Μετάφραση εξιτηρίου
Εξειδικευμένη μετάφραση νοσοκομειακού εξιτηρίου, διαγνώσεων, θεραπείας και συστάσεων
Η La Fit Trans αναλαμβάνει εξειδικευμένη μετάφραση εξιτηρίων για θεραπεία και ιατρική συμβουλή στο εξωτερικό, δεύτερη ιατρική γνώμη, ασφαλιστικές υποθέσεις και διοικητικές διαδικασίες. Η ιατρική ορολογία, τα στοιχεία του ασθενούς, η περίοδος νοσηλείας, οι διαγνώσεις, η θεραπεία και οι συστάσεις μετά την έξοδο αποδίδονται με συνέπεια και σε συνάρτηση με ολόκληρο τον φάκελο.
Η κλινική εικόνα μετά τη νοσηλεία
Το εξιτήριο συνοψίζει τη νοσηλεία και συνδέει την αρχική κατάσταση του ασθενούς με τις εξετάσεις, τις διαγνώσεις, τη θεραπεία και την κατάσταση κατά την έξοδο. Αποτελεί ταυτόχρονα κλινική αφήγηση και επίσημο έγγραφο, όπου ημερομηνίες, τιμές, ευρήματα και συμπεράσματα μπορεί να είναι κρίσιμα για τη συνέχεια της φροντίδας.
Το μεταφρασμένο εξιτήριο μπορεί να συνοδεύει εισαγωγή σε κλινική του εξωτερικού, εξ αποστάσεως γνωμάτευση, προγραμματισμένη επέμβαση, ασφαλιστική απαίτηση, ιατρική επιτροπή ή διοικητικό φάκελο. Ο σκοπός χρήσης καθορίζει τη γλώσσα, τη μορφή παράδοσης και την ενδεχόμενη ανάγκη πρόσθετης πιστοποίησης.
Περιεχόμενο του εξιτηρίου και συνοδευτικά έγγραφα
Το βασικό έγγραφο περιλαμβάνει συνήθως στοιχεία ασθενούς και μονάδας υγείας, ημερομηνίες εισαγωγής και εξόδου, ιστορικό και κλινική κατάσταση, κύρια και συνοδά νοσήματα, πράξεις, φάρμακα, αποτελέσματα, τελικό συμπέρασμα και συστάσεις παρακολούθησης. Σφραγίδες, υπογραφές, αριθμοί πρωτοκόλλου, κωδικοί και χειρόγραφες σημειώσεις αποτελούν επίσης μέρος του ορατού εγγράφου.
Εργαστηριακά αποτελέσματα, απεικονιστικές εξετάσεις, χειρουργικά και αναισθησιολογικά πρακτικά, εξωτερικά ιατρεία, γνωματεύσεις και συνταγές μπορεί να σχηματίζουν έναν ενιαίο ιατρικό φάκελο μαζί με το εξιτήριο. Η συνολική εξέταση διατηρεί ενιαία τα ονόματα, τις διαγνώσεις, τα φάρμακα, τις μονάδες και τις παραπομπές μεταξύ σελίδων.
Ορολογία, συντομογραφίες και ιατρική επιμέλεια
Οι ιατρικοί όροι μεταφράζονται σύμφωνα με την ειδικότητα και το συμφραζόμενο, όχι ως μεμονωμένος κατάλογος λέξεων. Οι λατινικοί όροι, οι διαγνωστικοί κωδικοί, οι διεθνείς συντομογραφίες και οι τοπικές νοσοκομειακές συντμήσεις διακρίνονται ώστε να μη μεταβληθεί η κλινική έννοια. Ασαφές ή δυσανάγνωστο σημείο επισημαίνεται αντί να συμπληρώνεται βάσει υπόθεσης.
Οι ονομασίες φαρμάκων, οι δόσεις, η συχνότητα λήψης, οι εργαστηριακές τιμές και οι μονάδες ελέγχονται με ιδιαίτερη προσοχή. Τα ονόματα ασθενούς και ιατρών εναρμονίζονται με διαθέσιμα έγγραφα ταυτότητας όταν απαιτείται καθιερωμένη μεταγραφή. Μετά τη μετάφραση, χωριστή επιμέλεια ελέγχει ορολογία, πληρότητα, αριθμούς και αντιστοιχία με τη διάταξη του πρωτοτύπου.
