Εξειδικευμένες μεταφράσεις

Οι εξειδικευμένες μεταφράσεις είναι γραπτές μεταφράσεις κειμένων με υψηλό επίπεδο δυσκολίας, ειδική ορολογία ή απαιτήσεις ως προς τη μορφοποίηση. Μπορεί να αφορούν νομικά, τεχνικά, ιατρικά, οικονομικά, χρηματοοικονομικά, επιστημονικά ή εταιρικά θέματα.

Σε μια τέτοια μετάφραση είναι σημαντικό να διευκρινιστούν εκ των προτέρων ο τομέας, ο σκοπός χρήσης, η προτιμώμενη ορολογία, η μορφή του αρχείου και το αν το έγγραφο θα υποβληθεί σε θεσμό, συνεργάτη, πελάτη ή άλλον παραλήπτη.

Το δημόσιο περιεχόμενο αναφέρει αρκετές βασικές κατευθύνσεις. Αυτές διατηρούνται ως δημόσιες κατηγορίες, χωρίς εσωτερικές ή παρωχημένες διατυπώσεις.

Στις εξειδικευμένες μεταφράσεις χρησιμοποιούνται συχνά προκαταρκτικά υλικά, γλωσσάρια, ορολογικές οδηγίες, μεταφραστικές μνήμες ή ορολογικές βάσεις. Αυτό συμβάλλει στη συνέπεια σε εκτενή κείμενα, σε σύντομες προθεσμίες ή όταν εργάζεται μια ομάδα μεταφραστών και επιμελητών.

Όταν το κείμενο απαιτεί εξειδικευμένη τεχνογνωσία, συνιστάται να παρέχονται το πλαίσιο, τα έγγραφα αναφοράς, οι προτιμώμενοι όροι και πληροφορίες σχετικά με τον σκοπό χρήσης.

Η διαδικασία ξεκινά με έλεγχο του κειμένου, της γλώσσας, του τομέα, του όγκου, της προθεσμίας και των απαιτήσεων μορφοποίησης. Στη συνέχεια διευκρινίζεται αν χρειάζεται επιμέλεια, επικύρωση, πρόσθετη μορφοποίηση ή ορολογική προετοιμασία.

Η προθεσμία και η τιμή εξαρτώνται από τη γλώσσα, τον όγκο, τη δυσκολία, τον τομέα, τη μορφή των αρχείων, την ανάγκη για επιμέλεια, ορολογική προετοιμασία, επικύρωση ή πρόσθετη επεξεργασία.

Η La Fit Trans εργάζεται με διαδικασία προκαταρκτικής διευκρίνισης του τομέα, της ορολογίας, της μορφής και του σκοπού χρήσης. Αυτό βοηθά η μετάφραση να προσαρμοστεί στο έγγραφο και στον σκοπό του.