Μετάφραση εξωτερικού ιατρικού δελτίου
Επικυρωμένη μετάφραση εξωτερικού ιατρικού δελτίου και ιατρικής τεκμηρίωσης
Η La Fit Trans παρέχει επαγγελματική και πιστοποιημένη μετάφραση εξωτερικού ιατρικού δελτίου για συνέχιση θεραπείας, ιατρική γνωμάτευση, ασφαλιστική υπόθεση ή επίσημη χρήση στο εξωτερικό. Οι διαγνώσεις, οι εξετάσεις, η θεραπεία και οι συστάσεις αποδίδονται με συνεπή ιατρική ορολογία.
Το εξωτερικό ιατρικό δελτίο ως αρχείο επίσκεψης
Το εξωτερικό ιατρικό δελτίο περιγράφει συγκεκριμένη επίσκεψη χωρίς νοσηλεία. Συνήθως περιλαμβάνει στοιχεία ασθενούς και μονάδας, ιστορικό, κλινικά ευρήματα, κύρια και συνοδά νοσήματα, εξετάσεις, αγωγή και οδηγίες παρακολούθησης. Διαφέρει έτσι από το εξιτήριο που συνοψίζει νοσηλεία.
Η μετάφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί από ιατρό, κλινική, ασφαλιστή, εργοδότη ή δημόσια αρχή. Ο αποδέκτης καθορίζει τη μορφή και την ανάγκη πιστοποίησης.
Διαγνώσεις, κωδικοί ICD, εξετάσεις και αγωγή
Μεταφράζονται όλα τα σχετικά ιατρικά και διοικητικά στοιχεία: συμπτώματα και ιστορικό, κλινική εξέταση, διαγνώσεις και κωδικοί ICD, εργαστηριακές ή απεικονιστικές εξετάσεις, φάρμακα και δοσολογίες, πράξεις, παραπεμπτικά και επανέλεγχοι. Ονόματα, ημερομηνίες και αριθμοί παραμένουν συνεπή.
Ευανάγνωστες χειρόγραφες σημειώσεις, συντομογραφίες, σφραγίδες και υπογραφές αποδίδονται όπως εμφανίζονται. Συνταγές, παραπεμπτικά, αποτελέσματα και παραρτήματα εξετάζονται μαζί για ενιαία ορολογία.
Μετάφραση με συνεπή ιατρική ορολογία
Αρχικά αξιολογούνται η αναγνωσιμότητα, το γλωσσικό ζεύγος και η χρήση. Όροι για παθήσεις, ανατομία, εξετάσεις και θεραπεία μεταφράζονται στο πλαίσιό τους, με ιδιαίτερη προσοχή σε ονομασίες φαρμάκων, μονάδες και δόσεις.
Σε σειρά επισκέψεων, επαναλαμβανόμενες διαγνώσεις και στοιχεία γράφονται ομοιόμορφα. Η μετάφραση αναπαράγει το αρχείο χωρίς να αλλάζει τα ιατρικά συμπεράσματα ή να προσθέτει συμβουλή.
Πιστοποιημένη μετάφραση και χρήση στο εξωτερικό
Για ιατρική συμβουλή συχνά αρκεί επαγγελματική μετάφραση, ενώ ασφαλιστής, εργοδότης ή αρχή μπορεί να ζητήσει πιστοποιημένη. Επισημείωση ή νομιμοποίηση δεν απαιτείται αυτόματα για κάθε δελτίο· εξαρτάται από την προέλευση, τη χώρα χρήσης και τον αποδέκτη.
Όταν απαιτείται επίσημη επικύρωση, διευκρινίζεται αν χρειάζεται πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο ή έγγραφο θεωρημένο από τον εκδότη.
Τιμή μετάφρασης εξωτερικού ιατρικού δελτίου
Η τιμή εξαρτάται από τις γλώσσες, τον όγκο, την αναγνωσιμότητα, την ιατρική πολυπλοκότητα και την προθεσμία. Χειρόγραφα, πίνακες, πολλά αποτελέσματα και παραρτήματα αξιολογούνται μετά τον έλεγχο.
Πιστοποίηση, επισημείωση, νομιμοποίηση, ταχυμεταφορά και διοικητικά τέλη υπολογίζονται χωριστά. Η πλήρης προσφορά επιβεβαιώνεται πριν από την έναρξη.
