Μετάφραση Πιστοποιητικού Οικογενειακών Δεσμών
Επικυρωμένη μετάφραση πιστοποιητικού συζύγου, οικογενειακής κατάστασης και συγγένειας
Η La Fit Trans αναλαμβάνει την επικυρωμένη μετάφραση του βουλγαρικού πιστοποιητικού συζύγου και οικογενειακών δεσμών που εκδίδεται από τα μητρώα πληθυσμού. Η σχέση του κύριου προσώπου με τον σύζυγο και κάθε καταχωρισμένο συγγενή παραμένει σαφώς συνδεδεμένη με τα επίσημα στοιχεία του δημοτικού εγγράφου.
Επίσημη απόδειξη οικογενειακής κατάστασης και συγκεκριμένης συγγένειας
Η επίσημη βουλγαρική ονομασία αντιστοιχεί σε «Πιστοποιητικό συζύγου και οικογενειακών δεσμών». Αποδεικνύει την οικογενειακή κατάσταση και υφιστάμενη συγγένεια σε ευθεία ή πλάγια γραμμή. Εκδίδεται από τον δήμο βάσει στοιχείων αστικής κατάστασης και όχι από το μεταφραστικό γραφείο.
Το έγγραφο συνδέει το κύριο πρόσωπο με τον σύζυγο και τους συγγενείς του προβλεπόμενου εντύπου. Για χρήση στο εξωτερικό, η μετάφραση δείχνει καθαρά ποιος είναι ο δικαιούχος, ποιος βαθμός συγγένειας καταγράφεται και σε ποιον αντιστοιχεί κάθε σειρά.
Κύριο πρόσωπο, σύζυγος και συγγενείς ευθείας ή πλάγιας γραμμής
Το έντυπο περιλαμβάνει το κύριο πρόσωπο, τον σύζυγο και ζώντες ή αποβιώσαντες συγγενείς πρώτου βαθμού σε ευθεία γραμμή και δεύτερου βαθμού σε πλάγια γραμμή. Οι οικογενειακοί ρόλοι αποδίδονται χωριστά και δεν συμπτύσσονται στη γενική λέξη «συγγενής».
Πλήρη ονόματα, βουλγαρικός προσωπικός αριθμός ή ημερομηνία γέννησης, οικογενειακή κατάσταση, βαθμός συγγένειας, διεύθυνση, αριθμός και ημερομηνία εγγράφου, αρχή, υπογραφή, σφραγίδα, ηλεκτρονική υπογραφή και κωδικός επαλήθευσης ακολουθούν το πρωτότυπο. Ο πίνακας παραμένει σαφής και με πολλά πρόσωπα.
Μετάφραση που συνδέει ονόματα, βαθμό συγγένειας και μητρώο
Η εργασία προσδιορίζει πρώτα το ακριβές πιστοποιητικό και την ορολογία της αρχής παραλαβής. Τα ονόματα συγκρίνονται με διαθέσιμα έγγραφα ταυτότητας ή ήδη μεταφρασμένες ληξιαρχικές πράξεις του ίδιου φακέλου. Η οικογενειακή κατάσταση και η συγγένεια αποδίδονται με τη σωστή νομική έννοια.
Την εξειδικευμένη μετάφραση ακολουθούν ανεξάρτητη αναθεώρηση και τελικός έλεγχος κάθε προσώπου, σχέσης, ημερομηνίας, αναγνωριστικού και δημοτικού στοιχείου. Το αποτέλεσμα είναι ευανάγνωστο και ελέγξιμο χωρίς να προσθέτει μη πιστοποιημένα πρόσωπα ή γεγονότα.
Επικύρωση μετάφρασης και πιστοποίηση του δημοτικού εγγράφου
Η επικύρωση της μετάφρασης αφορά το μεταφρασμένο κείμενο. Apostille, προξενική επικύρωση ή άλλη πιστοποίηση αφορούν την προέλευση και την υπογραφή του δημόσιου εγγράφου. Η διαδικασία εξαρτάται από τη χώρα έκδοσης, τη χώρα χρήσης και τις απαιτήσεις του δικαστηρίου, συμβολαιογράφου ή αρχής.
