Μετάφραση Πιστοποιητικού Αγίου Βαπτίσματος
Επικυρωμένη μετάφραση πιστοποιητικού βάπτισης ή αποσπάσματος εκκλησιαστικού μητρώου
Η La Fit Trans μεταφράζει πιστοποιητικά Αγίου Βαπτίσματος, βεβαιώσεις, αντίγραφα και αποσπάσματα εκκλησιαστικών μητρώων. Βαπτισθείς, γονείς και ανάδοχοι, ημερομηνίες και τόποι γέννησης και βάπτισης, ναός, μητρόπολη, ιερέας, εγγραφή, υπογραφές και σφραγίδες αντιμετωπίζονται ως ενιαίο εκκλησιαστικό έγγραφο.
Το πιστοποιητικό αποδεικνύει το θρησκευτικό μυστήριο και την εκκλησιαστική εγγραφή
Το πιστοποιητικό βάπτισης καταγράφει το μυστήριο και την εγγραφή του στα βιβλία της αντίστοιχης Εκκλησίας ή ομολογίας. Εκδότης μπορεί να είναι ενορία, μητρόπολη, επισκοπή, μονή, κοινότητα ή άλλη θρησκευτική δομή ανάλογα με παράδοση, χώρα και εποχή.
Η μετάφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εκκλησιαστικό γάμο, θρησκευτική διαδικασία, βάπτιση τέκνου, γενεαλογική έρευνα ή άλλη χρήση. Δεν αντικαθιστά αυτομάτως τη ληξιαρχική πράξη γέννησης ούτε προσθέτει στοιχεία που δεν κατέγραψε ο εκδότης.
Βαπτισθείς, γονείς, ανάδοχοι, ναός, ημερομηνία, ιερέας και μητρώο
Σύγχρονο έντυπο μπορεί να αναφέρει ναό και διεύθυνση, ενορία και μητρόπολη, πολιτικό και βαπτιστικό όνομα, ημερομηνίες και τόπους γέννησης και βάπτισης, γονείς, αναδόχους ή μάρτυρες και όνομα και αξίωμα ιερέα.
Αριθμός πιστοποιητικού, βιβλίο, τόμος, σελίδα και εγγραφή, ημερομηνία έκδοσης, υπογραφές, ανάγλυφες ή μελάνινες σφραγίδες, μητροπολιτικές επικυρώσεις, αντίγραφα και σημειώσεις παραμένουν στον σωστό δικαιούχο. Η παλαιά ορθογραφία και γραφή διατηρούνται.
Ονόματα, εκκλησιαστικοί όροι και αρχειακά στοιχεία παραμένουν συνδεδεμένα με το πρωτότυπο
Το όνομα του βαπτισθέντος συγκρίνεται με ταυτότητα ή πράξη γέννησης όταν ανήκουν στον φάκελο. Διαφορές ανάμεσα σε πολιτικό και χριστιανικό όνομα, παλαιό και νέο επώνυμο, αλφάβητα ή ιστορική μεταγραφή αποδίδονται χωρίς διαγραφή της πηγής.
Μυστήριο, ομολογία, μητρόπολη, ενορία, ιερατικός βαθμός, ανάδοχοι και μητρώο ακολουθούν την πραγματική παράδοση. Η αναθεώρηση ελέγχει ονόματα, συγγένειες, ημερομηνίες, τόπους, αριθμούς, υπογραφές, σφραγίδες και χειρόγραφες προσθήκες.
Επικυρωμένη μετάφραση, εκκλησιαστική επιβεβαίωση και ληξιαρχικά έγγραφα έχουν διαφορετικές λειτουργίες
Η επικύρωση της μετάφρασης αφορά τη μετάφραση. Επιβεβαίωση από ενορία, μητρόπολη, επισκοπή ή κεντρική θρησκευτική αρχή μπορεί να πιστοποιεί εκδότη και εγγραφή. Συμβολαιογραφική, διοικητική ή προξενική επικύρωση και apostille εξετάζονται χωριστά.
Δεν υπάρχει μία υποχρεωτική αλυσίδα για κάθε πιστοποιητικό. Ορισμένοι εκκλησιαστικοί αποδέκτες δέχονται πρωτότυπο και μετάφραση, άλλοι ζητούν εκκλησιαστική επιβεβαίωση, ενώ δημόσια αρχή μπορεί να ζητήσει και πράξη γέννησης.
Τιμή για Μετάφραση Πιστοποιητικού Αγίου Βαπτίσματος
Η τιμή εξαρτάται από γλώσσα, σελίδες, έντυπο, αναγνωσιμότητα, παλαιά ορθογραφία, χειρόγραφο, ονόματα, ορολογία, σφραγίδες και σημειώσεις. Σύντομο σύγχρονο πιστοποιητικό διαφέρει από αρχειακό απόσπασμα, επικυρωμένο αντίγραφο ή φάκελο με γέννηση και γάμο.
