Μεταφράσεις από και προς τα γερμανικά
Έγγραφα για τη Γερμανία και γερμανόφωνους αποδέκτες
Η La Fit Trans παρέχει γραπτές μεταφράσεις μεταξύ βουλγαρικών και γερμανικών για έγγραφα που θα χρησιμοποιηθούν στη Γερμανία, την Αυστρία, την Ελβετία ή από βουλγαρικό αποδέκτη. Η εργασία καλύπτει προσωπικές πράξεις, διπλώματα, εταιρικά, ιατρικά και νομικά έγγραφα.
Η ακρίβεια της γερμανικής μετάφρασης εξαρτάται και από τη δομή του εγγράφου: σύνθετοι όροι, συντομογραφίες, ονομασίες αρχών και παραπομπές σε παραρτήματα εξετάζονται στο πλαίσιό τους. Ονόματα, αριθμοί, ημερομηνίες και επαναλαμβανόμενα πεδία ελέγχονται σε όλο τον φάκελο.
Γερμανική ορολογία και ακριβής γραφή
Η γερμανική ορθογραφία, τα σύνθετα ουσιαστικά και οι διοικητικές συντομογραφίες αποδίδονται σύμφωνα με τη λειτουργία τους στο έγγραφο. Τα προσωπικά ονόματα συγκρίνονται με την πηγή και με την επίσημη μορφή σε διαβατήριο ή άλλο προσκομισμένο έγγραφο.
Ο ίδιος όρος μπορεί να χρειάζεται διαφορετικό βουλγαρικό ισοδύναμο σε δίπλωμα, σύμβαση εργασίας ή δικαστικό έγγραφο. Η γλωσσική επιμέλεια ακολουθεί το πλαίσιο και διατηρεί ενιαίες τις επαναλαμβανόμενες έννοιες.
Κατεύθυνση και σκοπός της μετάφρασης
Από τα γερμανικά στα βουλγαρικά
Σε μια γερμανική πράξη προσδιορίζονται πρώτα το είδος του εγγράφου, η εκδίδουσα αρχή και η προβλεπόμενη χρήση. Έπειτα επιλέγεται η κατάλληλη βουλγαρική ορολογία για ληξιαρχικές πράξεις, βεβαιώσεις κατοικίας, διπλώματα, δικαστικά έγγραφα ή εμπορικά αποσπάσματα.
Τα γερμανόγλωσσα έγγραφα από τη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία ακολουθούν διαφορετικά θεσμικά πρότυπα. Η χώρα, η αρχή και η συγκεκριμένη νομική λειτουργία παραμένουν σαφώς διακριτές στη μετάφραση.
Από τα βουλγαρικά στα γερμανικά
Οι βουλγαρικές βεβαιώσεις, τα διπλώματα, τα πληρεξούσια και οι εταιρικές πράξεις συντάσσονται στα γερμανικά για τον δηλωμένο αποδέκτη. Οι τίτλοι και οι διοικητικές έννοιες προσαρμόζονται στον σκοπό χωρίς βουλγαρικός φορέας να παρουσιάζεται ως γερμανική αρχή.
Τα ονόματα, οι διευθύνσεις και οι αριθμοί εγγραφής συγκρίνονται με τα διαθέσιμα προσωπικά και εταιρικά έγγραφα. Έτσι το ίδιο πρόσωπο ή εταιρεία διατηρεί ενιαία γραφή σε όλα τα παραρτήματα.
Προσωπικά, ακαδημαϊκά και εταιρικά έγγραφα στα γερμανικά
Η μετάφραση προσωπικών εγγράφων περιλαμβάνει πράξεις γέννησης και γάμου, βεβαιώσεις κατοικίας και οικογενειακής κατάστασης, ποινικού μητρώου, συμβολαιογραφικές πράξεις και πληρεξούσια. Στα διπλώματα και τις αναλυτικές βαθμολογίες ελέγχονται το επίπεδο σπουδών, η ειδικότητα, τα μαθήματα, οι ώρες και οι βαθμοί.
