Επικυρωμένη μετάφραση
Επίσημη προετοιμασία εγγράφων για τη Βουλγαρία και το εξωτερικό
Η επικυρωμένη μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο ενός εγγράφου σε άλλη γλώσσα με μορφή προορισμένη για επίσημη χρήση. Ζητείται από αρχές, πανεπιστήμια, εργοδότες, τράπεζες, δικαστήρια, συμβολαιογράφους και οργανισμούς του εξωτερικού όταν μια απλή μετάφραση δεν επαρκεί.
Η La Fit Trans συνδυάζει μετάφραση, έλεγχο ονομάτων και επίσημων στοιχείων, μορφοποίηση και την απαιτούμενη επικύρωση σε μία παραγγελία. Για χρήση στο εξωτερικό μπορεί να συντονιστεί και apostille ή νομιμοποίηση.
Πότε απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση
Η ακριβής μορφή εξαρτάται από το έγγραφο, τη χώρα και τον φορέα παραλαβής. Σε μία περίπτωση αρκεί επίσημα διαμορφωμένη μετάφραση, ενώ σε άλλη απαιτούνται συμβολαιογραφική βεβαίωση, apostille ή νομιμοποίηση του πρωτοτύπου.
Τι περιλαμβάνει η επικυρωμένη μετάφραση
Η επικύρωση αφορά τον τρόπο διαμόρφωσης και πιστοποίησης της μετάφρασης· δεν αλλάζει τη νομική ισχύ του πρωτοτύπου. Η μετάφραση και οι διαδικασίες στο αρχικό έγγραφο εξετάζονται χωριστά.
Έλεγχος, μετάφραση και επίσημη διαμόρφωση
Η υπηρεσία αρχίζει με έλεγχο του εγγράφου, του γλωσσικού συνδυασμού, του σκοπού χρήσης και των απαιτήσεων του φορέα παραλαβής. Μετά την επιβεβαίωση η εργασία ανατίθεται στον κατάλληλο μεταφραστή και ελέγχονται ονόματα, ημερομηνίες, αριθμοί, σφραγίδες και παραρτήματα πριν από την επίσημη διαμόρφωση.
Πρωτότυπο ή επίσημο αντίγραφο παραλαμβάνεται μόνο όταν το απαιτεί η συγκεκριμένη επικύρωση ή διοικητική διαδικασία. Η παράδοση και επιστροφή οργανώνονται σε γραφείο ή με courier.
Έγγραφα για επικυρωμένη μετάφραση
Συνηθισμένα έγγραφα είναι ληξιαρχικές πράξεις, διπλώματα και ακαδημαϊκές βεβαιώσεις, ποινικά μητρώα, πληρεξούσια, δηλώσεις, εταιρικά έγγραφα, συμβάσεις, ιατρικοί φάκελοι και τραπεζικές βεβαιώσεις.
Κάθε είδος έχει δικά του στοιχεία και πιθανά παραρτήματα. Ο έλεγχος ολόκληρου του φακέλου διατηρεί συνεπή τα ονόματα, τις ημερομηνίες και τους αριθμούς αναφοράς.
Online αίτημα για επικυρωμένη μετάφραση
Η online παραλαβή επιτρέπει τον έλεγχο του εγγράφου και την επιβεβαίωση τιμής, χρόνου και τύπου επικύρωσης πριν δοθεί το πρωτότυπο. Μετά την έγκριση καταχωρίζονται οι υπηρεσίες, εκδίδεται προτιμολόγιο και η παραγγελία προχωρά σε εκτέλεση.
Όταν ψηφιακό αντίγραφο αρκεί για αξιολόγηση, το πρώτο στάδιο γίνεται εξ ολοκλήρου εξ αποστάσεως. Τυχόν πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο παραλαμβάνεται αργότερα σε γραφείο ή με courier.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Μετάφραση, επικύρωση, apostille και νομιμοποίηση
Μία παραγγελία μπορεί να συνδυάσει μετάφραση, επικύρωση, apostille ή νομιμοποίηση και επιστροφή του ολοκληρωμένου φακέλου.
