Μετάφραση από και προς τα Πορτογαλικά
Έγγραφα για την Πορτογαλία, τη Βραζιλία και τη Βουλγαρία
Η La Fit Trans προετοιμάζει μεταφράσεις προσωπικών, ακαδημαϊκών, εταιρικών, ιατρικών και νομικών εγγράφων μεταξύ βουλγαρικών και πορτογαλικών. Το περιεχόμενο και η διάταξη προσαρμόζονται στη χώρα και στον συγκεκριμένο παραλήπτη, είτε πρόκειται για αρχή, πανεπιστήμιο, εργοδότη, δικαστήριο ή επιχειρηματικό εταίρο.
Τα ευρωπαϊκά και τα βραζιλιάνικα πορτογαλικά διαφέρουν ως προς την ορολογία, την ορθογραφία και τις διοικητικές ονομασίες. Η κατάλληλη ποικιλία εφαρμόζεται με συνέπεια σε κάθε σελίδα, συνημμένο, προσωπικό όνομα και λεπτομέρεια εγγραφής.
Πορτογαλική ορθογραφία και περιφερειακή ορολογία
Η πορτογαλική γλώσσα χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο με χαρακτηριστικά διακριτικά σημεία. Αποτελούν μέρος της σωστής γραφής ονομάτων, διευθύνσεων, φορέων και νομικών όρων και διατηρούνται με ακρίβεια στη μετάφραση.
Ένα έγγραφο από την Πορτογαλία και ένα από τη Βραζιλία μπορεί να περιγράφει παρόμοια γεγονότα με διαφορετικούς όρους. Ο εκδότης, η χώρα και η προβλεπόμενη χρήση καθορίζουν εάν η ευρωπαϊκή ή η βραζιλιάνικη πορτογαλική ορολογία είναι κατάλληλη.
Κατεύθυνση και σκοπός της πορτογαλικής μετάφρασης
Από τα πορτογαλικά στα βουλγαρικά
Οι ληξιαρχικές πράξεις, τα πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, τα διπλώματα, οι αναλυτικές βαθμολογίες, τα συμβολαιογραφικά έγγραφα και τα εταιρικά αποσπάσματα μεταφράζονται με σαφή διάκριση του εκδότη, του τύπου του εγγράφου και των στοιχείων εγγραφής.
Η μετάφραση χρησιμοποιεί σαφές ελληνικό ισοδύναμο, ενώ το είδος του εγγράφου πηγής προσδιορίζεται από τον εκδότη και τη χώρα. Έτσι διακρίνονται οι πορτογαλικές και βραζιλιάνικες μορφές χωρίς ανεξήγητους διοικητικούς όρους στο κύριο κείμενο.
Από τα βουλγαρικά στα πορτογαλικά
Βουλγαρικά πιστοποιητικά, διπλώματα, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, πληρεξούσια, συμβάσεις και εταιρικές πράξεις μεταφράζονται στα πορτογαλικά για τη δηλωμένη χώρα και τις γνωστές απαιτήσεις του παραλήπτη.
Οι βουλγαρικές αρχές περιγράφονται σύμφωνα με την πραγματική τους λειτουργία, ενώ τα ονόματα, οι διευθύνσεις και τα αναγνωριστικά είναι ευθυγραμμισμένα σε ολόκληρο το σύνολο εγγράφων.
Προσωπικά, ακαδημαϊκά και εταιρικά έγγραφα στα πορτογαλικά
Τα έγγραφα από την Πορτογαλία περιλαμβάνουν συχνά ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, πανεπιστημιακά έγγραφα και ηλεκτρονικά αποσπάσματα εμπορικού μητρώου. Η μετάφραση αναφέρει καθαρά τον εκδότη και το ακριβές είδος του εγγράφου.
Οι βραζιλιάνικες υποθέσεις μπορεί να περιλαμβάνουν πράξεις αστικής κατάστασης, διπλώματα, πληρεξούσια, δικαστικά και εταιρικά έγγραφα. Οι προσωπικοί φορολογικοί αριθμοί, οι αριθμοί εγγραφής εταιρειών και τα στοιχεία των εμπορικών μητρώων των πολιτειών αναγνωρίζονται από τη λειτουργία τους και εξηγούνται καθαρά στα ελληνικά.
Επικυρωμένη μετάφραση για τη Βουλγαρία και επίσημη μετάφραση για τη Βραζιλία
Η επικυρωμένη μετάφραση για χρήση στη Βουλγαρία συνδέεται με το προσκομιζόμενο πρωτότυπο ή το αποδεκτό αντίγραφο και αποδίδει τίτλους, πεδία, υπογραφές, σφραγίδες και ορατές επικυρώσεις. Ο αριθμός των αντιγράφων και η σύνδεσή τους εξαρτώνται από τη διαδικασία.
