Консекутивен, симултанен и шушутаж
Устният превод предава изговорена реч между два езика в реално време или след завършен смислов отрязък. Консекутивният формат е подходящ за срещи, преговори и разговори с паузи, а симултанният – за конференции и многоезични събития, обикновено с техническо оборудване и екип. Шушутажът е вариант за малък брой слушатели. Подходящата организация зависи от езиковата комбинация, темата, броя участници, продължителността, мястото, програмата и наличните подготвителни материали. Цената и необходимият екип се определят според тези параметри.
Видовете устен превод се различават най-вече по ритъма, в който речта се предава на друг език. Значение имат и броят участници, езиковите посоки, мястото и начинът на включване. Затова „конференция“, „придружаване“ или...
Научете повечеЗапитване за устен превод може да бъде изпратено през клиентската платформа на Ла Фит Транс, по имейл, по телефон или чрез офис от мрежата. Не е необходимо още при първия контакт клиентът да е избрал между консекутивен,...
Научете повечеИнформацията за устен превод служи за две свързани оценки: кой формат е подходящ за конкретното събитие и какъв екип, подготовка и техническа среда са необходими. Краткото описание може да започне само с известните към...
Научете повечеНай-подходящият устен превод не се определя само от броя участници. Решаващи са начинът, по който протича разговорът, езиците за говорене и слушане, допустимите паузи, продължителността, залата и дистанционното участие....
Научете повечеЗа заявяването на устен превод няма един универсален минимален срок. По-ранното запитване разширява избора на подходящи преводачи и оставя време за съгласуване на програмата, подготовката и техниката. Датата обаче се...
Научете повечеУстният превод няма еднаква цена за всяка среща или събитие. Офертата се изчислява след уточняване на езиковата комбинация, формата, датата, мястото и общата продължителност на ангажимента. От значение е периодът, през...
Научете повечеОсновната разлика между консекутивния и симултанния превод е моментът, в който аудиторията чува превода. При консекутивния формат говорещият завършва кратка смислова част и прави пауза, през която преводачът предава...
Научете повечеКонсекутивният превод е форма на устен превод, при която говорещият прави пауза след завършена мисъл, а преводачът предава казаното на другия език. По време на изказването преводачът слуша, анализира смисъла и води...
Научете повечеПреводът на ухо, известен като шушутаж или chuchotage, е форма на едновременен устен превод. Преводачът седи или стои близо до слушателите и предава речта тихо, докато говорещият продължава. Няма отделни паузи за превод...
Научете повечеСимултанният превод предава речта на друг език почти едновременно с говорещия. Преводачът слуша изходния звук през слушалки, анализира смисъла и говори в микрофон с кратко естествено закъснение. Аудиторията избира...
Научете повечеПодайте онлайн поръчка или се свържете с екипа, за да уточните документа, езика, срока и необходимата процедура според конкретния случай.
