Μετάφραση τραπεζικής βεβαίωσης
Επικυρωμένη μετάφραση βεβαίωσης λογαριασμού, IBAN, νομίσματος ή υπολοίπου
Η La Fit Trans μεταφράζει τραπεζικές βεβαιώσεις για φυσικά και νομικά πρόσωπα. Η εκδότρια τράπεζα, ο δικαιούχος, τα IBAN και BIC, ο τύπος και το νόμισμα λογαριασμού, η κατάσταση, το υπόλοιπο σε συγκεκριμένη ημερομηνία, ο αριθμός αναφοράς, η υπογραφή, η σφραγίδα και η ηλεκτρονική επαλήθευση αποδίδονται ακριβώς.
Τραπεζική βεβαίωση ή επιβεβαίωση συγκεκριμένου στοιχείου λογαριασμού
Μια τράπεζα μπορεί να εκδώσει βεβαίωση, επιβεβαίωση ή επίσημη επιστολή για ένα ή περισσότερα στοιχεία λογαριασμού. Μπορεί να επιβεβαιώνει δικαιούχο και IBAN, τύπο και νόμισμα, ενεργή κατάσταση, υπόλοιπο ή διαθέσιμα κεφάλαια σε ημερομηνία, καταβεβλημένο κεφάλαιο ή άλλο ρητά περιγραφόμενο γεγονός. Ο ακριβής τίτλος και το εύρος προκύπτουν από το πρωτότυπο.
Η μετάφραση μπορεί να υποβληθεί σε διοικητικές, φορολογικές, μεταναστευτικές, δικαστικές ή εκπαιδευτικές αρχές, εμπορικούς εταίρους και διαδικασίες επιστροφής, αίτησης, συναλλαγής ή εταιρείας. Η βεβαίωση δεν αποδεικνύει αυτόματα εισόδημα, κινήσεις, πιστοληπτική ικανότητα, κυριότητα όλων των ποσών ή απουσία οφειλών αν η τράπεζα δεν το δηλώνει ρητά.
Δικαιούχος, IBAN, BIC, νόμισμα, κατάσταση, υπόλοιπο και ημερομηνία
Ελέγχονται η επίσημη επωνυμία και διεύθυνση της τράπεζας, το κατάστημα ή τμήμα, ο αποδέκτης, ο αριθμός εξερχομένου και η ημερομηνία έκδοσης. Τα στοιχεία δικαιούχου μπορεί να περιλαμβάνουν όνομα προσώπου ή εταιρείας, αναγνωριστικό, διεύθυνση και αριθμό πελάτη· αποδίδονται μόνο τα ορατά και σχετικά στοιχεία.
IBAN, BIC/SWIFT, εσωτερικός αριθμός, τύπος και νόμισμα λογαριασμού, ημερομηνία ανοίγματος και κατάσταση μεταφέρονται χωρίς αντιστροφή χαρακτήρων. Όταν υπάρχουν υπόλοιπο, δεσμευμένο ή διαθέσιμο ποσό, πιστωτικό όριο, κεφάλαιο, πολλά νομίσματα ή λογαριασμοί, κάθε τιμή συνδέεται με τη σωστή ημερομηνία και διευκρίνιση. Υπογραφή, ιδιότητα, σφραγίδα, εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή και κωδικός επαλήθευσης ακολουθούν την πηγή.
Βεβαίωση, αντίγραφο κίνησης, τραπεζική σύσταση και εγγύηση είναι διαφορετικά έγγραφα
Η τραπεζική βεβαίωση συνήθως επιβεβαιώνει καθορισμένο γεγονός σε συγκεκριμένο χρόνο. Το αντίγραφο κίνησης δείχνει αρχικό και τελικό υπόλοιπο και συναλλαγές περιόδου. Μια τραπεζική σύσταση μπορεί να περιγράφει τη σχέση πελάτη και τράπεζας, ενώ η ελεγκτική επιβεβαίωση απαντά σε συγκεκριμένο αίτημα ελεγκτή. Η τραπεζική εγγύηση περιέχει αυτοτελή υποχρέωση πληρωμής και δεν είναι τύπος βεβαίωσης.
