Κατά την επιλογή του είδους της διερμηνείας πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένοι βασικοί παράγοντες:
- αριθμός συμμετεχόντων;
- αριθμός γλωσσικών ζευγών - εάν το γλωσσικό ζεύγος είναι περισσότερα από ένα και οι συμμετέχοντες είναι πάνω από 5, τότε η διαδοχική διερμηνεία και η διερμηνεία ψιθυριστά δεν είναι αποτελεσματικές;
- διάρκεια και ένταση της διερμηνείας;
- ο σκοπός της εκδήλωσης;
- ο τόπος διεξαγωγής της εκδήλωσης.
Τα είδη της διερμηνείας είναι:
- Διαδοχική διερμηνεία - διερμηνεία με αναμονή, δηλαδή ο διερμηνέας αποδίδει μετά τον ομιλητή;
- Ταυτόχρονη διερμηνεία - διερμηνεία τη στιγμή της ομιλίας, δηλαδή ο διερμηνέας αποδίδει ταυτόχρονα με την ομιλία του ομιλητή;
- Διερμηνεία "ψιθυριστά" (chuchotage) - διερμηνεία τη στιγμή της ομιλίας για έως δύο άτομα, δηλαδή ο διερμηνέας αποδίδει ταυτόχρονα με την ομιλία του ομιλητή.
Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους, οι υπηρεσίες διερμηνείας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τις ακόλουθες ανάγκες:
- Συνέδρια, εκπαιδεύσεις, παρουσιάσεις και άλλες επίσημες και διεθνείς εκδηλώσεις;
- Συνοδεία - διερμηνεία σε διάφορες περιπτώσεις, π. χ. για άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού, ενώπιον κρατικού θεσμού κ. λπ.;
- Διερμηνεία ενώπιον συμβολαιογράφου - διερμηνεία κατά την οποία συνάπτεται πράξη ενώπιον συμβολαιογράφου, π. χ. αγορά-πώληση περιουσίας;
- Διερμηνεία κατά τη διάρκεια επαγγελματικών συναντήσεων - διερμηνεία κατά την οποία ο διερμηνέας συμβάλλει στην επιτυχή επικοινωνία με αλλοδαπούς καλεσμένους;
- Διερμηνεία κατά τη διάρκεια γαμήλιων εκδηλώσεων, ιδιωτικών εκδηλώσεων και άλλων εορτασμών - ο διερμηνέας πραγματοποιεί διερμηνεία στην τελετή ή σε άλλο πρόγραμμα, καθώς και συμβάλλει στην επιτυχή επικοινωνία μεταξύ των οικοδεσποτών και των καλεσμένων.
Μπορείτε να υποβάλετε αιτήματα με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
- στην πελατειακή μας πλατφόρμα (my.lafit-trans.com);
- τηλεφωνικά στο 02/483 98 93, μέσω email office(at)lafit-trans.com ή μέσω live chat (ενεργό μόνο κατά το ωράριο λειτουργίας από 09:00 έως 18:00);
- σε γραφείο από το δίκτυο της La Fit Trans.