Εξειδικευμένες μεταφράσεις

Μεταφράσεις εξειδικευμένων κειμένων και εγγράφων με προσοχή στην ορολογία και στο πεδίο χρήσης.

Οι εξειδικευμένες μεταφράσεις απαιτούν συνέπεια στην ορολογία και κατανόηση του κειμένου και του σκοπού χρήσης.

Τι είναι οι εξειδικευμένες μεταφράσεις;

Οι εξειδικευμένες μεταφράσεις καλύπτουν σύνθετα κείμενα με επαγγελματική ορολογία και ειδικές απαιτήσεις μορφοποίησης ή αρχείων. Νομικό, ιατρικό, τεχνικό, οικονομικό, επιστημονικό και εταιρικό υλικό αξιολογείται βάσει του πραγματικού περιεχομένου του.

Το ακριβές πεδίο καθορίζεται από το γλωσσικό ζεύγος, τον τομέα, τον σκοπό χρήσης, την προτιμώμενη ορολογία, τη μορφή και τον παραλήπτη.

Κύριοι τομείς εξειδικευμένων μεταφράσεων

Το νομικό, ιατρικό, τεχνικό, οικονομικό και επιστημονικό περιεχόμενο θέτει διαφορετικές απαιτήσεις για ορολογία, πηγές και επιμέλεια. Ο τομέας προκύπτει από το περιεχόμενο και τον σκοπό, όχι μόνο από την ονομασία του εγγράφου.

Έγγραφα και κείμενα που συχνά απαιτούν εξειδικευμένη προσέγγιση

Μια εξειδικευμένη προσέγγιση μπορεί να είναι απαραίτητη τόσο για επίσημα έγγραφα όσο και για επαγγελματικό, εταιρικό ή τεχνικό υλικό.

Ορολογία, επιμέλεια και ποιότητα

Η ορολογική εργασία μπορεί να αξιοποιεί υλικό αναφοράς, γλωσσάρια, οδηγίες, μεταφραστικές μνήμες και βάσεις ορολογίας που σχετίζονται με το έργο. Έτσι οι βασικές έννοιες παραμένουν συνεπείς σε μεγάλα έγγραφα, σειρές αρχείων και ροές μεταφραστή-επιμελητή.

Το πλαίσιο, οι εγκεκριμένοι όροι και προηγούμενες εκδόσεις προσφέρουν σαφή βάση για μετάφραση κατάλληλη για τον επαγγελματικό τομέα και τη χρήση.

Πώς εξελίσσεται η διαδικασία;

Η διαδικασία ξεκινά με έλεγχο του κειμένου, της γλώσσας, του τομέα, του όγκου, της προθεσμίας και των απαιτήσεων μορφοποίησης. Στη συνέχεια διευκρινίζεται αν χρειάζεται επιμέλεια, επικύρωση, πρόσθετη μορφοποίηση ή ορολογική προετοιμασία.

Γιατί εφαρμόζεται η ομάδα τιμών IV;

Τα εξειδικευμένα κείμενα απαιτούν ειδική ορολογία, ακρίβεια ως προς το πλαίσιο και συνέπεια, γι’ αυτό για τη μετάφρασή τους εφαρμόζεται η ομάδα τιμών IV.

Τιμές μετάφρασης

Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.

Γλώσσα	Ομάδα	Υπηρεσία	Τιμή (χωρίς ΦΠΑ)
Αγγλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	18.00 EUR (35.20 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	18.00 EUR (35.20 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – express επεξεργασία	18.00 EUR (35.20 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	18.00 EUR (35.20 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	18.00 EUR (35.20 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	20.00 EUR (39.12 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	17.00 EUR (33.25 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – express επεξεργασία	20.00 EUR (39.12 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	17.00 EUR (33.25 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	22.00 EUR (43.03 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	26.00 EUR (50.85 BGN)

Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.

Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.

Τιμές μεταφράσεων

Σχετικές υπηρεσίες

Όταν ένα εξειδικευμένο έγγραφο προορίζεται για επίσημη χρήση, η μετάφραση μπορεί να συνδυαστεί με επικύρωση, apostille ή νομιμοποίηση. Η online διαδικασία ενώνει έλεγχο αρχείου, προθεσμία, τιμή και πρόσθετες πράξεις σε μία οργανωμένη παραγγελία.

