Εξειδικευμένες μεταφράσεις
Μεταφράσεις εξειδικευμένων κειμένων και εγγράφων με προσοχή στην ορολογία και στο πεδίο χρήσης.
Οι εξειδικευμένες μεταφράσεις απαιτούν συνέπεια στην ορολογία και κατανόηση του κειμένου και του σκοπού χρήσης.
Τι είναι οι εξειδικευμένες μεταφράσεις;
Οι εξειδικευμένες μεταφράσεις είναι γραπτές μεταφράσεις κειμένων με υψηλό επίπεδο δυσκολίας, ειδική ορολογία ή απαιτήσεις ως προς τη μορφοποίηση. Μπορεί να αφορούν νομικά, τεχνικά, ιατρικά, οικονομικά, χρηματοοικονομικά, επιστημονικά ή εταιρικά θέματα.
Σε μια τέτοια μετάφραση είναι σημαντικό να διευκρινιστούν εκ των προτέρων ο τομέας, ο σκοπός χρήσης, η προτιμώμενη ορολογία, η μορφή του αρχείου και το αν το έγγραφο θα υποβληθεί σε θεσμό, συνεργάτη, πελάτη ή άλλον παραλήπτη.
Κύριοι τομείς εξειδικευμένων μεταφράσεων
Το δημόσιο περιεχόμενο αναφέρει αρκετές βασικές κατευθύνσεις. Αυτές διατηρούνται ως δημόσιες κατηγορίες, χωρίς εσωτερικές ή παρωχημένες διατυπώσεις.
Έγγραφα και κείμενα που συχνά απαιτούν εξειδικευμένη προσέγγιση
Μια εξειδικευμένη προσέγγιση μπορεί να είναι απαραίτητη τόσο για επίσημα έγγραφα όσο και για επαγγελματικό, εταιρικό ή τεχνικό υλικό.
- Συμβόλαια και νομικά έγγραφαΜετάφραση συμβολαίων, δηλώσεων, πληρεξουσίων και άλλων κειμένων με νομική ορολογία.
- Ιατρικά έγγραφαΜετάφραση ιατρικής τεκμηρίωσης για θεραπεία, συμβουλευτική, φορέα ή προσωπική χρήση.
- ΕξιτήριοΜετάφραση εξιτηρίων και ιατρικών κειμένων, όπου είναι σημαντική η ακρίβεια της ορολογίας.
- Εταιρικά έγγραφαΜετάφραση εταιρικών, διοικητικών και επιχειρηματικών εγγράφων σύμφωνα με τον συγκεκριμένο σκοπό.
- Τραπεζικό έγγραφοΜετάφραση τραπεζικών και οικονομικών εγγράφων, όταν απαιτείται ακρίβεια στα δεδομένα και την ορολογία.
Ορολογία, επιμέλεια και ποιότητα
Στις εξειδικευμένες μεταφράσεις χρησιμοποιούνται συχνά προκαταρκτικά υλικά, γλωσσάρια, ορολογικές οδηγίες, μεταφραστικές μνήμες ή ορολογικές βάσεις. Αυτό συμβάλλει στη συνέπεια σε εκτενή κείμενα, σε σύντομες προθεσμίες ή όταν εργάζεται μια ομάδα μεταφραστών και επιμελητών.
Όταν το κείμενο απαιτεί εξειδικευμένη τεχνογνωσία, συνιστάται να παρέχονται το πλαίσιο, τα έγγραφα αναφοράς, οι προτιμώμενοι όροι και πληροφορίες σχετικά με τον σκοπό χρήσης.
Πώς εξελίσσεται η διαδικασία;
Η διαδικασία ξεκινά με έλεγχο του κειμένου, της γλώσσας, του τομέα, του όγκου, της προθεσμίας και των απαιτήσεων μορφοποίησης. Στη συνέχεια διευκρινίζεται αν χρειάζεται επιμέλεια, επικύρωση, πρόσθετη μορφοποίηση ή ορολογική προετοιμασία.
Γιατί εφαρμόζεται η ομάδα τιμών IV;
Τα εξειδικευμένα κείμενα απαιτούν ειδική ορολογία, ακρίβεια ως προς το πλαίσιο και συνέπεια, γι’ αυτό για τη μετάφρασή τους εφαρμόζεται η ομάδα τιμών IV.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 19.50 EUR (38.14 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.50 EUR (30.32 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.65 EUR (32.56 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.05 EUR (39.21 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.20 EUR (33.64 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.80 EUR (42.64 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.35 EUR (51.54 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Σχετικές υπηρεσίες
Σε εξειδικευμένα κείμενα συχνά είναι χρήσιμες και σχετικές υπηρεσίες για έγγραφα, επικυρώσεις, νομιμοποίηση, online παραγγελία ή έλεγχο του εγγράφου και διευκρίνιση των υπηρεσιών, της προθεσμίας και της τιμής.
