Μετάφραση Πιστοποιητικού Οικογενειακής Κατάστασης
Επικυρωμένη μετάφραση δημοτικού πιστοποιητικού για την τρέχουσα οικογενειακή κατάσταση ενός προσώπου
Η La Fit Trans εκπονεί επικυρωμένες μεταφράσεις βουλγαρικών πιστοποιητικών οικογενειακής κατάστασης που εκδίδονται από το μητρώο πληθυσμού. Η δηλωμένη κατάσταση, η ημερομηνία, η δημοτική αρχή και κάθε έντυπο ή ηλεκτρονικό στοιχείο αποδίδονται με ακρίβεια.
Δημοτικό έγγραφο για την οικογενειακή κατάσταση ενός προσώπου
Το βουλγαρικό πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης είναι αυτοτελές δημοτικό έγγραφο. Σύμφωνα με το επίσημο υπόδειγμα βεβαιώνει την κατάσταση ενός προσώπου κατά την ημερομηνία έκδοσης: άγαμο, έγγαμο, διαζευγμένο ή χήρο. Η αρμόδια δημοτική διοίκηση το εκδίδει βάσει του μητρώου πληθυσμού.
Για χρήση στο εξωτερικό, η μετάφραση διατηρεί το ακριβές νόημα της καταχώρισης και τη σύνδεσή της με τον δικαιούχο. Η La Fit Trans μεταφράζει το εκδοθέν πιστοποιητικό και τα επίσημα στοιχεία του· δεν καθορίζει την οικογενειακή κατάσταση ούτε αλλάζει στοιχεία μητρώου.
Κατάσταση, προσωπικά στοιχεία, εκδούσα αρχή και στοιχεία γνησιότητας
Το κύριο αποδεικτικό περιεχόμενο είναι η οικογενειακή κατάσταση του προσώπου. Μεταφράζονται επίσης πλήρες όνομα, βουλγαρικός προσωπικός αριθμός ή άλλο αναγνωριστικό, ημερομηνία γέννησης, μόνιμη διεύθυνση εφόσον αναγράφεται, αριθμός και ημερομηνία πιστοποιητικού, δήμος, διαμέρισμα ή δημαρχείο, όνομα και ιδιότητα υπαλλήλου, υπογραφή, σφραγίδα και δηλωμένος σκοπός.
Η ηλεκτρονική έκδοση μπορεί να περιέχει εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή, χρονοσήμανση, αριθμό πρωτοκόλλου ή κωδικό επαλήθευσης. Αυτά περιγράφονται ως στοιχεία της πηγής. Κενά πεδία, υπηρεσιακές σημειώσεις και ρητή διάρκεια ισχύος αποδίδονται χωρίς αυθαίρετες προσθήκες.
Ακριβής ορολογία και συνεπής απόδοση των προσωπικών δεδομένων
Πριν από τη μετάφραση προσδιορίζονται το ακριβές υπόδειγμα, η γλώσσα και η χώρα παρουσίασης. Η οικογενειακή κατάσταση αποδίδεται με όρο κατανοητό στην παραλήπτρια αρχή, χωρίς να επεκτείνεται σε δήλωση για παιδιά, συγγενείς ή ικανότητα γάμου όταν το πιστοποιητικό δεν βεβαιώνει τέτοια στοιχεία.
Ανεξάρτητος αναθεωρητής συγκρίνει γραμμή προς γραμμή όνομα, αναγνωριστικό, κατάσταση, ημερομηνίες, αριθμούς και εκδούσα αρχή. Όταν ο φάκελος περιλαμβάνει ληξιαρχική πράξη γέννησης ή γάμου, απόφαση διαζυγίου ή ταυτότητα, η γραφή των ονομάτων παραμένει συνεπής με τις επίσημες πηγές.
Επικύρωση της μετάφρασης και πιστοποίηση του δημοτικού εγγράφου
Η επικύρωση της μετάφρασης αφορά το μεταφρασμένο κείμενο. Η επισημείωση Apostille, η προξενική νομιμοποίηση ή άλλη πιστοποίηση αφορούν την προέλευση και την υπογραφή του δημοτικού δημόσιου εγγράφου. Είναι χωριστές πράξεις και η διαδικασία εξαρτάται από τις χώρες, τη μορφή και τους κανόνες του παραλήπτη.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να εφαρμόζονται ο Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 και πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο για ορισμένα δημόσια έγγραφα. Το έντυπο διευκολύνει τη μετάφραση, αλλά δεν καταργεί το κύριο έγγραφο ούτε εγγυάται παραίτηση κάθε αρχής από πρόσθετη μετάφραση.
Τιμή ανάλογα με γλώσσα, μορφή και απαιτούμενες πιστοποιήσεις
Η τιμή εξαρτάται από γλωσσικό συνδυασμό, έκταση, αναγνωσιμότητα, μορφή και ζητούμενη υπηρεσία. Ένα σύντομο τυποποιημένο έντυπο έχει λίγο συνεχές κείμενο, όμως ονόματα, κατάσταση, ηλεκτρονικοί κωδικοί και δημοτικά στοιχεία περνούν τον ίδιο ελεγχόμενο έλεγχο.
Επικυρωμένη μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση, πρόσθετα αντίγραφα, επεξεργασία ηλεκτρονικού εγγράφου, Apostille ή άλλη διοικητική υπηρεσία και παράδοση υπολογίζονται βάσει της πραγματικής ανάθεσης. Το δημοτικό τέλος έκδοσης δεν εμφανίζεται ως τιμή μετάφρασης.