Μετάφραση, επικύρωση και πιστοποίηση εγγράφου
Η μετάφραση αποδίδει το ιατρικό περιεχόμενο σε άλλη γλώσσα. Η επικυρωμένη μετάφραση προσθέτει την εφαρμοστέα βεβαίωση της μετάφρασης ή της υπογραφής του μεταφραστή, ενώ η Apostille και η προξενική θεώρηση αφορούν την προέλευση και τη γνησιότητα του αρχικού εγγράφου. Πρόκειται για διαφορετικές υπηρεσίες και δεν απαιτούνται όλες για κάθε εξιτήριο.
Η κατάλληλη μορφή εξαρτάται από τη χώρα έκδοσης και χρήσης, το καθεστώς της μονάδας υγείας και τους κανόνες της συγκεκριμένης κλινικής, ασφαλιστικής εταιρείας ή αρχής. Η προσφορά μπορεί να διαχωρίζει τη γλωσσική εργασία, την επικύρωση, τη διαχείριση του πρωτοτύπου, τα επίσημα τέλη και την παράδοση.
Τιμή μετάφρασης εξιτηρίου
Η τιμή μετάφρασης εξιτηρίου διαμορφώνεται από τον γλωσσικό συνδυασμό, τον αριθμό τυπικών μεταφραστικών σελίδων, την πολυπλοκότητα της ιατρικής ορολογίας, την αναγνωσιμότητα και τον χρόνο παράδοσης. Πίνακες εξετάσεων, εκτενή θεραπευτικά σχήματα, χειρόγραφες προσθήκες, σφραγίδες και αναπαραγωγή ειδικής μορφοποίησης επηρεάζουν το εύρος της εργασίας.
Όταν το εξιτήριο ανήκει σε μεγαλύτερο ιατρικό φάκελο, η συνολική προσφορά λαμβάνει υπόψη την επαναλαμβανόμενη ορολογία και όλα τα σχετικά αρχεία. Επικύρωση, Apostille, θεώρηση, πρόσθετα έντυπα αντίγραφα, τέλη φορέων και ταχυμεταφορά αναγράφονται χωριστά όπου εφαρμόζονται.
Χρόνος παράδοσης ανάλογα με τον ιατρικό φάκελο
Ένα σύντομο και ευανάγνωστο εξιτήριο σε συνήθη γλωσσικό συνδυασμό μπορεί να ολοκληρωθεί σε κανονικό, επείγον ή εξαιρετικά επείγον χρόνο ανάλογα με τη διαθέσιμη δυναμικότητα. Μεγάλη νοσηλεία, σπάνια γλώσσα, σύνθετες διαγνώσεις, πολλές εξετάσεις ή εκτεταμένη ορολογική εναρμόνιση απαιτούν περισσότερο χρόνο για μετάφραση και επιμέλεια.
Ο χρόνος της γλωσσικής εργασίας διαφέρει από τον χρόνο που χρειάζεται για επικύρωση, Apostille, θεώρηση ή διεκπεραίωση σε αρχή. Σε συνδυασμένη υπηρεσία, το χρονοδιάγραμμα διακρίνει μετάφραση, έλεγχο, διοικητικές ενέργειες και παράδοση.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση και τρόποι παράδοσης
Ένα πλήρες και ευανάγνωστο PDF ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων επιτρέπουν εξ αποστάσεως αξιολόγηση της γλώσσας, του όγκου, της ορολογίας και της διάταξης. Τα στοιχεία της κλινικής, της χώρας ή της αρχής που θα παραλάβει το έγγραφο διευκρινίζουν ήδη στην προσφορά αν αρκεί ηλεκτρονική μετάφραση ή χρειάζεται επικυρωμένος έντυπος φάκελος.
Η εξυπηρέτηση πραγματοποιείται διαδικτυακά ή μέσω γραφείου της La Fit Trans. Η ολοκληρωμένη μετάφραση παρέχεται ως προστατευμένο ψηφιακό αρχείο, έντυπο αντίγραφο, επικυρωμένος φάκελος ή αποστολή με ταχυμεταφορά σύμφωνα με τη συμφωνημένη υπηρεσία. Το πρωτότυπο χρησιμοποιείται μόνο όταν το απαιτεί η επιλεγμένη διοικητική διαδικασία.
