Μετάφραση ιατρικών εγγράφων
Εξειδικευμένη μετάφραση για θεραπεία, δεύτερη γνώμη, ασφάλιση και επίσημη υποβολή
Η La Fit Trans μεταφράζει ιατρικά έγγραφα από και προς τα βουλγαρικά για ασθενείς, μονάδες υγείας, ασφαλιστικές εταιρείες, εργοδότες και δημόσιους φορείς. Η υπηρεσία καλύπτει μεμονωμένα έγγραφα και πλήρεις φακέλους, με συνεπή απόδοση ορολογίας, ονομάτων, ημερομηνιών, τιμών, μονάδων, φαρμάκων, υπογραφών και σφραγίδων.
Ιατρικά αρχεία για θεραπεία, δεύτερη γνώμη και διοικητική χρήση
Η μετάφραση ιατρικών εγγράφων καθιστά τις πληροφορίες του ασθενούς προσβάσιμες σε γιατρό, κλινική ή οργανισμό που λειτουργεί σε άλλη γλώσσα. Χρησιμοποιείται για θεραπεία ή συμβουλή στο εξωτερικό, δεύτερη ιατρική γνώμη, προγραμματισμένη επέμβαση, ασφαλιστική απαίτηση, υγειονομική επιτροπή, εργασιακή ή εκπαιδευτική διαδικασία και συνέχιση της φροντίδας μετά από μετακίνηση.
Το περιεχόμενο μπορεί να συνδυάζει ελεύθερο κλινικό κείμενο, λατινικούς όρους, διεθνείς συντομογραφίες, κωδικούς διάγνωσης, πίνακες, όρια αναφοράς και χειρόγραφες σημειώσεις. Γι’ αυτό η ιατρική μετάφραση οργανώνεται σύμφωνα με το είδος και τον σκοπό κάθε εγγράφου και όχι ως μηχανική αντικατάσταση λέξεων.
Εξιτήρια, αποτελέσματα, πρωτόκολλα και ιατρικά πιστοποιητικά
Ένας ιατρικός φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει εξιτήρια, φύλλα εξωτερικών ιατρείων, ιστορικό νόσου, παραπεμπτικά, συνταγές, αναρρωτικές άδειες, ιατρικά πιστοποιητικά, γνωματεύσεις, θεραπευτικά πρωτόκολλα και νοσοκομειακά έγγραφα. Μεταφράζονται επίσης εργαστηριακά αποτελέσματα, ιστολογικές εξετάσεις, απεικονιστικές γνωματεύσεις, χειρουργικά πρακτικά, εμβολιασμοί και ασφαλιστικά παραρτήματα.
Κάθε είδος εγγράφου έχει διαφορετικό κέντρο πληροφορίας. Στο εξιτήριο είναι η διάγνωση, η θεραπεία και οι συστάσεις· στις εξετάσεις οι παράμετροι, οι τιμές, οι μονάδες και τα όρια αναφοράς· στο πιστοποιητικό η διατύπωση, ο εκδότης και ο σκοπός. Η συντονισμένη επεξεργασία διατηρεί τις συνδέσεις χωρίς να συγχέει τις επιμέρους λειτουργίες.
Ορολογία, τιμές, δοσολογίες και ιατρικές συντομογραφίες
Η ακριβής ιατρική μετάφραση απαιτεί σταθερά ισοδύναμα για διαγνώσεις, ανατομία, πράξεις, φάρμακα και συντομογραφίες σε όλο τον φάκελο. Οι λατινικές ονομασίες διατηρούνται ή αναπτύσσονται ανάλογα με το πλαίσιο, ενώ μια αμφίσημη συντομογραφία δεν ερμηνεύεται με εικασία. Το δυσανάγνωστο κείμενο επισημαίνεται και δεν συμπληρώνεται με πιθανό νόημα.
Οι αριθμοί ελέγχονται χωριστά: δόσεις, συγκεντρώσεις, χρονικά διαστήματα, εργαστηριακές τιμές, μονάδες και διαστήματα αναφοράς πρέπει να παραμένουν συνδεδεμένα με τη σωστή παράμετρο. Ονόματα ασθενούς και μονάδας, ημερομηνίες, αριθμοί, κωδικοί, σφραγίδες και υπογραφές συγκρίνονται με το πρωτότυπο και τα υπόλοιπα έγγραφα.
