Μετάφραση συμβολαιογραφικής πράξης
Εξειδικευμένη μετάφραση για ακίνητα, τράπεζες, κληρονομικές και διεθνείς διαδικασίες
Η La Fit Trans μεταφράζει συμβολαιογραφικές πράξεις από και προς τα βουλγαρικά για τράπεζες, δικαστήρια, διοικήσεις, φορολογικές αρχές, επιχειρηματικούς εταίρους και φορείς του εξωτερικού. Τα μέρη, το ακίνητο ή δικαίωμα, η πράξη, οι συμβολαιογραφικές αναφορές, οι υπογραφές, οι σφραγίδες και τα παραρτήματα αποδίδονται με ακρίβεια.
Η πράξη συνδυάζει δικαιοπραξία και συμβολαιογραφική πιστοποίηση
Η συμβολαιογραφική πράξη δεν είναι απλώς απόδειξη κυριότητας. Μπορεί να αφορά πώληση, δωρεά, υποθήκη, σύσταση ή μεταβίβαση εμπράγματου δικαιώματος, διανομή ή άλλη συμβολαιογραφική διαδικασία. Συνδέει τις δηλώσεις των μερών, την πιστοποίηση του συμβολαιογράφου και τα στοιχεία εντοπισμού στο αρμόδιο μητρώο.
Διαφέρει από πιστοποιητικό βαρών, κτηματολογικό διάγραμμα και φορολογική εκτίμηση. Όταν υποβάλλονται μαζί, κάθε έγγραφο διατηρεί στη μετάφραση τον δικό του τίτλο, σκοπό και αναφορές.
Μέρη, δικαιώματα, ακίνητο, τίμημα και συμβολαιογραφικές αναφορές
Βασικά στοιχεία είναι τα ονόματα και αναγνωριστικά των μερών, η ιδιότητά τους, η περιγραφή ακινήτου, ο κτηματολογικός αριθμός, η διεύθυνση, το εμβαδόν, τα όρια, τα παρακολουθήματα, τα ποσοστά και το δικαίωμα που μεταβιβάζεται ή συστήνεται. Τίμημα, πληρωμή, όροι, δηλώσεις και προηγούμενοι τίτλοι αποδίδονται πλήρως.
Αριθμός πράξης, τόμος, μητρώο, συμβολαιογραφικός φάκελος, ημερομηνία, περιφέρεια και αριθμός συμβολαιογράφου επιτρέπουν τη σύγκριση με το πρωτότυπο. Υπογραφές, σφραγίδες, διορθώσεις και σημειώσεις παραμένουν στη σωστή θέση· τα παραρτήματα διακρίνονται από την πράξη.
Συνεπής ορολογία σε ολόκληρο τον φάκελο ακινήτου
Τα ονόματα εναρμονίζονται με τα προσκομιζόμενα έγγραφα ταυτότητας και οι διευθύνσεις και αριθμοί παραμένουν ελέγξιμοι. Κυριότητα, δικαίωμα επιφανείας, επικαρπία, υποθήκη, ιδανικό μερίδιο και βάρος μεταφράζονται σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο της πράξης.
Τα ίδια πρόσωπα, ακίνητα, ημερομηνίες και στοιχεία γράφονται ομοιόμορφα στην πράξη και τα παραρτήματα. Δυσανάγνωστο κείμενο ή ασαφής σφραγίδα δεν συμπληρώνονται κατά τεκμήριο.
Επικυρωμένη μετάφραση, apostille και νομιμοποίηση είναι διαφορετικά
Η επικυρωμένη μετάφραση πιστοποιεί τη σχέση πηγής και μετάφρασης. Η apostille ή νομιμοποίηση πιστοποιεί την προέλευση δημόσιας πράξης ή επίσημης επικύρωσης, όχι το μεταφρασμένο κείμενο. Για δημόσιες πράξεις Βούλγαρων συμβολαιογράφων αρμόδιο για apostille είναι το βουλγαρικό Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Η διαδικασία εξαρτάται από χώρες έκδοσης και χρήσης, εφαρμοστέα σύμβαση, πρωτότυπο ή επίσημο αντίγραφο και απαιτήσεις παραλήπτη. Γλωσσική υπηρεσία και διοικητική πιστοποίηση αξιολογούνται χωριστά.
Τιμή μετάφρασης συμβολαιογραφικής πράξης
Η τιμή εξαρτάται από γλωσσικό συνδυασμό, αριθμό και πυκνότητα σελίδων, νομική και κτηματολογική ορολογία, αναγνωσιμότητα και προθεσμία. Πράξη με πολλά ακίνητα, ποσοστά, όρους πληρωμής και προηγούμενους τίτλους έχει διαφορετικό όγκο από σύντομη πράξη για ένα ακίνητο.
Η προσφορά μπορεί να περιλαμβάνει μετάφραση, αναθεώρηση, αναπαραγωγή πινάκων, επικυρωμένα αντίγραφα και παράδοση. Διαγράμματα, πληρεξούσια, δηλώσεις, εκτιμήσεις και άλλα παραρτήματα υπολογίζονται χωριστά.