Ιατρική μετάφραση από τη La Fit Trans
Η La Fit Trans συνδυάζει ιατρική γλωσσική εξειδίκευση, επιμέλεια, ακριβή μορφοποίηση και συντονισμό των σχετικών υπηρεσιών επικύρωσης. Το εξιτήριο αντιμετωπίζεται ως ενιαίο κλινικό έγγραφο και όχι ως ακολουθία ασύνδετων όρων, ώστε να διατηρούνται οι σχέσεις μεταξύ διάγνωσης, θεραπείας, αποτελεσμάτων και συστάσεων.
Η ροή εργασίας κατά ISO 17100 περιλαμβάνει διακριτά στάδια μετάφρασης και μεταγενέστερου ελέγχου από δεύτερο ειδικό. Η διαδικτυακή εξυπηρέτηση και το πανεθνικό δίκτυο γραφείων καλύπτουν τόσο ένα μεμονωμένο εξιτήριο όσο και πολύγλωσσο φάκελο ασθενούς, με προκαθορισμένο εύρος, χρόνο και μορφή παράδοσης.
Συναφείς ιατρικές υπηρεσίες και επικυρώσεις
Το εξιτήριο συχνά μεταφράζεται μαζί με δελτία εξωτερικών ιατρείων, εργαστηριακά και απεικονιστικά αποτελέσματα, πρωτόκολλα θεραπείας, ιατρικές βεβαιώσεις και ασφαλιστικά έγγραφα. Επικυρωμένη μετάφραση, θεώρηση, Apostille, κοστολόγηση και διαδικτυακή εξυπηρέτηση συμπληρώνουν την εργασία ανάλογα με τον φάκελο.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορεί ένα εξιτήριο να μεταφραστεί από αντίγραφο;
Ένα ευανάγνωστο PDF, σάρωση ή καθαρές εικόνες επαρκούν συνήθως για αξιολόγηση και γλωσσική εργασία. Το πρωτότυπο χρησιμοποιείται όταν το απαιτούν η επικύρωση, η σύνδεση με τη μετάφραση, η Apostille, η θεώρηση ή ο φορέας παραλαβής.
Τι περιλαμβάνει η μετάφραση εξιτηρίου;
Το εύρος μπορεί να καλύπτει στοιχεία ασθενούς και μονάδας, περίοδο νοσηλείας, ιστορικό, διαγνώσεις, εξετάσεις, πράξεις, φάρμακα, κατάσταση εξόδου, συστάσεις, σφραγίδες και υπογραφές. Τα παραρτήματα αξιολογούνται ως ενιαίος ιατρικός φάκελος.
Πώς αντιμετωπίζονται οι ιατρικές συντομογραφίες και οι κωδικοί;
Συντομογραφίες, διαγνωστικοί κωδικοί, λατινικοί όροι, φάρμακα, δόσεις και μονάδες ερμηνεύονται στο κλινικό τους πλαίσιο. Τα ασαφή σημεία επισημαίνονται χωρίς συμπλήρωση βάσει υπόθεσης.
Χρειάζονται επικύρωση, Apostille ή θεώρηση;
Όχι σε κάθε περίπτωση. Η μετάφραση, η επικύρωση της μετάφρασης και η πιστοποίηση του αρχικού εγγράφου είναι διαφορετικές πράξεις. Η απαιτούμενη μορφή εξαρτάται από τη χώρα και την κλινική, ασφαλιστική εταιρεία ή αρχή που παραλαμβάνει το εξιτήριο.
Από τι εξαρτώνται η τιμή και ο χρόνος;
Η γλώσσα, ο αριθμός τυπικών σελίδων, η πολυπλοκότητα της ιατρικής ορολογίας, η αναγνωσιμότητα, τα παραρτήματα, η διάταξη και ο επείγων χαρακτήρας επηρεάζουν την προσφορά. Ο πλήρης φάκελος επιτρέπει χωριστή κοστολόγηση γλωσσικής εργασίας και επικυρώσεων.
Προσφορά για μετάφραση εξιτηρίου
Η La Fit Trans συντάσσει συγκεκριμένη προσφορά βάσει γλώσσας, αριθμού σελίδων, αναγνωσιμότητας, ιατρικής ειδικότητας, χρόνου, σκοπού χρήσης και επιθυμητής τελικής μορφής. Μετάφραση, ιατρική επιμέλεια, επικύρωση και παράδοση μπορούν να συνδυαστούν σε μία σαφώς περιγεγραμμένη υπηρεσία.