Χρόνος μετάφρασης, ανεξάρτητης αναθεώρησης και πλήρους ελέγχου
Ο χρόνος περιλαμβάνει προετοιμασία μορφής, ειδική μετάφραση, αναθεώρηση και τελικό έλεγχο. Ένα καθαρό μονοσέλιδο υπόδειγμα είναι απλούστερο από έγγραφο με δυσανάγνωστες σφραγίδες, χειρόγραφες σημειώσεις, παραρτήματα ή ανάγκη σύγκρισης πολλών ληξιαρχικών εγγράφων.
Η δημοτική έκδοση, Apostille, προξενική πιστοποίηση, ταχυμεταφορά και εξέταση από ξένη αρχή έχουν χωριστά χρονοδιαγράμματα. Η προσφορά τα διαχωρίζει από τον χρόνο μετάφρασης.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Προκαταρκτική αξιολόγηση από ευανάγνωστο έντυπο ή ηλεκτρονικό αντίγραφο
Ευανάγνωστο πλήρες αντίγραφο επιτρέπει προκαταρκτική εκτίμηση γλώσσας, έκτασης, ορατών πιστοποιήσεων και τελικής μορφής. Μη ουσιώδη προσωπικά δεδομένα μπορούν να καλυφθούν εφόσον τίτλος, κατάσταση, εκδότης και επίσημα στοιχεία παραμένουν αναγνωρίσιμα.
Έντυπο πρωτότυπο, επίσημο αντίγραφο, επικυρωμένο αντίγραφο και ηλεκτρονικά υπογεγραμμένο PDF μπορεί να αντιμετωπίζονται διαφορετικά. Η ανάγκη φυσικού εγγράφου προκύπτει από τη διαδικασία πιστοποίησης και τους κανόνες του παραλήπτη.
Έλεγχος ISO 17100 κατάστασης, ονομάτων, ημερομηνιών και επίσημων πεδίων
Η μετάφραση ακολουθεί διαδικασία ISO 17100 με κατάλληλο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελικό ποιοτικό έλεγχο. Ελέγχονται ιδιαίτερα ο ακριβής όρος κατάστασης, πλήρη ονόματα, ημερομηνίες, αναγνωριστικά, επίσημη ονομασία δήμου και όλα τα πεδία πιστοποίησης.
Η La Fit Trans συντονίζει επικυρωμένη μετάφραση, εφαρμοστέα πιστοποίηση, εξυπηρέτηση γραφείου και ηλεκτρονική επικοινωνία. Σε φάκελο πολλών πολιτικών εγγράφων διατηρεί συνεπή ορολογία χωρίς να παρουσιάζει διαφορετικά πιστοποιητικά ως ισοδύναμα.
Διαφορά από πιστοποιητικά συζύγου, τέκνων, συγγένειας και γάμου στο εξωτερικό
Το περιορισμένο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης δηλώνει μόνο την κατάσταση ενός προσώπου. Το χωριστό πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, συζύγου και τέκνων προσθέτει στοιχεία συζύγου και όλων των ζώντων ή αποβιωσάντων τέκνων. Το πιστοποιητικό συζύγου και συγγένειας αποδεικνύει συγκεκριμένες άμεσες και πλάγιες σχέσεις.
Το πιστοποιητικό για Βούλγαρο πολίτη που θα παντρευτεί στο εξωτερικό είναι διαφορετικό και περιλαμβάνει έλεγχο κωλυμάτων γάμου. Πράξη γάμου, απόφαση διαζυγίου και πιστοποιητικό κληρονόμων έχουν διαφορετική νομική και αποδεικτική λειτουργία.
Συχνές ερωτήσεις
Τι βεβαιώνει το πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης;
Δηλώνει αν ένα πρόσωπο είναι άγαμο, έγγαμο, διαζευγμένο ή χήρο κατά την ημερομηνία έκδοσης σύμφωνα με το βουλγαρικό μητρώο πληθυσμού.
Περιλαμβάνει στοιχεία συζύγου και παιδιών;
Όχι απαραίτητα. Το περιορισμένο υπόδειγμα βεβαιώνει μόνο την κατάσταση. Υπάρχει χωριστό υπόδειγμα για κατάσταση, σύζυγο και παιδιά.
Αντικαθιστά το πιστοποιητικό γάμου στο εξωτερικό;
Όχι. Εκείνο είναι διαφορετικό και περιλαμβάνει έλεγχο κωλυμάτων γάμου. Η μετάφραση ακολουθεί το ακριβές εκδοθέν υπόδειγμα.
Απαιτείται πάντα Apostille;
Όχι. Οι χώρες, η μορφή και οι απαιτήσεις του παραλήπτη καθορίζουν τη διαδικασία. Επικύρωση μετάφρασης και πιστοποίηση πρωτοτύπου είναι χωριστές πράξεις.
Μπορεί να δοθεί προσφορά από ηλεκτρονικό αντίγραφο;
Ναι, εφόσον όλες οι σελίδες, τίτλος, κατάσταση, εκδότης, υπογραφές, σφραγίδες και κωδικοί είναι ευανάγνωστα. Η ανάγκη πρωτοτύπου κρίνεται χωριστά.
Επικυρωμένη μετάφραση για αρχή, προξενείο, δικαστήριο ή άλλο φορέα
Η προσφορά λαμβάνει υπόψη ακριβές πιστοποιητικό, γλώσσα, χώρα και αρχή χρήσης, μορφή, απαιτούμενη επικύρωση και προθεσμία. Η τελική μετάφραση συνδέει καθαρά το πρόσωπο, την καταχωρισμένη κατάσταση και κάθε επίσημο στοιχείο του δημοτικού εγγράφου.