Για χρήση στη Βραζιλία, η επίσημη μετάφραση μπορεί να πρέπει να εκπονηθεί από εγγεγραμμένο δημόσιο μεταφραστή. Η απαίτηση αυτή διαφέρει από τη βουλγαρική επικύρωση και καθορίζεται από τον φορέα παραλαβής.
Επισημείωση για πορτογαλικά και βραζιλιάνικα έγγραφα
Η Βουλγαρία και η Πορτογαλία εφαρμόζουν τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/1191. Τα δημόσια έγγραφα που εμπίπτουν στο πεδίο του δεν χρειάζονται επισημείωση, ενώ ένα πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο μπορεί να διευκολύνει την παρουσίασή τους χωρίς να αντικαθιστά την πράξη.
Η Βραζιλία βρίσκεται εκτός αυτού του ευρωπαϊκού καθεστώτος. Για έγγραφα μεταξύ Βουλγαρίας και Βραζιλίας, η εφαρμογή της Σύμβασης της Χάγης εξετάζεται ανάλογα με το είδος και τον εκδότη· η επισημείωση πιστοποιεί την προέλευση του δημόσιου εγγράφου και όχι το περιεχόμενό του.
Ανασκόπηση ενός συνόλου πορτογαλικών εγγράφων
Η αρχική αναθεώρηση καθορίζει την κατεύθυνση, τη χώρα έκδοσης, τον παραλήπτη, όλες τις σελίδες και τα συνημμένα, την αναγνωσιμότητα, τις υπογραφές, τις σφραγίδες και τη διαθέσιμη ηλεκτρονική επαλήθευση. Οι παραλλαγές των προσωπικών ονομάτων και τα επίσημα αναγνωριστικά καταγράφονται χωριστά.
Μετάφραση, επιθεώρηση σύνταξης, επικυρωμένα αντίγραφα, τυχόν εφαρμοστέο Apostille, παράδοση και ανάγκη για πρωτότυπο διακρίνονται ως ξεχωριστά στοιχεία. Επομένως, το εύρος και ο χρόνος καλύπτουν ολόκληρο το σύνολο και όχι μόνο την πρώτη σελίδα.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές εμφανίζονται ανά ομάδα γλώσσας και χρόνο παράδοσης.
| Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|
| Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Προκαταρκτική αξιολόγηση από ηλεκτρονικό αρχείο
Μια πλήρης, ευανάγνωστη σάρωση ή ηλεκτρονικό PDF δείχνει τον πραγματικό όγκο, τις πίσω όψεις, τους πίνακες, τα γραμματόσημα και τα συνημμένα. Σε ένα πορτογαλικό έγγραφο αποκαλύπτει επίσης διακριτικά στοιχεία, αριθμούς εγγραφής και τη σχέση μεταξύ συνδεδεμένων πιστοποιητικών.
Ένα ηλεκτρονικό αρχείο είναι συνήθως αρκετό για μια αρχική προσφορά. Ένα φυσικό πρωτότυπο εμπλέκεται μόνο όταν το απαιτεί πιστοποίηση, Apostille ή ο κατονομαζόμενος παραλήπτης. Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη εξ αποστάσεως, με παράδοση ή μέσω γραφείου.
Τιμή και χρόνος ολοκλήρωσης μετάφρασης πορτογαλικού εγγράφου
Η τιμή εξαρτάται από την κατεύθυνση, τον όγκο, τους πίνακες, τις σφραγίδες, τα χειρόγραφα πεδία, την ειδική ορολογία και τη συμφωνημένη διάταξη. Τα επικυρωμένα αντίγραφα, ο χειρισμός Apostille και η παράδοση διακρίνονται από την ίδια τη μετάφραση.
Ο χρόνος περιλαμβάνει τη μετάφραση και τον γλωσσικό έλεγχο του πλήρους συνόλου. Ένα δίπλωμα με συνημμένα, μια βραζιλιάνικη ληξιαρχική πράξη ή ένα πορτογαλικό εταιρικό απόσπασμα ελέγχονται συνολικά ως προς ονόματα, ημερομηνίες, αναγνωριστικά και επαναλαμβανόμενη ορολογία.
Συναφή πορτογαλικά και βραζιλιάνικα έγγραφα
Οι πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου διαφέρουν ως προς το περιεχόμενο και τις σημειώσεις, αλλά συχνά συνυποβάλλονται σε οικογενειακές ή ληξιαρχικές διαδικασίες. Ονόματα, σύνθετα επώνυμα, τόποι γέννησης και μεταγενέστερες εγγραφές παραμένουν συνεπή σε όλες τις μεταφράσεις.
