Υπηρεσίες μετάφρασης και νομιμοποίησης εγγράφων

Γραπτές και επικυρωμένες μεταφράσεις, Apostille, διερμηνεία και εξειδικευμένη μετάφραση

Η La Fit Trans συνδυάζει μετάφραση, μορφοποίηση για φορείς, επικύρωση και νομιμοποίηση σε μία ενιαία, ανιχνεύσιμη παραγγελία.

Η κατάλληλη υπηρεσία καθορίζεται από το έγγραφο, τη γλώσσα, τη χώρα έκδοσης, τον τόπο χρήσης και τις απαιτήσεις του αποδέκτη.

Ηλεκτρονική παραγγελία Γραφεία

Μία παραγγελία για ολόκληρη τη διαδρομή του εγγράφου

Η γραπτή μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο, η επικυρωμένη μετάφραση προσθέτει την απαιτούμενη βεβαίωση, ενώ η Apostille ή η νομιμοποίηση πιστοποιεί το έγγραφο για επίσημη χρήση. Πρόκειται για διαφορετικές λειτουργίες.

Η La Fit Trans εξετάζει εκ των προτέρων την αναγνωσιμότητα, το γλωσσικό ζεύγος, την αρμόδια αρχή, την τελική μορφή και την παράδοση. Έτσι η μετάφραση παραμένει συνδεδεμένη με τη διαδικασία για την οποία προορίζεται.

Μεταφράσεις για έγγραφα, επιχειρήσεις και εκδηλώσεις

Οι υπηρεσίες καλύπτουν προσωπικά και διοικητικά έγγραφα, εκπαίδευση και υγεία, νομικό, εταιρικό και τεχνικό περιεχόμενο, συναντήσεις, διαπραγματεύσεις και εκδηλώσεις. Κάθε υπηρεσία παρουσιάζεται αναλυτικά σε ξεχωριστή σελίδα.

Μετάφραση, επικύρωση, Apostille ή νομιμοποίηση

Μια απλή γραπτή μετάφραση εξυπηρετεί ενημερωτική, προσωπική ή εσωτερική εταιρική χρήση. Δημόσια αρχή, πανεπιστήμιο, εργοδότης, τράπεζα ή δικαστήριο μπορεί να απαιτεί επίσημη ή επικυρωμένη μετάφραση σε συγκεκριμένη μορφή.

Η Apostille πιστοποιεί την προέλευση ορισμένων δημόσιων εγγράφων μεταξύ χωρών όπου εφαρμόζεται η Σύμβαση της Χάγης. Μπορεί επίσης να ισχύει απαλλαγή βάσει συνθήκης ή αλληλουχία διοικητικών και προξενικών επικυρώσεων. Η διαδικασία εξαρτάται από το έγγραφο και τις χώρες, όχι μόνο από τη γλώσσα.

Η διερμηνεία υποστηρίζει συναντήσεις, εκπαίδευση, διαπραγματεύσεις και εκδηλώσεις. Η εξειδικευμένη μετάφραση συνδυάζει γλωσσική εργασία και έλεγχο ορολογίας στο δίκαιο, την ιατρική, την τεχνική, τα οικονομικά και άλλους επαγγελματικούς κλάδους.

Ηλεκτρονική παραγγελία με προκαταρκτικό έλεγχο

Ένα ευανάγνωστο σαρωμένο αρχείο, PDF ή φωτογραφία αρκεί για την αρχική αξιολόγηση. Γλωσσικό ζεύγος, όγκος, προθεσμία, επικυρώσεις, εξωτερικά τέλη και παράδοση συγκεντρώνονται σε μία προσφορά.

Μετά την επιβεβαίωση ακολουθούν μετάφραση, έλεγχος, μορφοποίηση και οι συμφωνημένες διοικητικές ενέργειες. Όταν απαιτείται πρωτότυπο, η παραλαβή και επιστροφή οργανώνονται μέσω γραφείου ή ταχυμεταφοράς.

Έγγραφα και γλωσσικοί συνδυασμοί

Οι σελίδες εγγράφων καλύπτουν διπλώματα, πιστοποιητικά, ιατρικά, εταιρικά, τραπεζικά και διοικητικά έγγραφα. Ο κατάλογος γλωσσών συνδέει κάθε κατεύθυνση με τις διαθέσιμες υπηρεσίες.

Τιμή, χρόνος και παράδοση

Η τιμή υπολογίζεται με βάση το γλωσσικό ζεύγος, τον όγκο, τη δυσκολία, την προθεσμία, το είδος επικύρωσης και τα δημόσια ή προξενικά τέλη. Η προσφορά διαχωρίζει τη μετάφραση από τα εξωτερικά έξοδα.

Τα ολοκληρωμένα έγγραφα παραδίδονται ηλεκτρονικά, σε γραφείο ή με ταχυμεταφορά, ανάλογα με τη μορφή και την ανάγκη πρωτοτύπου.

Ερωτήσεις για τις υπηρεσίες μετάφρασης

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ μετάφρασης, επικυρωμένης μετάφρασης και νομιμοποίησης;

Η μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο σε άλλη γλώσσα. Η επικυρωμένη μετάφραση προσθέτει την απαιτούμενη βεβαίωση, ενώ η νομιμοποίηση ή η Apostille αφορά την επίσημη αναγνώριση και προέλευση του εγγράφου. Ο αποδέκτης καθορίζει τα απαραίτητα στοιχεία.

Πότε απαιτείται Apostille;

Η Apostille μπορεί να ισχύει για δημόσιο έγγραφο όταν η χώρα έκδοσης και η χώρα χρήσης δεσμεύονται από τη Σύμβαση της Χάγης και δεν υπάρχει ευνοϊκότερο καθεστώς. Ελέγχονται επίσης το είδος εγγράφου και η αρμόδια αρχή.

Τι καθορίζει την τιμή και τον χρόνο;

Η αξιολόγηση περιλαμβάνει έγγραφο, γλωσσικό ζεύγος, αριθμό σελίδων ή λέξεων, αναγνωσιμότητα, θεματική, τελική μορφή, προθεσμία, επικυρώσεις, δημόσια τέλη και παράδοση.

Μπορεί όλη η παραγγελία να γίνει ηλεκτρονικά;

Η μετάφραση και η αρχική αξιολόγηση συχνά οργανώνονται εξ αποστάσεως. Διαδικασίες Apostille, συμβολαιογραφικές ή προξενικές μπορεί να απαιτούν πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο μέσω γραφείου ή ταχυμεταφοράς.

Πώς παραδίδονται τα ολοκληρωμένα έγγραφα;

Τα ηλεκτρονικά αρχεία παραδίδονται online. Οι έντυπες μεταφράσεις και τα νομιμοποιημένα πρωτότυπα παραλαμβάνονται από γραφείο ή αποστέλλονται με ταχυμεταφορά ανάλογα με τη μορφή και τις απαιτήσεις του αποδέκτη.

Μετάφραση και νομιμοποίηση σε μία ανιχνεύσιμη παραγγελία

Ο προκαταρκτικός έλεγχος αποσαφηνίζει υπηρεσία, χρόνο, τιμή, απαιτούμενα πρωτότυπα και τρόπο παράδοσης πριν αρχίσει η εργασία.

Ηλεκτρονική παραγγελία Επικοινωνήστε μαζί μας Δείτε τιμές