Έγχαρτο πρωτότυπο, ηλεκτρονικά υπογεγραμμένο πιστοποιητικό, επίσημο αντίγραφο και επικυρωμένο φωτοαντίγραφο μπορεί να γίνονται δεκτά διαφορετικά. Κωδικός επαλήθευσης και ηλεκτρονική υπογραφή περιγράφονται ως στοιχεία της πηγής, όχι ως apostille.
Τιμή ανά γλώσσα, πρόσωπα, πίνακες και πράξεις πιστοποίησης
Η τιμή εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος, το μήκος, τον αριθμό προσώπων, την πολυπλοκότητα του πίνακα και τη σύγκριση με άλλα έγγραφα. Ένα σύντομο πιστοποιητικό ενός προσώπου διαφέρει από εκτεταμένο έντυπο με πολλούς συγγενείς και πρόσθετες σημειώσεις.
Επικυρωμένη μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση, επιπλέον αντίγραφα, ηλεκτρονικό έγγραφο, εφαρμοζόμενη πιστοποίηση και παράδοση υπολογίζονται βάσει της πραγματικής ανάθεσης. Το δημοτικό τέλος έκδοσης και εξωτερικά διοικητικά έξοδα δεν εμφανίζονται ως τιμή μετάφρασης.
Χρόνος ανά όγκο, γλωσσικό συνδυασμό και τρόπο χρήσης
Ο χρόνος περιλαμβάνει προετοιμασία μορφής, μετάφραση, αναθεώρηση και τελική σύγκριση ονομάτων, ημερομηνιών, σχέσεων, αριθμών και πεδίων πιστοποίησης. Έγγραφο με περισσότερα πρόσωπα, σημειώσεις ή παραρτήματα απαιτεί περισσότερο έλεγχο από ένα σύντομο μονοσέλιδο έντυπο.
Η δημοτική έκδοση, το apostille, η προξενική διαδικασία και η εξέταση από ξένη αρχή έχουν δικά τους χρονοδιαγράμματα. Διαχωρίζονται από τον χρόνο μετάφρασης ώστε η προσφορά να καλύπτει μόνο εργασία που μπορεί να οργανώσει και να ελέγξει η La Fit Trans.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Προκαταρκτική αξιολόγηση από ευανάγνωστο πλήρες αντίγραφο
Ευανάγνωστο αντίγραφο όλων των σελίδων δείχνει εκδότη, τύπο εγγράφου, αριθμό προσώπων, πίνακες, γλώσσα και εμφανή έντυπα ή ηλεκτρονικά στοιχεία. Για αρχική προσφορά μπορούν να καλυφθούν δευτερεύοντα προσωπικά δεδομένα, εφόσον τίτλος, δομή και κύρια επίσημα πεδία αναγνωρίζονται.
Όταν το πιστοποιητικό συνοδεύει πράξη γέννησης, γάμου ή θανάτου, πληρεξούσιο, δικαστικό ή ταυτοποιητικό έγγραφο, η κοινή εξέταση διατηρεί ονόματα και οικογενειακούς ρόλους συνεπείς. Η ανάγκη πρωτοτύπου κρίνεται χωριστά από την πιστοποίηση και τους κανόνες του παραλήπτη.
Έλεγχος ISO 17100 σε ονόματα, ημερομηνίες, συγγένεια και επίσημα στοιχεία
Η μετάφραση ακολουθεί ελεγχόμενη διαδικασία ISO 17100 με κατάλληλο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελικό έλεγχο. Ελέγχονται πλήρη ονόματα, αναγνωριστικά, ημερομηνίες, οικογενειακή κατάσταση, βαθμοί συγγένειας, ζώντες ή αποβιώσαντες και η επίσημη ονομασία του δήμου.
