Μετάφραση από και προς τα Σερβικά
Για έγγραφα που πρέπει να αποδίδονται σωστά στη Βουλγαρία ή σε σερβόφωνο περιβάλλον.
Η La Fit Trans αναλαμβάνει μεταφράσεις μεταξύ βουλγαρικών και σερβικών για έγγραφα που υποβάλλονται σε αρχές, εργοδότες, πανεπιστήμια, συμβολαιογράφους και άλλους φορείς.
Εφόσον χρειάζεται, σας καθοδηγούμε και για επικυρωμένη μετάφραση και για τα επόμενα βήματα σε έγγραφα που θα χρησιμοποιηθούν στο εξωτερικό.
Πότε χρειάζεται μετάφραση από ή προς τα Σερβικά;
Τα Σερβικά είναι γλωσσικά κοντά στα Βουλγαρικά σε πολλά επίσημα συμφραζόμενα, όμως στα έγγραφα έχουν σημασία η ακριβής διατύπωση, τα ονόματα και το σύστημα γραφής.
Η υπηρεσία είναι κατάλληλη για χρήση στη Βουλγαρία ή σε σερβόφωνες χώρες, καθώς και για έγγραφα που εκδίδονται στη Σερβία, το Μαυροβούνιο, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη ή τη Βόρεια Μακεδονία.
Κατεύθυνση μετάφρασης
Από τα Σερβικά στα Βουλγαρικά
Συχνά αφορά προσωπικά και επίσημα έγγραφα γραμμένα σε κυριλλικό ή λατινικό αλφάβητο.
Συνήθη έγγραφα είναι πιστοποιητικά, διοικητικά έγγραφα, πτυχία, ιατρικά έγγραφα και εταιρικά πιστοποιητικά.
Από τα Βουλγαρικά στα Σερβικά
Χρειάζεται όταν ένα βουλγαρικό έγγραφο θα παρουσιαστεί σε σερβική αρχή, εργοδότη ή συνεργάτη.
Είναι κατάλληλη για συμβάσεις, πληρεξούσια, πιστοποιητικά, τραπεζικά έγγραφα και έγγραφα σπουδών ή εργασίας.
Έγγραφα που μεταφράζουμε συχνότερα
Εργαζόμαστε με ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία, ακαδημαϊκές βεβαιώσεις, εργασιακά έγγραφα, συμβάσεις, πληρεξούσια, εταιρικά έγγραφα, αποσπάσματα μητρώων, ιατρικά έγγραφα και άλλα επίσημα κείμενα.
Αν χρειάζεται, εξετάζουμε και το πρωτότυπο για να δούμε αν ενδείκνυται επικυρωμένη μετάφραση.
Επικυρωμένη μετάφραση στα Σερβικά
Όταν ένα έγγραφο κατατίθεται σε επίσημο φορέα, μπορεί να απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση σύμφωνα με τους κανόνες του παραλήπτη.
Αν χρειάζεται, θα σας εξηγήσουμε τι πρέπει να στείλετε και αν απαιτείται υπογραφή, σφραγίδα ή ειδική μορφοποίηση.
Νομιμοποίηση και Apostille για σερβικά έγγραφα
Όταν ένα έγγραφο χρησιμοποιείται σε άλλη χώρα, ενδέχεται να απαιτείται Apostille ή νομιμοποίηση, ανάλογα με το είδος του και τον σκοπό χρήσης του.
Καλό είναι να ελεγχθεί εκ των προτέρων αν αρκεί μόνο η μετάφραση ή αν χρειάζονται επιπλέον βήματα επικύρωσης.
Ηλεκτρονική παραγγελία και έλεγχος απαιτήσεων
Μπορείτε να μας στείλετε σάρωση ή φωτογραφία του εγγράφου για προκαταρκτικό έλεγχο. Έτσι επιβεβαιώνουμε τη γλωσσική κατεύθυνση, αν το κείμενο είναι σε κυριλλικό ή λατινικό αλφάβητο και ποια υπηρεσία ταιριάζει καλύτερα στην περίπτωσή σας.
