Μετάφραση συμβολαίου
Επικυρωμένη μετάφραση εταιρικού εγγράφου για συνεργάτες, τράπεζες ή φορείς
Η La Fit Trans παρέχει επαγγελματική και επικυρωμένη μετάφραση εμπορικών, εργασιακών, αστικών και άλλων συμβάσεων. Η υπηρεσία υποστηρίζει σχέσεις με διεθνείς συνεργάτες, εργοδότες, πελάτες, τράπεζες, επενδυτές, δικαστήρια και αρχές, όταν το συμβατικό νόημα πρέπει να παραμένει ακριβές, συνεπές και σαφές σε άλλη γλώσσα.
Είδη συμβάσεων και σκοπός της μετάφρασης
Μια σύμβαση μπορεί να ρυθμίζει προμήθεια, πώληση, υπηρεσίες, μίσθωση, εργασία, δάνειο, πίστωση, άδεια, διανομή, αντιπροσώπευση, εμπιστευτικότητα, συνεργασία ή άλλη συναλλαγή. Κάθε είδος χρησιμοποιεί δική του ορολογία και κατανέμει διαφορετικά δικαιώματα, υποχρεώσεις και κινδύνους.
Η μετάφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διαπραγμάτευση και υπογραφή, εκτέλεση υπάρχουσας συμφωνίας, εσωτερικό εταιρικό έλεγχο, τραπεζική ή διοικητική διαδικασία, δικαστική υπόθεση ή παρουσίαση σε συνεργάτη. Ο σκοπός καθορίζει γλωσσική έκδοση, διάταξη και πιστοποίηση.
Ρήτρες, ορισμοί και στοιχεία της σύμβασης
Η πλήρης μετάφραση καλύπτει τα μέρη και την εκπροσώπησή τους, το αντικείμενο, τους ορισμένους όρους, τη διάρκεια, τιμές και νομίσματα, πληρωμή, εγγυήσεις, ευθύνη, λύση, εφαρμοστέο δίκαιο, δικαστήριο ή διαιτησία και όλους τους συμφωνημένους όρους.
Αρίθμηση, παραπομπές, πίνακες, τύποι, σημειώσεις, υπογραφές, σφραγίδες και παραρτήματα αποτελούν μέρος της λογικής του εγγράφου. Πρόσθετες πράξεις, γενικοί όροι, τεχνικές προδιαγραφές, τιμοκατάλογοι και τροποποιήσεις αντιμετωπίζονται ως ενιαίο σύνολο όταν συμπληρώνουν τη βασική σύμβαση.
Ορολογική και λογική συνέπεια
Κάθε ορισμένος όρος διατηρεί την ίδια σημασία σε όλες τις ρήτρες. Ονόματα μερών, ρόλοι, προϊόντα, υπηρεσίες, περίοδοι και έγγραφα αποδίδονται σταθερά, ενώ αριθμοί, ημερομηνίες, ποσοστά, νομίσματα και παραπομπές ελέγχονται με το πρωτότυπο.
Νομικός όρος δεν αντικαθίσταται μηχανικά με όρο άλλου συστήματος όταν οι έννοιες δεν ταυτίζονται. Το πλαίσιο, το εφαρμοστέο δίκαιο και εγκεκριμένη ορολογία ή προηγούμενη έκδοση καθοδηγούν την επιλογή. Η μετάφραση αποδίδει τη συμφωνία χωρίς πρόσθετη νομική ερμηνεία.
Επικυρωμένη μετάφραση και πιστοποίηση σύμβασης
Για διαπραγμάτευση και εσωτερική εργασία συχνά αρκεί επαγγελματική μετάφραση. Τράπεζα, δικαστήριο, αρχή ή άλλος αποδέκτης μπορεί να ζητήσει επικυρωμένο αντίγραφο, πιστοποίηση υπογραφής ή συγκεκριμένη μορφή.
Η σύμβαση είναι συνήθως ιδιωτικό έγγραφο· apostille και νομιμοποίηση δεν εφαρμόζονται αυτόματα όπως σε δημόσια πράξη. Η διαδικασία εξαρτάται από εκδότη, υπογραφές, χώρες και αποδέκτη. Μετάφραση και πρόσθετες πιστοποιήσεις αναφέρονται χωριστά στην προσφορά.
Τιμή μετάφρασης συμβολαίου
Η τιμή εξαρτάται από γλωσσικό συνδυασμό, όγκο, πολυπλοκότητα, μορφή αρχείου και νομική, εμπορική, οικονομική ή τεχνική ορολογία. Μια σύντομη τυπική σύμβαση διαφέρει από συμφωνία με εκτενείς ορισμούς, χρονοδιαγράμματα, παραρτήματα και παραπομπές.
Έλεγχος με έκδοση αναφοράς, δίγλωσση διάταξη, επικύρωση, αντίγραφα, συμβολαιογραφικές ή θεσμικές πράξεις και παράδοση υπολογίζονται χωριστά. Η προσφορά καθορίζει όγκο, υλικό, χρόνο και τελική μορφή.