Επικυρωμένη μετάφραση σύμφωνα με τον παραλήπτη
Η επικυρωμένη μετάφραση τεκμηριώνει τη μεταφραστική εργασία και συνδέει το μεταφρασμένο κείμενο με το ιατρικό έγγραφο που παρουσιάστηκε. Δεν αποτελεί κλινική γνώμη, δεν αλλάζει διάγνωση ή θεραπεία και δεν εγγυάται αποδοχή από συγκεκριμένο νοσοκομείο, ασφαλιστή ή αρχή. Η μορφή προσαρμόζεται στην πραγματική χρήση και στη δηλωμένη απαίτηση του παραλήπτη.
Η Apostille ή η προξενική επικύρωση δεν αποτελεί αυτόματο μέρος κάθε ιατρικής μετάφρασης. Ο εκδότης, η χώρα προέλευσης, ο προορισμός και η νομική φύση του εγγράφου καθορίζουν αν απαιτείται πρόσθετη πιστοποίηση. Κάθε τέτοια διαδικασία αναφέρεται χωριστά, ώστε να αποφεύγονται περιττές ενέργειες και ασαφείς χρεώσεις.
Τιμή μετάφρασης ιατρικών εγγράφων
Η προσφορά λαμβάνει υπόψη το ζεύγος γλωσσών, τον αριθμό σελίδων, την πυκνότητα κειμένου, την εξειδικευμένη ορολογία, τους πίνακες, την αναγνωσιμότητα και την προθεσμία. Ένα αναλυτικό εξιτήριο, ένα πακέτο εργαστηριακών εξετάσεων με πολλές παραμέτρους και ένα σύντομο πιστοποιητικό έχουν διαφορετικό φόρτο ακόμη και με παρόμοιο αριθμό φύλλων.
Η μετάφραση, ο ανεξάρτητος έλεγχος, η ανακατασκευή πινάκων και διάταξης, τα επικυρωμένα αντίγραφα και η αποστολή μπορούν να αναλύονται χωριστά. Όταν σχετικά έγγραφα αποτελούν έναν φάκελο, η συνολική αξιολόγηση διατηρεί ενιαία ορολογία και αποφεύγει πολλαπλή χρέωση κοινών εργασιών.
Χρόνος για ένα έγγραφο ή πλήρη ιατρικό φάκελο
Ένα σύντομο και ευανάγνωστο πιστοποιητικό συνήθως απαιτεί λιγότερο χρόνο από πολυετή φάκελο με εξιτήρια, εξετάσεις, απεικονίσεις και παραρτήματα. Ο χρόνος εξαρτάται όχι μόνο από τον όγκο, αλλά και από τον συντονισμό ορολογίας, τον έλεγχο τιμών και μονάδων, τη μορφοποίηση και την απαιτούμενη επικυρωμένη τελική μορφή.
Σε επείγουσα περίπτωση μπορούν να προσδιοριστούν πρώτα τα υλικά που απαιτούνται για την άμεση επίσκεψη ή υποβολή. Έτσι προτεραιοποιείται το κλινικά σημαντικό μέρος, ενώ τα υπόλοιπα παραμένουν στο συνολικό πλάνο και ο ποιοτικός έλεγχος δεν αντικαθίσταται από βιαστική παράδοση.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εμπιστευτική εξ αποστάσεως αξιολόγηση εγγράφων
Πλήρη PDF ή καθαρές έγχρωμες εικόνες όλων των σελίδων, οπίσθιων όψεων, σφραγίδων, υπογραφών και παραρτημάτων αποτελούν αξιόπιστη βάση αξιολόγησης. Η εξέταση καθορίζει το ζεύγος γλωσσών, τον όγκο, την αναγνωσιμότητα, τον ιατρικό τομέα, τον χρόνο και την κατάλληλη μορφή παράδοσης.
Τα ιατρικά έγγραφα περιέχουν ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα και υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνο στο πλαίσιο της συγκεκριμένης ανάθεσης. Η εξυπηρέτηση παρέχεται διαδικτυακά και στο γραφείο, ενώ η μετάφραση μπορεί να παραδοθεί ως προστατευμένο ηλεκτρονικό αρχείο, επικυρωμένο έντυπο ή αποστολή.
