Μετάφραση Δικαστικής Απόφασης

Επικυρωμένη νομική μετάφραση για δικαστήρια, αρχές, δικηγόρους και διεθνείς διαδικασίες

Η La Fit Trans μεταφράζει αποφάσεις αστικών, εμπορικών, οικογενειακών, διοικητικών και ποινικών υποθέσεων. Δικαστήριο, αριθμός υπόθεσης, διάδικοι, αιτιολογία, διατακτικό, προθεσμία προσφυγής και σημειώσεις διατηρούνται ως ενιαία νομική δομή.

Ηλεκτρονική παραγγελία Γραφεία

Η δικαστική απόφαση έχει ιδιαίτερη δομή και νομικό σκοπό

Η απόφαση μπορεί να αφορά διαζύγιο, γονική μέριμνα, διατροφή, κληρονομιά, σύμβαση, εμπορική διαφορά, οφειλή, ιδιοκτησία, διοικητική πράξη, αποζημίωση ή ποινική ευθύνη. Δεν ταυτίζεται με διάταξη, εντολή, ποινή, εκτελεστό τίτλο ή πιστοποιητικό τελεσιδικίας.

Η μετάφραση του Δικαστική απόφαση χρειάζεται όταν το έγγραφο πρέπει να υποβληθεί σε φορέα, εργοδότη, διοίκηση, συνεργάτη ή αρχή στο εξωτερικό. Ονόματα, ημερομηνίες, αριθμοί, σφραγίδες και επίσημες σημειώσεις πρέπει να αποδοθούν με ακρίβεια.

Ελέγχονται ο εκδότης, ο σκοπός χρήσης, η αναγνωσιμότητα, υπογραφές, σφραγίδες και αν απαιτείται επικύρωση, νομιμοποίηση ή apostille. Αν το έγγραφο ανήκει σε φάκελο, οι σχετικές σελίδες πρέπει να εξεταστούν μαζί.

Δικαστήριο, υπόθεση, διάδικοι, αιτιολογία και διατακτικό παραμένουν ανιχνεύσιμα

Ελέγχονται χώρα και δικαστήριο, σύνθεση και βαθμός, αριθμός και έτος, ημερομηνία, διάδικοι και ιδιότητες, εκπρόσωποι, πραγματικά περιστατικά, αποδείξεις, νομικές βάσεις, αιτιολογία και διατακτικό. Ποσά, τόκοι, έξοδα, προσφυγή, υπογραφές, σφραγίδες και βεβαιώσεις συγκρίνονται χωριστά.

Στέλνετε το έγγραφο online ή το φέρνετε σε γραφείο. Η γλώσσα, η προθεσμία, η χώρα χρήσης και η απαιτούμενη διαδικασία διευκρινίζονται πριν από την επιβεβαίωση.

Η νομική ορολογία και οι παραπομπές ελέγχονται σε όλη την πράξη

Η προετοιμασία προσδιορίζει διαδικασία, έννομη τάξη, γλώσσες και αποδέκτη. Η ανεξάρτητη αναθεώρηση συγκρίνει επικεφαλίδα, αιτιολογία και διατακτικό γραμμή προς γραμμή· δεν διορθώνει την απόφαση, δεν ερμηνεύει τη βούληση του δικαστηρίου και δεν προσθέτει νομικό συμπέρασμα.

Ναι. Μπορείτε να στείλετε σάρωση ή φωτογραφία για αρχικό έλεγχο. Θα επιβεβαιωθούν υπηρεσία, χρόνος, τιμή και ανάγκη για πρωτότυπο.

Μετάφραση, επικύρωση, apostille και αναγνώριση είναι χωριστές ενέργειες

Η apostille πιστοποιεί υπογραφή, ιδιότητα και σφραγίδα, όχι την ουσία ή την εκτελεστότητα της απόφασης. Αναγνώριση, εκτέλεση και προσφυγή είναι χωριστές διαδικασίες· μπορεί να χρειάζονται επικυρωμένο αντίγραφο, πιστοποιητικό τελεσιδικίας ή ευρωπαϊκό πιστοποιητικό.

Η διαδικασία εξαρτάται από τον εκδότη, τη χώρα προορισμού και τον φορέα που θα παραλάβει το έγγραφο. Μετά τον έλεγχο επιβεβαιώνεται αν αρκεί μετάφραση ή απαιτείται πρόσθετη διαδικασία.

Τιμή για Μετάφραση Δικαστικής Απόφασης

Γλώσσα, τυπικές σελίδες, νομικός κλάδος, έκταση αιτιολογίας, πίνακες, παραρτήματα, αναγνωσιμότητα, μορφοποίηση, επικύρωση και προθεσμία καθορίζουν την τιμή. Σύντομο διατακτικό και εκτενής απόφαση έχουν διαφορετικό φόρτο.

Η τιμή εξαρτάται από γλώσσα, όγκο, αναγνωσιμότητα, προθεσμία και πρόσθετες διαδικασίες. Ακριβής προσφορά δίνεται μετά τον έλεγχο του εγγράφου.

Ο χρόνος περιλαμβάνει μετάφραση και νομική αναθεώρηση του πλήρους φακέλου

Όγκος, γλωσσικός συνδυασμός, πολυπλοκότητα, χειρόγραφες σημειώσεις, σφραγίδες, παραρτήματα και συναφείς πράξεις καθορίζουν τον χρόνο. Apostille, δικαστικά πιστοποιητικά και παράδοση έχουν χωριστές προθεσμίες.