Γιατί La Fit Trans;

Η La Fit Trans οργανώνει εξειδικευμένες μεταφράσεις με πιστοποιημένη διαδικασία ISO 17100, διευκρινίζοντας εκ των προτέρων τομέα, ορολογία, μορφή και σκοπό. Η επιλογή μεταφραστή και επιμελητή λαμβάνει υπόψη γλώσσες και θέμα.

Για ευαίσθητο υλικό μπορούν να συμφωνηθούν πρόσβαση, μορφή και τρόπος διαβίβασης. Γλωσσάρια, ορολογικές οδηγίες και προηγούμενες μεταφράσεις χρησιμοποιούνται μόνο για τη συγκεκριμένη εργασία.

Συχνές ερωτήσεις

Τι είναι η εξειδικευμένη μετάφραση;

Η εξειδικευμένη μετάφραση είναι η γραπτή μετάφραση ενός κειμένου με ορολογία και περιεχόμενο από συγκεκριμένο τομέα, όπως το δίκαιο, η ιατρική, η τεχνολογία, τα οικονομικά, η οικονομία ή η εταιρική τεκμηρίωση.

Ποια είδη εξειδικευμένων κειμένων μεταφράζονται;

Μπορούν να μεταφραστούν νομικά, διοικητικά, ιατρικά, τεχνικά, οικονομικά, επιχειρηματικά, επιστημονικά και άλλα εξειδικευμένα κείμενα, ανάλογα με την περίπτωση.

Μπορεί η εξειδικευμένη μετάφραση να είναι επικυρωμένη;

Ναι, όταν το απαιτεί το έγγραφο, η εξειδικευμένη μετάφραση μπορεί να προετοιμαστεί ως επικυρωμένη μετάφραση. Για επίσημη χρήση μπορεί να απαιτείται και πρόσθετη διαδικασία.

Πώς διασφαλίζεται η ορολογική συνέπεια;

Η ορολογική συνέπεια υποστηρίζεται μέσω υλικού αναφοράς, γλωσσαρίων, οδηγιών του πελάτη, επιμέλειας και, όταν χρειάζεται, με τη χρήση μεταφραστικών μνημών ή βάσεων ορολογίας.

Από τι εξαρτάται η προθεσμία;

Η προθεσμία εξαρτάται από τη γλώσσα, τον όγκο, τη δυσκολία, τον τομέα, τη μορφή των αρχείων, την ανάγκη επιμέλειας και τις απαιτήσεις μορφοποίησης.

Πώς καθορίζεται η τιμή;

Η τιμή μιας εξειδικευμένης μετάφρασης εξαρτάται από τη γλώσσα, τον όγκο, τη δυσκολία, την ορολογία, τη μορφή, την ανάγκη επιμέλειας και την προθεσμία. Η επικύρωση και άλλες πρόσθετες διαδικασίες υπολογίζονται χωριστά.

Γιατί οι εξειδικευμένες μεταφράσεις χρησιμοποιούν την ομάδα IV;

Τα κείμενα αυτά απαιτούν ειδική ορολογία, πλαίσιο και έλεγχο συνέπειας. Γι’ αυτό ο πίνακας χρησιμοποιεί μόνο την ομάδα IV και δείχνει τιμές αποκλειστικά για μετάφραση.

Πώς χειρίζεστε εμπιστευτικό υλικό;

Πριν από την ανάθεση μπορούν να συμφωνηθούν περιορισμένη πρόσβαση, μορφή αρχείου, τρόπος διαβίβασης και πρόσωπα επικοινωνίας για τη συγκεκριμένη εργασία.

Μπορείτε να αναλάβετε μεγάλο όγκο και διαφορετικές μορφές αρχείων;

Ναι, μετά τον έλεγχο δειγμάτων. Πριν από την έναρξη επιβεβαιώνονται η μορφή, ο όγκος, η ορολογία, τα στάδια και ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα.

Προσφορά για εξειδικευμένη μετάφραση

Η προσφορά καταρτίζεται μετά τον έλεγχο γλώσσας, θέματος, όγκου, μορφής, προθεσμίας και σκοπού. Το μεταφραστικό αντικείμενο ορίζεται σαφώς, ενώ επικύρωση, νομιμοποίηση, πρόσθετη επιμέλεια ή γραφική επεξεργασία αναφέρονται χωριστά.

Ηλεκτρονική παραγγελία Επικοινωνήστε μαζί μας Δείτε γραφεία