Δηλώσεις για επίσημη και διεθνή χρήση
Η μετάφραση δήλωσης απαιτείται όταν ένα πρόσωπο ή ένας οργανισμός εκφράζει τη βούληση, τη συναίνεση, μια περίσταση ή μια δέσμευση προς παραλήπτη που εργάζεται σε άλλη γλώσσα. Το έγγραφο μπορεί να είναι ελεύθερο κείμενο, συμβολαιογραφικά επικυρωμένη δήλωση, θεσμικό έντυπο ή παράρτημα ευρύτερου φακέλου.
Η δήλωση περιέχει γεγονότα που βεβαιώνει ο δηλών και δεν ταυτίζεται με πιστοποιητικό, πράξη ή βεβαίωση δημόσιας αρχής. Η μετάφραση διατηρεί αυτή τη διάκριση και τη σχέση ανάμεσα στον δηλούντα, τον παραλήπτη, το συγκεκριμένο περιεχόμενο, την ημερομηνία, την υπογραφή και τον σκοπό χρήσης.
Είδη δηλώσεων και συνοδευτικά έγγραφα
Η υπηρεσία καλύπτει δηλώσεις συναίνεσης και ταξιδιού ανηλίκου, οικογενειακής κατάστασης, γονικών δικαιωμάτων, διεύθυνσης ή κατοικίας, οικονομικής υποστήριξης, εισοδήματος και πόρων, ύπαρξης ή απουσίας περιστάσεων, εργασιακών και επαγγελματικών στοιχείων, ιδιοκτησίας, εκπροσώπησης, συμμόρφωσης και άλλες δηλώσεις φυσικών ή νομικών προσώπων.
Η δήλωση μπορεί να περιλαμβάνει συμβολαιογραφική επικύρωση υπογραφής ή περιεχομένου, οδηγίες φορέα, παραρτήματα, καταλόγους, αριθμούς αναφοράς και έγγραφα που μνημονεύονται ρητά. Ο κοινός έλεγχος διατηρεί ονόματα, διευθύνσεις, ημερομηνίες, αριθμούς και όρους συνεπείς σε όλο τον φάκελο.
Ακριβής μετάφραση δηλώσεων, στοιχείων και επικυρώσεων
Η μετάφραση ακολουθεί τη δομή του πρωτοτύπου και διακρίνει σαφώς τον δηλούντα, κάθε εκπροσωπούμενο ή ενδιαφερόμενο πρόσωπο, τον παραλήπτη και τα δηλωθέντα γεγονότα. Ελέγχονται ονόματα προσώπων και εταιρειών, διευθύνσεις, αναγνωριστικά, ημερομηνίες, προθεσμίες, ποσά, νομικές παραπομπές, υπογραφές, σφραγίδες και πεδία εντύπων.
Το συμβολαιογραφικό κείμενο μεταφράζεται ως χωριστή πράξη επικύρωσης και δεν συγχέεται με τη δήλωση. Η μορφοποίηση διατηρεί τη σειρά σελίδων, κενά ή ασυμπλήρωτα πεδία, παραρτήματα και ορατές επικυρώσεις, ώστε η μετάφραση να συγκρίνεται με το πρωτότυπο.
Επικυρωμένη μετάφραση, συμβολαιογραφική πράξη και apostille
Μια επαγγελματική μετάφραση μπορεί να αρκεί για εσωτερική χρήση ή προκαταρκτικό έλεγχο, ενώ επίσημη διαδικασία μπορεί να απαιτεί επικυρωμένη μετάφραση ή συγκεκριμένη πιστοποίηση του πρωτοτύπου. Η χώρα έκδοσης, η χώρα προορισμού, η εφαρμοστέα σύμβαση και οι κανόνες του παραλήπτη καθορίζουν τη διαδικασία.
Ιδιωτική δήλωση δεν λαμβάνει apostille μόνο επειδή μεταφράστηκε. Όταν βουλγαρικό έγγραφο υπογεγραμμένο από ιδιώτη πρέπει να νομιμοποιηθεί, συνήθης τυπική βάση είναι η συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής και η επόμενη πιστοποίηση αφορά τον συμβολαιογράφο. Apostille της Χάγης, διμερής απαλλαγή και πλήρης νομιμοποίηση είναι διαφορετικές οδοί.
Τιμή για Μετάφραση δήλωσης
Η τιμή εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος, τον όγκο, την πολυπλοκότητα των διατυπώσεων, τον αριθμό δηλούντων, πίνακες και παραρτήματα, την αναγνωσιμότητα και την απαιτούμενη μορφοποίηση. Μια σύντομη μονοσέλιδη δήλωση και ένα πολυσέλιδο θεσμικό έντυπο με επικυρώσεις απαιτούν διαφορετικό έλεγχο.
Επικύρωση, συμβολαιογραφική πράξη, apostille ή άλλη νομιμοποίηση, πρόσθετα αντίγραφα, δημόσια τέλη και παράδοση χρεώνονται μόνο όταν αποτελούν μέρος της υπηρεσίας. Η προσφορά συνδέει το έγγραφο, τον σκοπό, την προθεσμία και τον τρόπο παράδοσης.
Χρόνος για Μετάφραση δήλωσης
Ο χρόνος εξαρτάται από το μήκος και τη γλώσσα, την αναγνωσιμότητα του πρωτοτύπου, τον αριθμό παραρτημάτων, τη νομική ή ειδική ορολογία και την ανάγκη αναπαραγωγής καθιερωμένου εντύπου. Πολλές συναφείς δηλώσεις προγραμματίζονται ως ένας φάκελος για συνεπή προσωπικά στοιχεία.