Χρόνος ιατρικής μετάφρασης
Ο χρόνος εξαρτάται από τις σελίδες, τη γλώσσα, την αναγνωσιμότητα και την ορολογία. Ένα καθαρά εκτυπωμένο δελτίο ολοκληρώνεται συνήθως γρηγορότερα από φάκελο με πολλές επισκέψεις, εξετάσεις και παραρτήματα.
Η πιστοποίηση ή νομιμοποίηση έχει ξεχωριστό διοικητικό χρόνο. Τυπική, γρήγορη ή εξπρές υπηρεσία επιβεβαιώνεται μετά την αξιολόγηση όλου του υλικού.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Ηλεκτρονική παραγγελία μετάφρασης ιατρικού δελτίου
Ευανάγνωστο PDF, σάρωση ή φωτογραφίες όλων των σελίδων αρκούν για αρχική εκτίμηση τιμής και χρόνου. Πρέπει να φαίνονται κείμενο, κωδικοί, πίνακες, σφραγίδες, υπογραφές και όλα τα παραρτήματα.
Η παραγγελία οργανώνεται εξ αποστάσεως και η μετάφραση παραδίδεται στην κατάλληλη μορφή. Πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο χρειάζεται μόνο όταν το απαιτεί η διαδικασία.
Ιατρική μετάφραση από τη La Fit Trans
Σε ιατρικό δελτίο, ανακριβής διάγνωση, δόση ή άρνηση μπορεί να αλλάξει το νόημα της πληροφορίας. Η La Fit Trans συνδυάζει γλωσσική επιμέλεια με έλεγχο όρων, αριθμών, κωδικών και συνέπειας μεταξύ δελτίου και παραρτημάτων.
Η υπηρεσία καλύπτει ένα έγγραφο ή ευρύτερο ιατρικό φάκελο. Μετάφραση, πιστοποίηση και παράδοση συντονίζονται με συμφωνημένο χρόνο και τιμή.
Συναφείς μεταφράσεις ιατρικών εγγράφων
Το εξωτερικό δελτίο συχνά συνοδεύεται από εξιτήριο, εργαστηριακά ή απεικονιστικά αποτελέσματα, συνταγή, παραπεμπτικό ή ιατρική βεβαίωση. Οι συναφείς υπηρεσίες διατηρούν ενιαία ορολογία σε όλο τον φάκελο.
Συχνές ερωτήσεις
Τι περιλαμβάνει η μετάφραση εξωτερικού ιατρικού δελτίου;
Περιλαμβάνει τα ορατά στοιχεία ασθενούς, ιατρού και μονάδας, ιστορικό, ευρήματα, διαγνώσεις και κωδικούς ICD, εξετάσεις, θεραπεία, συστάσεις, σφραγίδες και υπογραφές. Τα παραρτήματα επεξεργάζονται μαζί.
Πώς διαφέρει από το εξιτήριο νοσοκομείου;
Το εξωτερικό δελτίο περιγράφει επίσκεψη χωρίς νοσηλεία. Το εξιτήριο συνοψίζει νοσηλεία, θεραπεία και κατάσταση κατά την έξοδο. Έχουν διαφορετική δομή και ορολογία.
Μεταφράζεται χειρόγραφο ή δυσανάγνωστο κείμενο;
Ευανάγνωστες χειρόγραφες σημειώσεις μεταφράζονται. Δυσανάγνωστο κείμενο, ασαφής σφραγίδα ή ελλιπές μέρος σημειώνεται χωρίς εικασία ιατρικού περιεχομένου.
Χρειάζεται πιστοποιημένη μετάφραση;
Εξαρτάται από τον αποδέκτη. Για ιατρική συμβουλή μπορεί να αρκεί επαγγελματική μετάφραση· ασφαλιστής ή αρχή μπορεί να ζητήσει πιστοποίηση.
Μπορεί η μετάφραση να παραγγελθεί ηλεκτρονικά;
Ναι. Ευανάγνωστο PDF, σάρωση ή φωτογραφίες όλων των σελίδων αρκούν συνήθως για αξιολόγηση και προσφορά. Πρωτότυπο χρειάζεται μόνο όταν το απαιτεί η διαδικασία.
Προσφορά για μετάφραση εξωτερικού ιατρικού δελτίου
Η La Fit Trans ετοιμάζει συγκεκριμένη προσφορά μετά τον έλεγχο του δελτίου και των παραρτημάτων. Γλώσσα, σκοπός, χρόνος και πιστοποίηση συνδυάζονται σε σαφή υπηρεσία ιατρικής μετάφρασης.