Οι εταιρικές εργασίες περιλαμβάνουν συμβάσεις, αποφάσεις, οικονομικά έγγραφα και αποσπάσματα εμπορικού μητρώου. Τα στοιχεία για το δικαστήριο μητρώου, τον αριθμό εγγραφής και τον τρόπο εκπροσώπησης αποδίδονται σύμφωνα με τη λειτουργία τους, ενώ η αρχική ονομασία διατηρείται μόνο όταν τη χρειάζεται ο αποδέκτης.
Επικυρωμένη μετάφραση γερμανικού εγγράφου
Σε πιστοποιημένη μετάφραση γερμανικού εγγράφου, το μεταφρασμένο κείμενο συνδέεται σαφώς με την πηγή που προσκομίστηκε. Η μορφοποίηση καταγράφει τίτλους, πεδία, υπογραφές, σφραγίδες, ηλεκτρονικές πιστοποιήσεις και όλες τις σελίδες του φακέλου.
Μια μορφή που γίνεται δεκτή στη Βουλγαρία δεν ισοδυναμεί αυτόματα με μετάφραση ορκωτού μεταφραστή στη Γερμανία. Η γερμανική αρχή υποδοχής και το ομόσπονδο κρατίδιο μπορεί να έχουν δικούς τους όρους, επομένως η πιστοποίηση καθορίζεται για τον πραγματικό αποδέκτη.
Apostille και διασυνοριακή χρήση δημοσίων εγγράφων
Για δημόσιο έγγραφο μεταξύ Βουλγαρίας και Γερμανίας εξετάζονται μαζί η χώρα έκδοσης, η αρμόδια αρχή, το είδος της πράξης και ο τόπος υποβολής. Η Apostille επιβεβαιώνει την προέλευση και την υπογραφή, ενώ η γερμανική μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο.
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες απαλλάσσουν ορισμένες δημόσιες πράξεις από την Apostille και επιτρέπουν να συνοδεύονται από πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο. Η διευκόλυνση είναι περιορισμένη: δεν αντικαθιστά αυτόματα τη μετάφραση και δεν εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο σε διπλώματα, εταιρικά έγγραφα, πληρεξούσια ή ιδιωτικές συμβάσεις.
Αρχική αξιολόγηση από ηλεκτρονικό αρχείο
Μια πλήρης και ευανάγνωστη σάρωση δείχνει τον ακριβή όγκο, τους πίνακες, τις πίσω όψεις, τις σφραγίδες και τα παραρτήματα. Η μετάφραση, η επιμέλεια, τα επικυρωμένα αντίτυπα και τυχόν διοικητική προετοιμασία μπορούν να εμφανιστούν χωριστά στην προσφορά.
Αν το πρωτότυπο χρειάζεται για επικύρωση ή επόμενο στάδιο, εντάσσεται τότε. Η εργασία μπορεί να οργανωθεί εξ αποστάσεως, με παράδοση ή μέσω επιλεγμένου γραφείου, χωρίς να συγχέονται η γλωσσική υπηρεσία και τα έξοδα τρίτων.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές εμφανίζονται ανά ομάδα γλώσσας και χρόνο παράδοσης.
| Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|
| Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Σύνολα εγγράφων με γερμανική μετάφραση
Το δίπλωμα εξετάζεται συνήθως μαζί με το παράρτημά του, ενώ το εταιρικό απόσπασμα μαζί με καταστατικά, αποφάσεις και πληρεξούσια της ίδιας διαδικασίας. Έτσι ονόματα, ιδιότητες, θεσμοί και στοιχεία μητρώου παραμένουν ενιαία.
Στις ληξιαρχικές πράξεις ελέγχονται συγγενικές σχέσεις, προηγούμενα ονόματα, ημερομηνίες και τόποι. Στα ιατρικά και εργασιακά έγγραφα καθοριστικά είναι οι ειδικότητες, περίοδοι, διαγνώσεις, θέσεις και ασφαλιστικά στοιχεία.