Σχετικά έγγραφα και συνηθισμένες χρήσεις
Μεταφράζουμε συχνά έγγραφα ληξιαρχείου, σπουδών, διαμονής, εργασίας, δικαστικά έγγραφα και εμπορικά έγγραφα.
Τα Σερβικά εμφανίζονται επίσης σε περιφερειακές διαδικασίες, γι’ αυτό η ακρίβεια και η σταθερή ορολογία είναι σημαντικές.
Σχετικές υπηρεσίες
Εκτός από τη μετάφραση προσφέρουμε επικύρωση μετάφρασης, υποστήριξη στην προετοιμασία για νομιμοποίηση και καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις του φορέα όταν είναι γνωστές.
Για πολυγλωσσικά έργα μπορούμε να οργανώσουμε και πρόσθετους γλωσσικούς συνδυασμούς.
Συχνές ερωτήσεις
Πρέπει το έγγραφο να είναι σε κυριλλικό αλφάβητο για μετάφραση από τα Σερβικά;
Όχι. Μπορούμε να εργαστούμε τόσο με σερβικά κείμενα σε κυριλλικό όσο και σε λατινικό αλφάβητο. Σημασία έχει το αντίγραφο να είναι ευανάγνωστο και να φαίνονται σφραγίδες, υπογραφές και σημειώσεις.
Μπορεί μια μετάφραση στα Σερβικά να είναι επικυρωμένη;
Ναι, όταν αυτό απαιτείται από τον φορέα παραλαβής. Πριν ξεκινήσουμε, είναι καλό να μας πείτε πού θα κατατεθεί το έγγραφο, ώστε να ελέγξουμε αν χρειάζεται επικυρωμένη μετάφραση.
Ποια σερβικά έγγραφα μεταφράζονται πιο συχνά για χρήση στη Βουλγαρία;
Τα πιο συνηθισμένα είναι ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία, πιστοποιητικά, εταιρικά έγγραφα, ιατρικά έγγραφα και διάφορες διοικητικές βεβαιώσεις. Η προβλεπόμενη χρήση καθορίζει αν αρκεί η μετάφραση ή αν χρειάζεται πρόσθετη επικύρωση.
Απαιτείται πάντα Apostille για σερβικά έγγραφα;
Όχι, όχι πάντα. Η ανάγκη για Apostille ή νομιμοποίηση εξαρτάται από τον τύπο του εγγράφου και από τη χώρα χρήσης. Γι’ αυτό είναι σημαντικό να επιβεβαιώνεται εγκαίρως η ακριβής απαίτηση.
Μεταφράζετε και βουλγαρικά έγγραφα για τη Σερβία;
Ναι, μεταφράζουμε και από τα Βουλγαρικά στα Σερβικά όταν το έγγραφο θα παρουσιαστεί σε σερβική αρχή, εργοδότη ή συνεργάτη. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να επιλέξετε τη σωστή μορφή για την περίπτωσή σας.
Πώς μπορώ να στείλω ένα έγγραφο για έλεγχο;
Μπορείτε να στείλετε online μια καθαρή σάρωση ή φωτογραφία για προκαταρκτικό έλεγχο. Στη συνέχεια θα λάβετε οδηγίες για τη γλωσσική κατεύθυνση, την πιθανή επικύρωση και τυχόν πρόσθετες απαιτήσεις, αν υπάρχουν.
Στείλτε το έγγραφό σας για μετάφραση στα Σερβικά
Αν χρειάζεστε μετάφραση από ή προς τα Σερβικά, στείλτε το έγγραφο για έλεγχο.
Η ομάδα της La Fit Trans θα σας καθοδηγήσει στη σωστή υπηρεσία και στα επόμενα βήματα ανάλογα με τον σκοπό χρήσης.