Οι προθεσμίες εξαρτώνται από τον όγκο, τον γλωσσικό συνδυασμό και πιθανές διοικητικές διαδικασίες. Η νομιμοποίηση ή apostille προσθέτει χρόνο φορέα.

Τιμές μετάφρασης

Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.

Γλώσσα	Ομάδα	Υπηρεσία	Τιμή (χωρίς ΦΠΑ)
Αγγλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	15.00 EUR (29.34 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	18.00 EUR (35.20 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επεξεργασία express	14.00 EUR (27.38 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επεξεργασία express	15.00 EUR (29.34 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	18.00 EUR (35.20 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – express επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – express επεξεργασία	15.00 EUR (29.34 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – express επεξεργασία	18.00 EUR (35.20 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επεξεργασία express	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επεξεργασία express	15.00 EUR (29.34 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	18.00 EUR (35.20 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επεξεργασία express	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επεξεργασία express	15.00 EUR (29.34 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	18.00 EUR (35.20 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επεξεργασία express	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επεξεργασία express	15.00 EUR (29.34 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	20.00 EUR (39.12 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	12.00 EUR (23.47 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	15.00 EUR (29.34 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	12.00 EUR (23.47 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα II	Μετάφραση – express επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	15.00 EUR (29.34 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα III	Μετάφραση – express επεξεργασία	17.00 EUR (33.25 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	17.00 EUR (33.25 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – express επεξεργασία	20.00 EUR (39.12 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	18.00 EUR (35.20 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	23.00 EUR (44.98 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	15.00 EUR (29.34 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	20.00 EUR (39.12 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	24.00 EUR (46.94 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	21.00 EUR (41.07 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	25.00 EUR (48.90 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	17.00 EUR (33.25 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	22.00 EUR (43.03 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	26.00 EUR (50.85 BGN)

Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.

Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.

Τιμές μεταφράσεων

Εξ αποστάσεως αξιολόγηση της απόφασης και των συνοδευτικών πράξεων

Πλήρες PDF ή ευανάγνωστες εικόνες όλων των σελίδων επιτρέπουν εξ αποστάσεως αξιολόγηση. Επικεφαλίδα, αναφορές, υπογραφές, σφραγίδες, πίσω όψη, σημειώσεις και παραρτήματα παρέχουν το αναγκαίο πλαίσιο.

Η προσφορά συνδέει γλώσσα, νομικό πεδίο, σελίδες, χρήση, επικύρωση, χρόνο και παράδοση, ξεχωρίζοντας τυχόν πρωτότυπο ή πρόσθετο πιστοποιητικό.

Ηλεκτρονική παραγγελία

Διαδικασία ISO 17100 για δικαστική ορολογία και ανεξάρτητη αναθεώρηση

Η πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία της La Fit Trans συνδυάζει ειδικευμένο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελικό έλεγχο. Ονόματα, ιδιότητες, νομικές βάσεις, προθεσμίες, ποσά και διατακτικό διασταυρώνονται.

Στις συναφείς πράξεις η ορολογία παραμένει συνεπής χωρίς να συγχέονται απόφαση, διάταξη, πιστοποιητικό και εκτελεστός τίτλος.

Συναφή δικαστικά και πιστοποιητικά έγγραφα

Η απόφαση μπορεί να συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο, διάταξη, εντολή, ποινή, πρακτικό συνεδρίασης, δικαστικό συμβιβασμό, πιστοποιητικό τελεσιδικίας, απόδειξη επίδοσης, εκτελεστό τίτλο, πληρεξούσιο ή διασυνοριακό πιστοποιητικό.

Συχνές ερωτήσεις

Ποια είναι η διαφορά απόφασης και διάταξης;

Η απόφαση συνήθως κρίνει την ουσία, ενώ η διάταξη διαδικαστικό ή χωριστό ζήτημα. Η μετάφραση διατηρεί την ακριβή ονομασία και λειτουργία.

Ποια μέρη της απόφασης ελέγχονται;

Δικαστήριο, υπόθεση, διάδικοι, ιδιότητες, γεγονότα, νομικές βάσεις, αιτιολογία, διατακτικό, ποσά, έξοδα, προθεσμίες, υπογραφές και σφραγίδες.

Κάθε μεταφρασμένη απόφαση χρειάζεται apostille;

Όχι. Εξαρτάται από χώρα, σύμβαση, είδος δικαστικού εγγράφου και αποδέκτη.

Η μετάφραση καθιστά την απόφαση αυτόματα αναγνωρίσιμη ή εκτελεστή;

Όχι. Αναγνώριση και εκτέλεση είναι χωριστές νομικές διαδικασίες και μπορεί να απαιτούν πιστοποιητικά.

Από τι εξαρτώνται τιμή και χρόνος;

Από γλώσσα, σελίδες, νομικό πεδίο, αιτιολογία, παραρτήματα, αναγνωσιμότητα, αναθεώρηση, επικύρωση και διαδικασίες.

Επικυρωμένη μετάφραση της απόφασης και του πλήρους φακέλου

Η προσφορά της La Fit Trans αποτυπώνει γλώσσα, δικαστήριο και χώρα, σελίδες, αιτιολογία και διατακτικό, παραρτήματα, σημειώσεις, επικύρωση, εφαρμοζόμενη apostille και χρόνο. Ενιαία ορολογία καλύπτει απόφαση και συνοδευτικά έγγραφα.

Μετάφραση εγγράφων Επικυρωμένη μετάφραση Νομιμοποίηση εγγράφων Αποστίλ για έγγραφα Τιμές μεταφράσεων Ηλεκτρονικές μεταφράσεις Επικοινωνία