Οι όροι account certificate, account confirmation, bank letter, bank reference, statement of account, balance confirmation και proof of funds δεν χρησιμοποιούνται μηχανικά ως συνώνυμα. Η μετάφραση ακολουθεί λειτουργία και τίτλο. Τα ονόματα συμφωνούν με διαβατήριο ή καταχωρισμένη εταιρική γραφή, ενώ IBAN, BIC, νομίσματα, δεκαδικά και ημερομηνίες ελέγχονται χωριστά.
Επικυρωμένη μετάφραση και γνησιότητα ανάλογα με προέλευση και αποδέκτη
Η επικύρωση της μετάφρασης αφορά το μεταφρασμένο κείμενο και την παρουσίασή του. Έγγραφο εκδοθέν από τράπεζα δεν είναι αυτομάτως δημόσιο έγγραφο που δέχεται apostille ούτε απαιτεί πάντα προηγούμενη πιστοποίηση της κεντρικής τράπεζας. Χώρα έκδοσης, μορφή πρωτοτύπου και γραπτοί κανόνες του αποδέκτη καθορίζουν τη διαδικασία.
Ορισμένες τράπεζες εκδίδουν επιβεβαιώσεις λογαριασμού στα βουλγαρικά ή αγγλικά και ως επαληθεύσιμα ηλεκτρονικά αρχεία. Αν ο αποδέκτης αποδέχεται γλώσσα και μορφή, ξεχωριστή μετάφραση ίσως δεν χρειάζεται. Άλλες περιπτώσεις απαιτούν επικυρωμένη μετάφραση, έντυπο πρωτότυπο, γνησιότητα υπογραφής ή σφραγίδας, συμβολαιογραφικό αντίγραφο, apostille ή προξενική διαδικασία. Κάθε στοιχείο αξιολογείται χωριστά.
Τιμή μετάφρασης τραπεζικής βεβαίωσης
Η τιμή εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος, τις τυπικές σελίδες, τον αριθμό λογαριασμών και νομισμάτων, πίνακες, ποσά, παραρτήματα, αναγνωσιμότητα, υπογραφές, σφραγίδες και ηλεκτρονικά στοιχεία. Μια σύντομη επιβεβαίωση δικαιούχου και IBAN διαφέρει από βεβαίωση με πολλούς λογαριασμούς, υπόλοιπα και περιόδους.
Μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση, επικυρωμένα αντίγραφα, συμβολαιογραφική πράξη, apostille ή νομιμοποίηση και παράδοση είναι ξεχωριστές υπηρεσίες. Η προσφορά βασίζεται στο πραγματικό αρχείο και στις απαιτήσεις του αποδέκτη.
Χρόνος ανάλογα με γλώσσα, λογαριασμούς, πίνακες και επίσημη μορφή
Ο χρόνος μετάφρασης εξαρτάται από γλώσσα, όγκο, αριθμό τραπεζικών στοιχείων, πίνακες, νομίσματα, αναγνωσιμότητα και απαιτούμενη επίσημη μορφή. Ονόματα, αριθμοί λογαριασμού, IBAN και BIC, ημερομηνίες, ποσά, νομίσματα και σύνολα περνούν ορολογικό και αριθμητικό έλεγχο.
Ο χρόνος μετάφρασης είναι χωριστός από την έκδοση της τράπεζας και από επικύρωση, συμβολαιογράφο, apostille, προξενική διαδικασία ή παράδοση. Σε φάκελο με κινήσεις, συμβάσεις, τιμολόγια ή εταιρικά έγγραφα, δικαιούχοι, λογαριασμοί και ποσά παραμένουν συνεπή.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση ευανάγνωστου έντυπου ή ηλεκτρονικού εγγράφου
Ευανάγνωστο PDF ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων επιτρέπουν αξιολόγηση τύπου, γλώσσας, λογαριασμών, πινάκων, υπογραφών, σφραγίδων και ηλεκτρονικής επαλήθευσης. Για αρχική τιμή μπορούν να καλυφθούν μη απαραίτητα ευαίσθητα δεδομένα, αλλά η τελική μετάφραση χρειάζεται πλήρη και ευανάγνωστη πηγή.
Χώρα και φορέας προορισμού, γλώσσα, προθεσμία, αριθμός επικυρωμένων αντιγράφων και παράδοση καθορίζουν την υπηρεσία. Το επαληθεύσιμο ηλεκτρονικό πρωτότυπο διατηρείται στην αρχική του μορφή. Έντυπο πρωτότυπο χρειάζεται μόνο αν το απαιτεί η επιλεγμένη επικύρωση ή ο αποδέκτης.