Επικυρωμένη μετάφραση από τη La Fit Trans
Η La Fit Trans συντονίζει μετάφραση, έλεγχο, μορφοποίηση και συναφείς διοικητικές υπηρεσίες σε μία διαδικασία. Η εργασία ακολουθεί τις απαιτήσεις ISO 17100 για μεταφραστικές υπηρεσίες και διατηρεί συνεπή ονόματα, ημερομηνίες, αριθμούς και ορολογία σε όλο τον φάκελο.
Πριν από την επιβεβαίωση διαχωρίζονται η επικυρωμένη μετάφραση, η συμβολαιογραφική βεβαίωση, το apostille και η νομιμοποίηση και περιλαμβάνονται μόνο οι αναγκαίες υπηρεσίες.
Οι παραγγελίες εξυπηρετούνται online και μέσω του εθνικού δικτύου γραφείων με μία επαφή.
Ερωτήσεις για την επικυρωμένη μετάφραση
Τι είναι η επικυρωμένη μετάφραση;
Η επικυρωμένη μετάφραση είναι μετάφραση που προετοιμάζεται για επίσημη υποβολή σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις και τον τρόπο χρήσης του εγγράφου.
Πότε απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση;
Η επικυρωμένη μετάφραση μπορεί να απαιτηθεί από δημόσιους φορείς, πανεπιστήμια, εταιρείες, τράπεζες, δικαστήρια ή ξένους οργανισμούς.
Είναι αρκετή η επικυρωμένη μετάφραση για το εξωτερικό;
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αρκετή, αλλά σε άλλες μπορεί να απαιτείται επιπλέον αποστίλ, νομιμοποίηση ή πρόσθετη επικύρωση.
Μπορεί να ζητηθεί επικυρωμένη μετάφραση online;
Σε πολλές περιπτώσεις μπορεί να σταλεί αντίγραφο online για αξιολόγηση, αλλά για ορισμένες διαδικασίες μπορεί να απαιτείται το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο.
Από τι εξαρτάται η τιμή;
Η τιμή της μετάφρασης εξαρτάται από τη γλώσσα, τον όγκο, τη δυσκολία, την ορολογία, τη μορφοποίηση και την προθεσμία. Η επικύρωση της μετάφρασης, η συμβολαιογραφική επικύρωση, η σφραγίδα της Χάγης, η νομιμοποίηση και άλλες διαδικασίες υπολογίζονται χωριστά.
Τι πρέπει να διευκρινίσω εκ των προτέρων;
Καλό είναι να διευκρινίσετε σε ποιον φορέα θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο και αν απαιτεί συγκεκριμένη μορφή, επικύρωση, αποστίλ ή νομιμοποίηση.
Τι ακριβώς περιλαμβάνει ο πίνακας τιμών;
Ο πίνακας δείχνει μόνο τιμές μετάφρασης ανά γλώσσα και ομάδα. Επικύρωση, συμβολαιογραφική επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά και ταχυμεταφορικά τέλη υπολογίζονται χωριστά.
Πώς παραδίδεται η επικυρωμένη μετάφραση;
Ανάλογα με τη διαδικασία, η έτοιμη μετάφραση παραλαμβάνεται από γραφείο ή αποστέλλεται με ταχυμεταφορά. Ψηφιακό αντίγραφο μπορεί να δοθεί όταν είναι κατάλληλο, αλλά δεν αντικαθιστά απαιτούμενο πρωτότυπο.
Επικυρωμένη μετάφραση με online παραγγελία
Το online αίτημα περιλαμβάνει προκαταρκτικό έλεγχο εγγράφου, συγκεκριμένη τιμή και χρόνο και, όπου χρειάζεται, συντονισμό επικύρωσης, παραλαβής και παράδοσης.