Μια εταιρική παραγγελία μπορεί να συνδυάζει απόσπασμα πορτογαλικού εμπορικού μητρώου με καταστατικό και πληρεξούσιο, ενώ τα βραζιλιάνικα μητρώα μπορεί να συνοδεύονται από εταιρικές αποφάσεις και στοιχεία εκπροσώπησης. Ο γλωσσικός έλεγχος διατηρεί ενιαία την επωνυμία, τη νομική μορφή και τη διεύθυνση.
Πορτογαλική μετάφραση, πιστοποίηση και Apostille για τον παραλήπτη
Η μετάφραση από ή στα Πορτογαλικά μπορεί να είναι μια αυτόνομη υπηρεσία ή μέρος ενός συνόλου με πιστοποιημένη μορφοποίηση, χειρισμό Apostille και παράδοση. Κάθε στοιχείο περιλαμβάνεται μόνο όταν προκύπτει από τον τύπο του εγγράφου και τη γνωστή απαίτηση του κατονομαζόμενου παραλήπτη.
Το La Fit Trans συντονίζει το βουλγαρικό και το πορτογαλικό υλικό ως μία εργασία και εφαρμόζει την κατάλληλη ποικιλία για την Πορτογαλία ή τη Βραζιλία. Ο σκοπός, η τιμή, ο χρόνος, ο τρόπος επιστροφής και οποιαδήποτε ανάγκη για πρωτότυπο καθορίζονται εκ των προτέρων.
Συχνές ερωτήσεις
Διαφέρει η μετάφραση για την Πορτογαλία από τη μετάφραση για τη Βραζιλία;
Ναι. Τα ευρωπαϊκά και τα βραζιλιάνικα πορτογαλικά διαφέρουν ως προς την ορολογία και τις διοικητικές ονομασίες. Η χώρα και ο κατονομαζόμενος παραλήπτης καθορίζουν ποια ποικιλία είναι κατάλληλη.
Χρειάζεται ένα πορτογαλικό έγγραφο Apostille στη Βουλγαρία;
Όχι όταν το δημόσιο έγγραφο εμπίπτει στον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/1191. Για έγγραφα εκτός του πεδίου εφαρμογής της, ελέγχεται η Σύμβαση Αποστίλ της Χάγης και οι απαιτήσεις του συγκεκριμένου παραλήπτη.
Τι σημαίνει η λέξη μετάφραση από εγγεγραμμένο δημόσιο μεταφραστή στη Βραζιλία;
Είναι μια μετάφραση σύμφωνα με το σύστημα της Βραζιλίας, που παράγεται από εγγεγραμμένο δημόσιο μεταφραστή. Ο Βραζιλιάνος παραλήπτης καθορίζει εάν απαιτείται και δεν ισοδυναμεί αυτόματα με βουλγαρική επικυρωμένη μετάφραση.
Πώς χειρίζονται τα πορτογαλικά ονόματα και τα διακριτικά;
Τα διακριτικά σημεία διατηρούνται με ακρίβεια και τα ονόματα ελέγχονται με τα έγγραφα ταυτότητας και τις συναφείς πράξεις. Σε όλο το σύνολο χρησιμοποιείται ενιαία γραφή.
Αρκεί ένα ηλεκτρονικό αρχείο για μια προσφορά;
Μια ευανάγνωστη σάρωση ή PDF κάθε σελίδας είναι συνήθως επαρκής για την αξιολόγηση του όγκου, του χρόνου και της διάταξης. Εάν η πιστοποίηση ή η Apostille απαιτεί πρωτότυπο, αντιμετωπίζεται ως ξεχωριστό μεταγενέστερο στάδιο.
Πώς αποδίδονται οι φορολογικοί και εταιρικοί αριθμοί της Πορτογαλίας και της Βραζιλίας;
Ο αριθμός διατηρείται ακριβώς και η λειτουργία του εξηγείται καθαρά στα ελληνικά. Στα συναφή εταιρικά έγγραφα τα στοιχεία ελέγχονται με την καταχωρισμένη επωνυμία, τη νομική μορφή, τη διεύθυνση και την εκπροσώπηση.
Προσφορά για μετάφραση από και προς τα πορτογαλικά
Η προσφορά λαμβάνει υπόψη τη χώρα έκδοσης, τη χώρα παρουσίασης και αν απαιτείται η ευρωπαϊκή ή η βραζιλιάνικη ποικιλία της πορτογαλικής. Μετάφραση, γλωσσικός έλεγχος, επικυρωμένα αντίγραφα, επισημείωση και παράδοση αναγράφονται χωριστά.
Ένα ευανάγνωστο PDF ή πλήρης σειρά φωτογραφιών επιτρέπει την εκτίμηση του όγκου, του χρόνου και της μορφοποίησης. Η εξυπηρέτηση παρέχεται εξ αποστάσεως ή από γραφείο της La Fit Trans, ενώ το φυσικό πρωτότυπο ζητείται μόνο όταν το απαιτεί η διαδικασία.