Έλεγχος ISO 17100 για ονόματα, τραπεζικούς κωδικούς, νομίσματα, ποσά και ημερομηνίες
Η La Fit Trans εφαρμόζει πιστοποιημένη διαδικασία ISO 17100 με ειδικευμένο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελικό έλεγχο. Τράπεζα, δικαιούχος, αποδέκτης, IBAN, BIC/SWIFT, νομίσματα, ποσά, ημερομηνίες, υπογραφές και σφραγίδες ελέγχονται συστηματικά.
Η τραπεζική και λογιστική ορολογία επιλέγεται ανά έγγραφο και χώρα, χωρίς βεβαίωση να μετατρέπεται σε κίνηση, σύσταση ή εγγύηση. Σε πολύγλωσσο φάκελο, πρόσωπα, εταιρείες και λογαριασμοί διατηρούν συνεπή γραφή και οι πίνακες παραμένουν εύκολοι στον έλεγχο.
Τραπεζική σύσταση, κίνηση λογαριασμού, εγγύηση και πληρωμή έχουν διαφορετικό σκοπό
Η γενική σελίδα τραπεζικών εγγράφων καλύπτει διαφορετικό υλικό. Η τραπεζική σύσταση αφορά σχέση ή κατάσταση πελάτη· η κίνηση καταγράφει συναλλαγές και υπόλοιπα· η εγγύηση καθορίζει όρους, ποσό και διάρκεια αυτοτελούς δέσμευσης. Εντολή πληρωμής ή μήνυμα SWIFT αποδεικνύει συγκεκριμένη οδηγία ή συναλλαγή.
Όταν απαιτείται φάκελος, κάθε έγγραφο μεταφράζεται σύμφωνα με τη λειτουργία του. Ονόματα, IBAN, νομίσματα, ημερομηνίες και ποσά συγκρίνονται για εμφανείς ασυνέπειες χωρίς να συμπληρώνονται ελλείποντα δεδομένα από άλλο έγγραφο.
Συχνές ερωτήσεις
Τι επιβεβαιώνει μια τραπεζική βεβαίωση;
Το εκδοθέν κείμενο ορίζει το εύρος. Μπορεί να επιβεβαιώνει δικαιούχο, IBAN, BIC, τύπο και νόμισμα, κατάσταση, υπόλοιπο ή άλλο γεγονός σε ημερομηνία.
Είναι ίδια η βεβαίωση με την κίνηση λογαριασμού;
Όχι. Η βεβαίωση επιβεβαιώνει καθορισμένα γεγονότα, ενώ η κίνηση δείχνει υπόλοιπα και συναλλαγές περιόδου. Η μετάφραση διατηρεί τίτλο και λειτουργία.
Χρειάζεται το πρωτότυπο για μετάφραση;
Ευανάγνωστο αρχείο αρκεί για αξιολόγηση και συχνά μετάφραση. Έντυπο ή επαληθεύσιμο ηλεκτρονικό πρωτότυπο χρειάζεται μόνο για συγκεκριμένη επικύρωση ή κανόνα.
Χρειάζεται κάθε τραπεζική βεβαίωση apostille;
Όχι. Προέλευση, μορφή, προορισμός και κανόνες αποδέκτη καθορίζουν αν αρκεί επικυρωμένη μετάφραση ή χρειάζεται πρόσθετη γνησιότητα.
Χρειάζεται μετάφραση αν η τράπεζα το εξέδωσε στα αγγλικά;
Όχι απαραίτητα. Αν ο αποδέκτης δέχεται το αγγλικό πρωτότυπο και τη μορφή του, χρησιμοποιείται άμεσα. Διαφορετικά μεταφράζεται στη ζητούμενη γλώσσα.
Προσφορά βάσει περιεχομένου, γλώσσας, αποδέκτη και απαιτούμενης επικύρωσης
Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη τύπο βεβαίωσης, λογαριασμούς και νομίσματα, γλώσσα, χώρα και φορέα, επικύρωση, προθεσμία, αντίγραφα και παράδοση. Το αποτέλεσμα διατηρεί με επαγγελματική μορφή το ακριβές τραπεζικό και διοικητικό νόημα.