Η τυπική, επείγουσα ή εξπρές ολοκλήρωση επιβεβαιώνεται μετά τον έλεγχο όλου του υλικού. Χρόνος για συμβολαιογράφο, apostille, προξενική διαδικασία, παραλαβή πρωτοτύπου ή courier υπολογίζεται χωριστά από τη μετάφραση.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Online Μετάφραση δήλωσης
Ένα ευανάγνωστο PDF, σάρωση ή φωτογραφίες όλων των σελίδων επιτρέπουν εξ αποστάσεως εκτίμηση όγκου, χρόνου, τιμής και κατάλληλης μορφής. Υπογραφές, σφραγίδες, συμβολαιογραφική σημείωση, παραρτήματα, κενά πεδία και σελίδες συνέχειας εξετάζονται μαζί με το κύριο κείμενο.
Η La Fit Trans δέχεται δηλώσεις online και παραδίδει την ολοκληρωμένη μετάφραση ως ψηφιακό αρχείο, επικυρωμένο έντυπο ή συνδυασμένο φάκελο. Πρωτότυπο απαιτείται μόνο όταν το επιβάλλει η επιλεγμένη επικύρωση ή ο παραλήπτης.
Μετάφραση δηλώσεων από τη La Fit Trans
Σε μια δήλωση, μια σύντομη διατύπωση μπορεί να καθορίζει την έκταση συναίνεσης, εκπροσώπησης, ευθύνης ή ενός δηλωθέντος γεγονότος. Η La Fit Trans συντονίζει μετάφραση και επιμέλεια με χωριστό έλεγχο ονομάτων, ρόλων, αρνήσεων, ημερομηνιών, ποσών, παραπομπών, υπογραφών και συμβολαιογραφικών επικυρώσεων.
Η υπηρεσία παρέχεται σύμφωνα με το σύστημα ποιότητας ISO 17100. Μετάφραση, επίσημη μορφοποίηση, αναγκαίες επικυρώσεις και παράδοση συντονίζονται σε μία παραγγελία, με τον σκοπό της δήλωσης να καθορίζει τη μορφή.
Συναφείς δηλώσεις και επίσημα έγγραφα
Η δήλωση συχνά ανήκει σε φάκελο με πληρεξούσιο, συμβολαιογραφική πράξη, πιστοποιητικό κατοικίας ή οικογενειακής κατάστασης, ληξιαρχική πράξη, εργασιακό έγγραφο, τραπεζική αναφορά ή φορολογική δήλωση. Κάθε έγγραφο έχει δική του λειτουργία, ενώ ο κοινός ορολογικός έλεγχος διατηρεί συνεπή ονόματα, διευθύνσεις, ημερομηνίες και αναγνωριστικά.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιες δηλώσεις μπορούν να μεταφραστούν;
Μεταφράζονται συμβολαιογραφικές και ιδιωτικές δηλώσεις για συναίνεση, ταξίδι, οικογένεια και κατοικία, οικονομική υποστήριξη, εισόδημα, εργασία, εταιρικά στοιχεία, συμμόρφωση και άλλα γεγονότα. Παραρτήματα και συμβολαιογραφικό κείμενο περιλαμβάνονται όταν είναι μέρος του εγγράφου.
Χρειάζεται επικυρωμένη μετάφραση η δήλωση;
Η μορφή εξαρτάται από τον παραλήπτη. Επαγγελματική μετάφραση μπορεί να αρκεί για εσωτερικό έλεγχο, ενώ αρχή, συμβολαιογράφος, δικαστήριο, τράπεζα ή ξένος οργανισμός μπορεί να απαιτεί επικυρωμένο αντίγραφο.
Μπορεί ιδιωτική δήλωση να λάβει apostille;
Όχι αυτόματα. Έγγραφο ιδιώτη συνήθως επικυρώνεται πρώτα από συμβολαιογράφο· η apostille ή η επόμενη νομιμοποίηση αφορά τη συμβολαιογραφική πράξη. Η ακριβής οδός εξαρτάται από χώρες, σύμβαση και παραλήπτη.
Μπορεί η δήλωση να μεταφραστεί από αντίγραφο;
Ευανάγνωστη σάρωση ή PDF συνήθως αρκεί για εκτίμηση και μετάφραση. Πρωτότυπο ή συμβολαιογραφικό αντίγραφο απαιτείται μόνο όταν το ζητεί η επικύρωση, η νομιμοποίηση ή ο παραλήπτης.
Μπορεί η μετάφραση να παραγγελθεί online;
Ναι. Όλες οι σελίδες και τα παραρτήματα μπορούν να ελεγχθούν εξ αποστάσεως πριν επιβεβαιωθούν τιμή, χρόνος, μορφή και επικύρωση. Η ολοκληρωμένη μετάφραση παραδίδεται ψηφιακά, έντυπα, από γραφείο ή με courier.
Προσφορά για Μετάφραση δήλωσης
Η La Fit Trans ετοιμάζει συγκεκριμένη προσφορά μετά τον έλεγχο της δήλωσης και των παραρτημάτων. Γλώσσα, όγκος, σκοπός, χρόνος, μορφή, παράδοση και αναγκαία επικύρωση συνδυάζονται σε σαφώς ορισμένη υπηρεσία.