Χρόνος μετάφρασης συμβολαίου
Ο χρόνος εξαρτάται από λέξεις και σελίδες, γλώσσα, αναγνωσιμότητα, πολυπλοκότητα και ορολογική έρευνα. Επαναλαμβανόμενοι ορισμοί, πίνακες, τύποι, σημειώσεις και παραπομπές απαιτούν συνολική αναθεώρηση και όχι αποσπασματική μετάφραση.
Κανονική, επείγουσα ή εξπρές εργασία προγραμματίζεται μετά τον έλεγχο του συνόλου. Όταν συγκρίνονται εκδόσεις ή η μετάφραση ανήκει σε μεγαλύτερη συναλλαγή, στάδια και προτεραιότητες οργανώνονται σε κοινό πρόγραμμα.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Online μετάφραση συμβολαίου
Ευανάγνωστο PDF, Word ή σάρωση όλων των σελίδων επιτρέπει αξιολόγηση γλωσσών, όγκου, χρόνου, διάταξης και πιστοποίησης. Παραρτήματα, πρόσθετες πράξεις, γενικοί όροι, πίνακες, υπογραφές και τροποποιήσεις ανήκουν στον φάκελο όταν συνδέονται με τη σύμβαση.
Τα έγγραφα μπορούν να διεκπεραιωθούν εξ αποστάσεως και να παραδοθούν ως αναθεωρημένο αρχείο, δίγλωσση έκδοση, επικυρωμένο έντυπο ή αποστολή. Το εμπιστευτικό περιεχόμενο χρησιμοποιείται μόνο για την ανατεθείσα υπηρεσία.
Μετάφραση συμβάσεων από τη La Fit Trans
Η συμβατική μετάφραση συνδυάζει γλωσσική ακρίβεια, νομική ορολογία και έλεγχο των εσωτερικών συνδέσεων. Η La Fit Trans διατηρεί ενιαίο γλωσσάρι για μέρη, ορισμούς και βασικές ρήτρες και εναρμονίζει κύρια σύμβαση, παραρτήματα, τροποποιήσεις και υλικό αναφοράς.
Μετάφραση και αναθεώρηση εκτελούνται σύμφωνα με το ISO 17100. Η υπηρεσία μπορεί να περιλαμβάνει ειδική μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση, διατήρηση διάταξης, επικύρωση, αντίγραφα και παράδοση.
Συναφή συμβατικά και εταιρικά έγγραφα
Ένας συμβατικός φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει γενικούς όρους, πρόσθετες πράξεις, προσφορές, παραγγελίες, πληρεξούσια, πρακτικά, εγγυήσεις, πιστοποιητικά, αλληλογραφία και εταιρικά έγγραφα. Κάθε έγγραφο διατηρεί τη λειτουργία του, ενώ ονόματα, ημερομηνίες και ορολογία παραμένουν συνεπή.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια είδη συμβάσεων μπορούν να μεταφραστούν;
Μεταφράζονται εμπορικές, εργασιακές, αστικές, οικονομικές, άδειας, μίσθωσης, διανομής και άλλες συμβάσεις μαζί με γενικούς όρους, τροποποιήσεις και παραρτήματα. Το είδος καθορίζει την ειδίκευση.
Πρέπει να μεταφραστούν μαζί παραρτήματα και τροποποιήσεις;
Όταν αλλάζουν ρήτρες, περιέχουν τιμές, προδιαγραφές ή προθεσμίες ή αναφέρονται στο κύριο κείμενο, η κοινή επεξεργασία διατηρεί συνεπείς παραπομπές και ορολογία.
Χρειάζεται επικυρωμένη μετάφραση της σύμβασης;
Εξαρτάται από τον αποδέκτη. Για διαπραγμάτευση ή εσωτερική χρήση μπορεί να αρκεί επαγγελματική μετάφραση, ενώ τράπεζα, δικαστήριο ή αρχή μπορεί να ζητήσει επικυρωμένο αντίγραφο.
Μπορεί να ετοιμαστεί δίγλωσση έκδοση της σύμβασης;
Ναι. Πρωτότυπο και μετάφραση μπορούν να τοποθετηθούν παράλληλα όταν το επιτρέπει το αρχείο. Στήλες, αρίθμηση, ορισμοί και παραπομπές ελέγχονται ως ενιαίο έγγραφο.
Μπορεί η μετάφραση συμβολαίου να οργανωθεί online;
Ναι. Πλήρες ευανάγνωστο αρχείο με παραρτήματα και αλλαγές επιτρέπει καθορισμό όγκου, χρόνου, τιμής και μορφής. Η προσκόμιση πρωτοτύπου αφορά μόνο συγκεκριμένη πιστοποίηση ή ρητή απαίτηση του αποδέκτη.
Προσφορά μετάφρασης συμβολαίου
Η La Fit Trans ετοιμάζει συγκεκριμένη προσφορά μετά τον έλεγχο γλώσσας, όγκου, είδους σύμβασης, παραρτημάτων, χρόνου και σκοπού. Μετάφραση, αναθεώρηση, διάταξη, πιστοποίηση και παράδοση ορίζονται ως σαφής υπηρεσία για τη συναλλαγή ή αρχή.