Γιατί La Fit Trans;
Η La Fit Trans εργάζεται με διαδικασία προκαταρκτικής διευκρίνισης του τομέα, της ορολογίας, της μορφής και του σκοπού χρήσης. Αυτό βοηθά η μετάφραση να προσαρμοστεί στο έγγραφο και στον σκοπό του.
Για ευαίσθητο υλικό μπορούν να συμφωνηθούν περιορισμένη πρόσβαση, μορφή αρχείου και τρόπος διαβίβασης. Τα γλωσσάρια, οι οδηγίες ορολογίας και οι προηγούμενες μεταφράσεις χρησιμοποιούνται μόνο για τη συγκεκριμένη εργασία.
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι η εξειδικευμένη μετάφραση;
Η εξειδικευμένη μετάφραση είναι η γραπτή μετάφραση ενός κειμένου με ορολογία και περιεχόμενο από συγκεκριμένο τομέα, όπως το δίκαιο, η ιατρική, η τεχνολογία, τα οικονομικά, η οικονομία ή η εταιρική τεκμηρίωση.
Ποια είδη εξειδικευμένων κειμένων μεταφράζονται;
Μπορούν να μεταφραστούν νομικά, διοικητικά, ιατρικά, τεχνικά, οικονομικά, επιχειρηματικά, επιστημονικά και άλλα εξειδικευμένα κείμενα, ανάλογα με την περίπτωση.
Μπορεί η εξειδικευμένη μετάφραση να είναι επικυρωμένη;
Ναι, όταν το απαιτεί το έγγραφο, η εξειδικευμένη μετάφραση μπορεί να προετοιμαστεί ως επικυρωμένη μετάφραση. Για επίσημη χρήση μπορεί να απαιτείται και πρόσθετη διαδικασία.
Πώς διασφαλίζεται η ορολογική συνέπεια;
Η ορολογική συνέπεια υποστηρίζεται μέσω υλικού αναφοράς, γλωσσαρίων, οδηγιών του πελάτη, επιμέλειας και, όταν χρειάζεται, με τη χρήση μεταφραστικών μνημών ή βάσεων ορολογίας.
Από τι εξαρτάται η προθεσμία;
Η προθεσμία εξαρτάται από τη γλώσσα, τον όγκο, τη δυσκολία, τον τομέα, τη μορφή των αρχείων, την ανάγκη επιμέλειας και τις απαιτήσεις μορφοποίησης.
Πώς καθορίζεται η τιμή;
Η τιμή μιας εξειδικευμένης μετάφρασης εξαρτάται από τη γλώσσα, τον όγκο, τη δυσκολία, την ορολογία, τη μορφή, την ανάγκη επιμέλειας και την προθεσμία. Η επικύρωση και άλλες πρόσθετες διαδικασίες υπολογίζονται χωριστά.
Γιατί οι εξειδικευμένες μεταφράσεις χρησιμοποιούν την ομάδα IV;
Τα κείμενα αυτά απαιτούν ειδική ορολογία, πλαίσιο και έλεγχο συνέπειας. Γι’ αυτό ο πίνακας χρησιμοποιεί μόνο την ομάδα IV και δείχνει τιμές αποκλειστικά για μετάφραση.
Πώς χειρίζεστε εμπιστευτικό υλικό;
Πριν από την ανάθεση μπορούν να συμφωνηθούν περιορισμένη πρόσβαση, μορφή αρχείου, τρόπος διαβίβασης και πρόσωπα επικοινωνίας για τη συγκεκριμένη εργασία.
Μπορείτε να αναλάβετε μεγάλο όγκο και διαφορετικές μορφές αρχείων;
Ναι, μετά τον έλεγχο δειγμάτων. Πριν από την έναρξη επιβεβαιώνονται η μορφή, ο όγκος, η ορολογία, τα στάδια και ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα.
Χρειάζεστε εξειδικευμένη μετάφραση;
Υποβάλετε το κείμενο ή το έγγραφο online, ώστε να εξεταστεί σύμφωνα με την προθεσμία, την τιμή, την ορολογία, τη μορφή και την απαραίτητη διαδικασία. Μετά τη διευκρίνιση των υπηρεσιών, η παραγγελία μπορεί να οργανωθεί σύμφωνα με τη συγκεκριμένη περίπτωση.