Συνεπής ιατρική μετάφραση με διαδικασία ISO 17100
Η La Fit Trans λειτουργεί με πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία μεταφραστικών υπηρεσιών που καλύπτει κατάλληλους πόρους, διαχείριση έργου, μετάφραση, αναθεώρηση και τελικό έλεγχο. Στους ιατρικούς φακέλους αυτό υποστηρίζει σταθερή ορολογία και ιχνηλάσιμους ελέγχους ονομάτων, αριθμών, μονάδων, διαγνώσεων και φαρμάκων.
Η ομάδα συνδυάζει ιατρική εξειδίκευση με πρακτική παρουσίαση για νοσοκομεία, γιατρούς, ασφαλιστές και αρχές. Στόχος είναι ένα πειστικό και ευανάγνωστο έγγραφο που αποδίδει πιστά τις παρεχόμενες πληροφορίες χωρίς να προσθέτει κλινική ερμηνεία ή να υπόσχεται απόφαση εκ μέρους του παραλήπτη.
Έγγραφα μέσα σε έναν ενιαίο ιατρικό φάκελο
Εξιτήριο, φύλλο εξωτερικού ιατρείου, αποτέλεσμα εξέτασης, απεικονιστική γνωμάτευση, συνταγή, πρωτόκολλο θεραπείας, ιατρικό πιστοποιητικό και ασφαλιστικό έντυπο συχνά υποβάλλονται μαζί. Η συντονισμένη μετάφραση διατηρεί ίδια ονόματα ασθενούς, διαγνώσεις, θεραπείες, ημερομηνίες και μονάδες υγείας.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια ιατρικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν ως ένας φάκελος;
Ένας φάκελος μπορεί να συνδυάζει εξιτήρια, φύλλα εξωτερικών ιατρείων, εργαστηριακά και απεικονιστικά αποτελέσματα, πρωτόκολλα, συνταγές, πιστοποιητικά, γνωματεύσεις και ασφαλιστικά έγγραφα. Η κοινή επεξεργασία κρατά συνεπή ορολογία, ονόματα και ημερομηνίες.
Πώς αποδίδονται οι τιμές, οι δόσεις και οι συντομογραφίες;
Οι τιμές και οι μονάδες παραμένουν συνδεδεμένες με τη σωστή παράμετρο, ενώ οι δόσεις και τα διαστήματα ελέγχονται χωριστά. Οι συντομογραφίες αναπτύσσονται μόνο σε σαφές ιατρικό πλαίσιο και το αβέβαιο κείμενο δεν συμπληρώνεται με εικασία.
Μπορεί η μετάφραση να αντικαταστήσει ιατρική γνώμη;
Όχι. Η μετάφραση αποδίδει σε άλλη γλώσσα το περιεχόμενο του εγγράφου. Η διάγνωση, η θεραπεία, η ερμηνεία αποτελεσμάτων και οι κλινικές αποφάσεις ανήκουν στον κατάλληλα καταρτισμένο επαγγελματία υγείας.
Πότε απαιτείται επικυρωμένη ιατρική μετάφραση;
Επικυρωμένη μορφή χρησιμοποιείται όταν τη ζητά νοσοκομείο, ασφαλιστής, εργοδότης, εκπαιδευτικό ίδρυμα ή αρχή. Apostille και νομιμοποίηση είναι χωριστές διαδικασίες που εξαρτώνται από εκδότη, χώρες και παραλήπτη.
Αρκεί ένα σαρωμένο αντίγραφο για την αξιολόγηση του φακέλου;
Πλήρεις και ευανάγνωστες σαρώσεις όλων των σελίδων αρκούν συνήθως για τον καθορισμό όγκου, χρόνου και μορφής. Η ανάγκη πρωτοτύπου ή επικυρωμένου αντιγράφου εξαρτάται από τη χρήση και τον οργανισμό παραλαβής.
Προσφορά για μετάφραση ιατρικών εγγράφων
Η αρχική αξιολόγηση της La Fit Trans εξετάζει το είδος και τον αριθμό εγγράφων, το ζεύγος γλωσσών, την ορολογία, την αναγνωσιμότητα, τους πίνακες, την προθεσμία και την τελική μορφή. Η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, έλεγχο, διάταξη, επικυρωμένα αντίγραφα και μόνο τις σχετικές πρόσθετες υπηρεσίες.