Η La Fit Trans συντονίζει επικυρωμένη μετάφραση, εφαρμοζόμενη πιστοποίηση, εξυπηρέτηση γραφείου και ηλεκτρονική επικοινωνία σε μία ανάθεση. Ένας πολύγλωσσος φάκελος διατηρεί ενιαία ορολογία χωρίς να συγχέει το οικογενειακό πιστοποιητικό με πιστοποιητικό κληρονόμων ή χωριστή ληξιαρχική πράξη.
Διαφορά από οικογενειακή κατάσταση, κληρονόμους και ληξιαρχικές πράξεις
Το πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης περιγράφει την κατάσταση ενός προσώπου και συνήθως στοιχεία συζύγου και τέκνων. Το πιστοποιητικό συζύγου και συγγένειας έχει δικό του έντυπο και αποδεικνύει συγκεκριμένες άμεσες και πλάγιες σχέσεις. Το πιστοποιητικό κληρονόμων αφορά αποβιώσαντα και κληρονομικό κύκλο.
Πράξη γέννησης, πιστοποιητικό γάμου και απόσπασμα θανάτου αποδεικνύουν χωριστά ληξιαρχικά γεγονότα. Οικογενειακό μητρώο, πιστοποιητικό διεύθυνσης και δικαστικό έγγραφο έχουν άλλες λειτουργίες. Κάθε έγγραφο μεταφράζεται με τον δικό του τίτλο και αποδεικτικό περιεχόμενο.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι ίδιο το πιστοποιητικό συγγένειας με το πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης;
Όχι. Το πιστοποιητικό συζύγου και συγγένειας αποδεικνύει συγκεκριμένες σχέσεις ευθείας και πλάγιας γραμμής με δικό του έντυπο. Το πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης έχει διαφορετικό πεδίο.
Ποια πρόσωπα μπορούν να αναγράφονται;
Το έντυπο περιλαμβάνει κύριο πρόσωπο, σύζυγο και ζώντες ή αποβιώσαντες συγγενείς πρώτου βαθμού σε ευθεία γραμμή και δεύτερου βαθμού σε πλάγια γραμμή, σύμφωνα με το μητρώο.
Πώς μεταφράζονται τα ονόματα των συγγενών;
Η γραφή ακολουθεί την πηγή και, όπου χρειάζεται, έγγραφα ταυτότητας ή ήδη μεταφρασμένες ληξιαρχικές πράξεις του ίδιου φακέλου. Έτσι το ίδιο πρόσωπο ονομάζεται συνεπώς.
Αντικαθιστά το πιστοποιητικό συγγένειας πιστοποιητικό κληρονόμων;
Όχι. Το πιστοποιητικό κληρονόμων αφορά αποβιώσαντα και κληρονομικό κύκλο. Το πιστοποιητικό συζύγου και συγγένειας αποδεικνύει οικογενειακή κατάσταση και τις προβλεπόμενες σχέσεις.
Χρειάζεται πάντα apostille;
Όχι. Χώρες έκδοσης και χρήσης, μορφή εγγράφου και απαιτήσεις παραλήπτη καθορίζουν τη διαδικασία. Επικύρωση μετάφρασης και πιστοποίηση του πρωτοτύπου είναι χωριστές πράξεις.
Επικυρωμένη μετάφραση για δικαστήριο, συμβολαιογράφο ή αρχή του εξωτερικού
Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη το ακριβές δημοτικό έγγραφο, τον αριθμό προσώπων και σχέσεων, τη γλώσσα, τη χώρα και αρχή χρήσης, την απαιτούμενη πιστοποίηση και τον χρόνο. Η τελική μετάφραση συνδέει καθαρά δικαιούχο, σύζυγο, κάθε συγγενή και επίσημα στοιχεία.