Μετάφραση παραρτήματος πτυχίου ανώτατης εκπαίδευσης
Επικυρωμένη μετάφραση μαθημάτων, μονάδων ECTS, βαθμών και ακαδημαϊκού προσόντος
Η La Fit Trans μεταφράζει παραρτήματα πτυχίων ανώτατης εκπαίδευσης για συνέχιση σπουδών, ακαδημαϊκή αναγνώριση, εργασία και υποβολή σε φορείς του εξωτερικού. Πανεπιστήμιο, πρόγραμμα, τίτλος, μορφή φοίτησης, μαθήματα, φόρτος, μονάδες ECTS, βαθμοί, εξετάσεις και διπλωματική εργασία εξετάζονται συνολικά.
Το παράρτημα περιγράφει τις σπουδές πίσω από τον απονεμηθέντα τίτλο
Το απολυτήριο πιστοποιεί την ολοκλήρωση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και τα σχετικά δικαιώματα, ενώ το παράρτημα αναλύει τα μαθησιακά αποτελέσματα. Ανάλογα με το έντυπο και το έτος μπορεί να περιλαμβάνει μαθήματα, ετήσιους ή τελικούς βαθμούς, συνολικές ώρες, ειδικευμένη ή επαγγελματική κατάρτιση, κρατικές εξετάσεις και γενικό βαθμό.
Όταν τα δύο έγγραφα υποβάλλονται μαζί, ονόματα, αριθμοί, ημερομηνίες, πανεπιστήμιο και πρόγραμμα αποδίδονται με τον ίδιο τρόπο. Ο παραλήπτης βλέπει τόσο τον τίτλο όσο και τα αποτελέσματα που πιστοποίησε το πανεπιστήμιο.
Το πτυχίο πιστοποιεί τον τίτλο και το προσόν, ενώ το παράρτημα αναλύει διάρκεια, εξάμηνα, υποχρεωτικά και επιλογής μαθήματα, πρακτική, πιστωτικές μονάδες και αποτελέσματα. Δεν αντικαθιστά το πτυχίο, αλλά το συμπληρώνει με στοιχεία χρήσιμα σε πανεπιστήμιο, εργοδότη ή αρχή αναγνώρισης.
Οι πίνακες συνδέουν μαθήματα, φόρτο, πιστωτικές μονάδες και βαθμούς
Οι γραμμές μπορεί να διακρίνουν γενική, διευρυμένη, πρόγραμμα σπουδών, επαγγελματική ή ειδική προετοιμασία. Ονομασίες μαθημάτων και ενοτήτων, τάξεις, ώρες, βαθμοί αριθμητικά και ολογράφως, μέσοι όροι και αποτελέσματα εξετάσεων μεταφράζονται χωρίς να αλλάζει η σχέση των στηλών.
Η βουλγαρική κλίμακα δεν μετατρέπεται αυθαίρετα. Οι βαθμοί παραμένουν όπως πιστοποιούνται και η εξήγηση της εξαβάθμιας κλίμακας προστίθεται μόνο όταν απαιτείται. Σφραγίδες, υπογραφές, σειρά, αριθμός και επίσημες σημειώσεις διαχωρίζονται από παρατηρήσεις μεταφραστή.
Διαλέξεις, ασκήσεις, σεμινάρια, εργαστήρια, πρακτική και αυτοτελής μελέτη παραμένουν συνδεδεμένα με το σωστό εξάμηνο και τις μονάδες ECTS. Οι βαθμοί και οι μονάδες δεν μετατρέπονται αυτόματα· η ισοτιμία κρίνεται από τον φορέα υποδοχής.
Η ακαδημαϊκή ορολογία παραμένει συνεπής σε ολόκληρο τον φάκελο
Προφίλ, ειδικότητα, επάγγελμα, προσόν, μορφή φοίτησης και μαθήματα εξετάζονται στο σύνολο του φακέλου. Το ίδιο μάθημα δεν μεταφράζεται διαφορετικά σε άλλες σελίδες και οι συντομογραφίες χρησιμοποιούνται με συνέπεια.
Η διάταξη δείχνει ποιος βαθμός και ποιες ώρες ανήκουν σε κάθε μάθημα. Δυσανάγνωστα στοιχεία, διορθώσεις και κενά πεδία αποδίδονται σωστά· η μετάφραση δεν συμπληρώνει βαθμούς ούτε αποφασίζει ακαδημαϊκή ισοτιμία.
Πηγή, επικυρωμένη μετάφραση και διεθνής επικύρωση είναι χωριστά στάδια
Πανεπιστήμιο ή αρχή μπορεί να δεχθεί μετάφραση από ευανάγνωστο αντίγραφο, επικυρωμένο αντίγραφο, υπογεγραμμένη μετάφραση ή φάκελο με πρόσθετη επικύρωση. Απολυτήριο και παράρτημα συνήθως εξετάζονται μαζί, αλλά τη μορφή ορίζει ο παραλήπτης.
Η επισημείωση ή προξενική νομιμοποίηση δεν απαιτείται αυτόματα για κάθε εκπαιδευτικό έγγραφο. Η La Fit Trans διαχωρίζει την επικύρωση της βουλγαρικής πηγής, της μετάφρασης και κάθε διαδικασία αρμόδιας αρχής.