Μετάφραση, πρόσθετα επικυρωμένα αντίγραφα, εκκλησιαστική επιβεβαίωση, συμβολαιογραφική ή διοικητική πράξη, apostille, ταχυμεταφορά και παράδοση υπολογίζονται χωριστά.
Χρόνος ανά γλώσσα, έντυπο, χειρόγραφο, σφραγίδες και επικυρώσεις
Ο χρόνος εξαρτάται από γλώσσα, αναγνωσιμότητα, ονόματα, σύγχρονο ή αρχειακό έντυπο, γραφή, σφραγίδες και έρευνα ορολογίας. Καθαρό μονοσέλιδο πιστοποιητικό δεν έχει τον ίδιο όγκο με ξεθωριασμένο απόσπασμα πολλών επικυρώσεων.
Μετάφραση, έκδοση αντιγράφου, αναζήτηση εγγραφής, εκκλησιαστική επιβεβαίωση, άλλη επικύρωση και παράδοση είναι διακριτά στάδια. Η τελική ημερομηνία καλύπτει όλο τον φάκελο.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση πιστοποιητικού, πίσω όψης και σημειώσεων
Πλήρες έγχρωμο PDF εμπρός, πίσω και όλων των σημειώσεων δείχνει εκδότη, ονόματα, γέννηση και βάπτιση, γονείς, αναδόχους, ιερέα, αριθμό, μητρώο, υπογραφές, σφραγίδες και χειρόγραφα.
Γλώσσα, χώρα, εκκλησιαστικός ή θεσμικός αποδέκτης, σκοπός, διαθέσιμο πρωτότυπο, προθεσμία, αντίγραφα και παράδοση καθορίζουν την υπηρεσία. Η αξιολόγηση γίνεται εξ αποστάσεως· η διαδικασία επικύρωσης κρίνει την ανάγκη φυσικού πρωτοτύπου.
Έλεγχος ISO 17100 ονομάτων, ημερομηνιών, όρων και μητρώου
Η La Fit Trans εφαρμόζει πιστοποιημένη διαδικασία ISO 17100 με εξειδικευμένο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελικό έλεγχο. Βαπτισθείς, γονείς, ανάδοχοι, ημερομηνίες, τόποι, ναός, μητρόπολη, ιερέας, μητρώο, υπογραφές και σφραγίδες ελέγχονται συνολικά.
Η ορολογία ακολουθεί την ομολογία και τη γλώσσα στόχο. Η μορφοποίηση διατηρεί πεδία και επικυρώσεις χωρίς να παρουσιάζει το θρησκευτικό έγγραφο ως ληξιαρχική πράξη.
Ληξιαρχική πράξη γέννησης, εκκλησιαστικός γάμος και χωριστά έγγραφα
Η πράξη γέννησης αποδεικνύει την πολιτική καταχώριση· το πιστοποιητικό βάπτισης το μυστήριο και το εκκλησιαστικό μητρώο. Αν απαιτούνται και τα δύο, μεταφράζονται χωριστά με συνεπή ονόματα.
Πιστοποιητικά εκκλησιαστικού γάμου ή διαζυγίου, άδεια γάμου, ταυτοπροσωπία, οικογενειακή κατάσταση και αρχειακά έγγραφα έχουν διαφορετικούς εκδότες και λειτουργίες. Ένας φάκελος μπορεί να τα συντονίζει χωρίς συγχώνευση.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια στοιχεία μεταφράζονται από το πιστοποιητικό;
Εκδότης, βαπτισθείς, γονείς και ανάδοχοι, ημερομηνίες, τόποι, ναός, ιερέας, μητρώο, αριθμός, υπογραφές, σφραγίδες και σημειώσεις.
Αντικαθιστά το πιστοποιητικό βάπτισης την πράξη γέννησης;
Όχι αυτομάτως. Αποδεικνύει θρησκευτικό μυστήριο και εκκλησιαστική εγγραφή· η πράξη γέννησης είναι χωριστό πολιτικό έγγραφο.
Χρειάζεται επιβεβαίωση από μητρόπολη ή επισκοπή;
Εξαρτάται από εκδότη, χώρα και αποδέκτη. Μπορεί να απαιτείται επιβεβαίωση της αρμόδιας θρησκευτικής αρχής.
Χρειάζεται πάντοτε apostille;
Όχι. Το καθεστώς του εγγράφου, ο εκδότης, η χώρα και ο αποδέκτης καθορίζουν τη διαδικασία.
Μεταφράζεται παλαιό χειρόγραφο πιστοποιητικό;
Ναι όταν κείμενο και στοιχεία διαβάζονται αξιόπιστα. Γραφή, ορθογραφία, σφραγίδες και σημειώσεις αξιολογούνται πρώτα.
Προσφορά για το συγκεκριμένο πιστοποιητικό και τον αποδέκτη του
Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη πιστοποιητικό ή απόσπασμα, θρησκευτικό εκδότη, γλώσσα, χώρα και αποδέκτη, επικυρώσεις, χρόνο, αντίγραφα και παράδοση. Η μετάφραση ακολουθεί το πραγματικό εκκλησιαστικό έγγραφο και τη χρήση του.