Χρόνος ανάλογα με όγκο, παραρτήματα και πιστοποίηση
Ο προγραμματισμός βασίζεται στον πλήρη φάκελο, επειδή οι τελευταίες σελίδες συχνά περιέχουν υπογραφές, καταχωρίσεις, πιστοποιήσεις ή παραρτήματα. Ευανάγνωστο ηλεκτρονικό αρχείο επιτρέπει άμεση εκτίμηση, ενώ γλώσσα, σελίδες, μορφή και έλεγχος καθορίζουν την προθεσμία.
Ο χρόνος για apostille, νομιμοποίηση ή επίσημο αντίγραφο προστίθεται χωριστά. Η μετάφραση δεν αλλάζει την ημερομηνία ή έννομη ισχύ και δεν αντικαθιστά πρόσφατη έρευνα μητρώου.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Προκαταρκτική εκτίμηση από πλήρες ευανάγνωστο αρχείο
Πλήρες PDF ή καθαρές έγχρωμες εικόνες δείχνουν είδος πράξης, μέρη, ακίνητα, πιστοποιήσεις, σφραγίδες και παραρτήματα. Έτσι εκτιμώνται ακριβώς ο όγκος, η γλώσσα, ο χρόνος, η μορφή και τα επικυρωμένα αντίγραφα.
Πρωτότυπο ή επίσημο αντίγραφο χρειάζεται μόνο όταν το απαιτεί η διαδικασία ή ο παραλήπτης. Η υπηρεσία παρέχεται ηλεκτρονικά και σε γραφείο, με ηλεκτρονική ή έντυπη επικυρωμένη παράδοση και συντονισμό με συναφή έγγραφα.
Έλεγχος ονομάτων, ακινήτων και νομικών όρων κατά ISO 17100
Η La Fit Trans εφαρμόζει πιστοποιημένη διαδικασία ISO 17100 με επιλογή μεταφραστή, διαχείριση, μετάφραση, αναθεώρηση και τελικό έλεγχο. Στις συμβολαιογραφικές πράξεις ελέγχονται ιδιαίτερα οι σχέσεις μεταξύ μερών, δικαιωμάτων, ακινήτων, ποσών, ημερομηνιών και αναφορών.
Η μορφή ακολουθεί τη λογική του πρωτοτύπου. Η συνέπεια είναι κρίσιμη όταν συνυπάρχουν πληρεξούσιο, σύμβαση, κτηματολογικό διάγραμμα, πιστοποιητικό βαρών ή τραπεζικό έγγραφο. Η μετάφραση δεν αποτελεί νομική γνωμοδότηση.
Συναφή κτηματολογικά και συμβολαιογραφικά έγγραφα
Μια πράξη μπορεί να συνοδεύεται από πληρεξούσιο, προσύμφωνο, πιστοποιητικό βαρών, κτηματολογικό διάγραμμα, φορολογική εκτίμηση, δηλώσεις, δάνειο ή πράξη υποθήκης. Ενιαίο έργο διατηρεί συνεπή μέρη, ακίνητα και αναφορές χωρίς να συγχέει τη λειτουργία κάθε εγγράφου.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια η διαφορά πράξης και πιστοποιητικού βαρών;
Η συμβολαιογραφική πράξη διαμορφώνει ή πιστοποιεί συγκεκριμένη δικαιοπραξία και προσδιορίζει μέρη, ακίνητο και δικαίωμα. Το πιστοποιητικό βαρών είναι χωριστό έγγραφο μητρώου για καταχωρίσεις σε ακίνητο ή περίοδο. Μεταφράζονται χωριστά.
Μεταφράζεται συμβολαιογραφική πράξη από σάρωση;
Πλήρης και ευανάγνωστη σάρωση αρκεί για αξιολόγηση και ηλεκτρονική μετάφραση. Πρωτότυπο ή επίσημο αντίγραφο χρειάζεται μόνο όταν το απαιτεί ο παραλήπτης ή η διαδικασία πιστοποίησης.
Μεταφράζονται αριθμοί, σφραγίδες και σημειώσεις καταχώρισης;
Αριθμός πράξης, τόμος, μητρώο, φάκελος, ημερομηνίες, στοιχεία συμβολαιογράφου, σφραγίδες και πιστοποιήσεις αποδίδονται στις αντίστοιχες θέσεις. Οι αριθμοί διατηρούνται για σύγκριση με το πρωτότυπο.
Χρειάζεται apostille η μετάφραση συμβολαιογραφικής πράξης;
Όχι πάντα. Χώρες έκδοσης και χρήσης, εφαρμοστέα σύμβαση, πρωτότυπο ή αντίγραφο και κανόνες παραλήπτη καθορίζουν τη διαδικασία. Η apostille εξετάζεται χωριστά από τη μετάφραση.
Η μετάφραση αποδεικνύει κυριότητα ή απουσία βαρών;
Όχι. Αναπαράγει το περιεχόμενο της προσκομισμένης πράξης, δεν είναι νομική γνωμοδότηση και δεν επιβεβαιώνει τρέχουσα κυριότητα. Δεν αντικαθιστά έρευνα ή πιστοποιητικό μητρώου.
Προσφορά μετάφρασης συμβολαιογραφικής πράξης
Η La Fit Trans αξιολογεί είδος πράξης, γλώσσα, σελίδες, περιγραφές ακινήτων, παραρτήματα, προθεσμία και πιστοποίηση. Η προσφορά διακρίνει εξειδικευμένη μετάφραση, αναθεώρηση, μορφοποίηση, επικυρωμένα αντίγραφα και εφαρμοστέες διοικητικές υπηρεσίες.