Μετάφραση, επικύρωση και προετοιμασία για τον αποδέκτη
Η γερμανική μετάφραση μπορεί να ανατεθεί μόνη της ή ως μέρος της προετοιμασίας εγγράφου για συγκεκριμένη αρχή. Ανάλογα με την περίπτωση, η προσφορά διαχωρίζει τη γλωσσική εργασία, τα πιστοποιημένα αντίγραφα, την Apostille, τη διοικητική υποστήριξη και την παράδοση.
Σε συναφή έγγραφα, η La Fit Trans διατηρεί ενιαία ορολογία και μορφή από την πρώτη πράξη έως το τελευταίο παράρτημα. Ο σκοπός, ο γερμανόφωνος αποδέκτης, ο χρόνος και η ανάγκη για πρωτότυπο καθορίζουν την ακριβή έκταση της υπηρεσίας.
Ερωτήσεις για μεταφράσεις από και προς τα γερμανικά
Πότε απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση στα γερμανικά;
Ζητείται συχνά όταν το έγγραφο κατατίθεται επίσημα σε αρχή, πανεπιστήμιο, δικαστήριο, συμβολαιογράφο ή άλλο φορέα. Ο αποδέκτης ορίζει την ακριβή μορφή· στη Γερμανία μπορεί να έχει σημασία και το ομόσπονδο κρατίδιο.
Πώς διατηρείται η γερμανική ορθογραφία στη μετάφραση;
Η γερμανική γραφή ελέγχεται προσεκτικά σε ονόματα, διευθύνσεις και επίσημες ονομασίες. Στα βουλγαρικά το νόημα ακολουθεί το πλαίσιο, ενώ η αρχική μορφή μπορεί να παραμένει ορατή όταν ταυτοποιεί πρόσωπο ή φορέα.
Πώς γράφονται τα προσωπικά ονόματα;
Η γραφή συγκρίνεται με το διαβατήριο και τα άλλα επίσημα έγγραφα. Αν υπάρχουν περισσότερες μορφές, επιλέγεται μία συμφωνημένη εκδοχή για όλο το σύνολο.
Χρειάζεται πάντα apostille μεταξύ Βουλγαρίας και Γερμανίας;
Όχι. Μετρούν το είδος του δημόσιου εγγράφου, το κράτος έκδοσης, ο αποδέκτης και οι ευρωπαϊκοί ή διεθνείς κανόνες· η πιστοποίηση και η απαίτηση μετάφρασης ελέγχονται χωριστά.
Μεταφράζετε διπλώματα και εταιρικά έγγραφα;
Ναι. Στα εκπαιδευτικά ελέγχονται τίτλος, πρόγραμμα, μαθήματα και βαθμοί, ενώ στα εταιρικά μητρώο, νομική μορφή, εκπροσώπηση και αριθμοί εγγραφής.
Αρκεί ηλεκτρονικό αρχείο για προσφορά;
Μια ευανάγνωστη σάρωση ή καθαρές φωτογραφίες όλων των σελίδων αρκούν συνήθως για εκτίμηση όγκου, χρόνου και μορφής. Αν αργότερα απαιτείται πρωτότυπο, αναφέρεται ως χωριστό στάδιο.
Προσφορά για μετάφραση από ή προς τα γερμανικά
Η προσφορά για μετάφραση από ή προς τα γερμανικά βασίζεται στο ευανάγνωστο έγγραφο, τη γλωσσική κατεύθυνση, τον αριθμό σελίδων και τις απαιτήσεις μορφοποίησης. Μετάφραση, επιμέλεια, πιστοποιημένα αντίγραφα και διοικητικές ενέργειες παρουσιάζονται χωριστά.
Η εξυπηρέτηση είναι δυνατή εξ αποστάσεως ή σε γραφείο της La Fit Trans. Πριν από την έναρξη διευκρινίζονται ο αποδέκτης στη Βουλγαρία ή σε γερμανόφωνη χώρα, η προθεσμία, η παράδοση και η πιθανή ανάγκη για φυσικό πρωτότυπο.