Τιμή μετάφρασης παραρτήματος απολυτηρίου
Η τιμή εξαρτάται από γλώσσα, σελίδες και γραμμές, πλήθος μαθημάτων και βαθμών, αναγνωσιμότητα, προθεσμία και επικύρωση. Σελίδες δύο όψεων, αναλυτικές ώρες, επαγγελματικές ενότητες, χειρόγραφες σημειώσεις και σύνθετοι πίνακες αυξάνουν τη μετάφραση και αναθεώρηση.
Η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση, επικυρωμένο αντίγραφο, τέλη και παράδοση. Απολυτήριο και παράρτημα υπολογίζονται με βάση το πραγματικό κείμενο και τη διάταξη.
Ο χρόνος ακολουθεί τους πίνακες και τον πλήρη φάκελο
Σύντομο παράρτημα με καθαρό πίνακα ολοκληρώνεται ταχύτερα από πολυσέλιδο έγγραφο με πολλά μαθήματα, ενότητες, τύπους βαθμών και συνεχιζόμενες στήλες. Η συμφωνία με υπάρχουσα μετάφραση απολυτηρίου αποτελεί μέρος του ελέγχου.
Μετάφραση και αναθεώρηση έχουν διαφορετικό χρόνο από συμβολαιογραφική επικύρωση, επισημείωση ή διοικητική επεξεργασία. Σε συνδυασμένη υπηρεσία τα στάδια προγραμματίζονται χωριστά.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Πλήρης έγχρωμη σάρωση δείχνει κάθε πίνακα και τη σύνδεση με το απολυτήριο
Ευανάγνωστες εικόνες όλων των σελίδων, οπισθόφυλλων, συνεχειών, σφραγίδων και υπογραφών δείχνουν την έκταση. Αντίγραφο απολυτηρίου διατηρεί ενιαία όνομα, πανεπιστήμιο, αριθμό, ημερομηνία, πρόγραμμα σπουδών και προσόν.
Η εξ αποστάσεως αξιολόγηση καλύπτει γλώσσα, σελίδες, πίνακες, επικύρωση και προθεσμία. Το φυσικό πρωτότυπο χρειάζεται μόνο όταν το απαιτεί η επιλεγμένη διαδικασία ή ο παραλήπτης.
Διαδικασία ISO 17100 για αξιόπιστη μετάφραση εκπαιδευτικών πινάκων
Η πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία της La Fit Trans περιλαμβάνει ειδικευμένο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελικό έλεγχο. Ελέγχονται ονόματα, μαθήματα, βαθμοί, ώρες, πρόγραμμα σπουδών, προσόν, αρίθμηση, στήλες και συμφωνία των δύο εγγράφων.
Σε φάκελο με περισσότερα έγγραφα η ορολογία συμφωνεί με αναλυτική βαθμολογία, βεβαίωση τάξης, επαγγελματικό πιστοποιητικό ή μετάφραση απολυτηρίου.
Συναφή έγγραφα ανώτατης εκπαίδευσης
Το παράρτημα μπορεί να συνοδεύεται από απολυτήριο, αναλυτική βαθμολογία, βεβαίωση τάξης, επαγγελματικό πιστοποιητικό, γλωσσικό πιστοποιητικό, σύσταση ή αποτελέσματα κρατικών εξετάσεων. Κοινά ονόματα, αριθμοί, ημερομηνίες και πανεπιστήμιο παραμένουν συνεπή.
Συχνές ερωτήσεις
Το παράρτημα αντικαθιστά το πτυχίο;
Όχι. Το πτυχίο πιστοποιεί τον τίτλο και το προσόν, ενώ το παράρτημα περιγράφει πρόγραμμα, μαθήματα, φόρτο, μονάδες και αποτελέσματα. Συχνά ζητούνται μαζί.
Είναι ίδιο με το Ευρωπαϊκό Παράρτημα Διπλώματος;
Το Ευρωπαϊκό Παράρτημα Διπλώματος είναι τυποποιημένο συνοδευτικό έγγραφο. Δεν αντικαθιστά το πτυχίο και ο παραλήπτης καθορίζει τα απαιτούμενα έγγραφα.
Πώς μεταφράζονται οι μονάδες ECTS και οι βαθμοί;
Αποδίδονται ακριβώς όπως πιστοποιούνται, χωρίς αυτόματη μετατροπή. Η αναγνώριση και η ισοτιμία ανήκουν στο πανεπιστήμιο ή στην αρμόδια αρχή.
Χρειάζονται όλες οι σελίδες;
Η πλήρης μετάφραση καλύπτει όλες τις σελίδες και συνέχειες πινάκων, μαζί με οπίσθιες όψεις που φέρουν κείμενο, σφραγίδα ή υπογραφή.
Πότε χρειάζεται apostille ή νομιμοποίηση;
Εξαρτάται από τη χώρα, τον παραλήπτη, τον τύπο εγγράφου και τον τρόπο υποβολής. Επικυρωμένη μετάφραση, apostille και προξενική νομιμοποίηση είναι χωριστά στάδια.
Επαγγελματική μετάφραση του πλήρους παραρτήματος
Η προσφορά της La Fit Trans βασίζεται στις συγκεκριμένες σελίδες και γραμμές, τη γλώσσα, αναγνωσιμότητα, αναθεώρηση, απαίτηση παραλήπτη και ημερομηνία. Μετάφραση και κάθε επικύρωση περιγράφονται χωριστά.