ανταποκρίνεται στον σκοπό υποβολής και να είναι συνεπής με τον σχετικό φάκελο ακινήτου ή νομικών εγγράφων. Δεν υποσχόμαστε νομική γνωμοδότηση ή θεσμική αποδοχή, αλλά βοηθούμε να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις πριν ξεκινήσει η παραγγελία.

Σχετικές υπηρεσίες

Δείτε σχετικές υπηρεσίες, τιμές και τρόπους υποβολής ανάλογα με το έγγραφο και τον φορέα στον οποίο θα χρησιμοποιηθεί η μετάφραση.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορεί να μεταφραστεί μια συμβολαιογραφική πράξη από αντίγραφο;

Για αρχικό έλεγχο συνήθως αρκεί καθαρό σκανάρισμα, PDF ή φωτογραφία, εφόσον φαίνονται ο συμβολαιογράφος, αριθμός πράξης, μέρη, στοιχεία ακινήτου, ημερομηνία, υπογραφές, σφραγίδες και παραρτήματα. Αν το έγγραφο θα χρησιμοποιηθεί ενώπιον φορέα, επιβεβαιώνουμε μετά τον έλεγχο αν χρειάζεται επικύρωση, νομιμοποίηση, apostille ή πρωτότυπο.

Τι πρέπει να φαίνεται στο έγγραφο;

Πρέπει να φαίνονται ο συμβολαιογράφος, αριθμός πράξης, μέρη, στοιχεία ακινήτου, ημερομηνία, υπογραφές, σφραγίδες και παραρτήματα, όλες οι σελίδες, παραρτήματα, σφραγίδες, υπογραφές και συμβολαιογραφικές ή ηλεκτρονικές επαληθεύσεις, αν υπάρχουν. Αν μέρος του κειμένου είναι κρυμμένο, κομμένο ή δυσανάγνωστο, μπορεί να αλλάξει η προσφορά και ο χρόνος.

Πότε χρειάζεται επικύρωση, νομιμοποίηση ή apostille;

Οι απαιτήσεις εξαρτώνται από τη χώρα και τον φορέα όπου θα παρουσιαστεί η μετάφραση. Δικαστικές, συμβολαιογραφικές, ληξιαρχικές ή διοικητικές διαδικασίες μπορεί να έχουν διαφορετικούς κανόνες· επιβεβαιώνουμε την κατάλληλη επιλογή μετά τον έλεγχο του εγγράφου και του σκοπού χρήσης.

Από τι εξαρτώνται ο χρόνος και η τιμή;

Ο χρόνος και η τιμή εξαρτώνται από τη γλώσσα, τον αριθμό σελίδων, την αναγνωσιμότητα, τις σφραγίδες, υπογραφές, παραρτήματα, συμβολαιογραφικές επικυρώσεις, την ανάγκη πρόσθετης επικύρωσης και τον επείγοντα χαρακτήρα. Στείλτε ολόκληρο το έγγραφο για ακριβή προσφορά.

Μπορεί να γίνει online παραγγελία;

Ναι. Μπορείτε να στείλετε το έγγραφο online ως PDF, σκανάρισμα ή καθαρές φωτογραφίες. Η ομάδα ελέγχει το περιεχόμενο, επιβεβαιώνει γλώσσα, χρόνο, επικύρωση και τιμή και σας ενημερώνει αν χρειάζεται πρωτότυπο ή πρόσθετο έγγραφο.

Ζητήστε μετάφραση

Ηλεκτρονική παραγγελία Επικοινωνήστε μαζί μας Δείτε γραφεία