Μετάφραση από και προς τα ισπανικά
Βουλγαροϊσπανική μετάφραση επίσημων και επαγγελματικών εγγράφων
Η La Fit Trans εκπονεί γραπτές και πιστοποιημένες μεταφράσεις μεταξύ Βουλγαρικών και Ισπανικών για προσωπικά, ληξιαρχικά, ακαδημαϊκά, εταιρικά και διοικητικά έγγραφα. Κείμενο, πίνακες, σφραγίδες, ημερομηνίες, αριθμοί και παραρτήματα αντιμετωπίζονται ως ενιαίο σύνολο.
Το ισπανικά αλφάβητο απαιτεί ακριβή αντιστοίχιση ονομάτων, καθιερωμένων μορφών ονομάτων, τόπων και φορέων με τις διαθέσιμες λατινικές και βουλγαρικές μορφές. Μία καθιερωμένη γραφή διατηρείται σε όλες τις σελίδες και τα συναφή έγγραφα.
ισπανική ορθογραφία, λατινική γραφή και κύρια ονόματα
Τα ισπανικά γράφονται με ισπανική ορθογραφία, όπου τα φωνηεντικά σημάδια, τα συμπλέγματα συμφώνων και τα διακριτικά ανήκουν στη λέξη. Τα ονόματα ελέγχονται με επίσημη λατινική γραφή και δεν μεταγράφονται μηχανικά.
Διαβατήριο, ληξιαρχική πράξη, πτυχίο και εταιρικό έγγραφο μπορεί να έχουν διαφορετικές λατινικές μορφές. Επιλέγεται επαληθεύσιμη μορφή για τη δηλωμένη χρήση και κρατείται σε κείμενο, πίνακες και παραρτήματα.
Δύο κατευθύνσεις ισπανικής μετάφρασης
Από τα Ισπανικά στα Βουλγαρικά
Το πρωτότυπο σε ισπανική ορθογραφία αποδίδεται σε φυσικά και ακριβή Βουλγαρικά. Ονόματα, καθιερωμένες μορφές ονομάτων, διευθύνσεις, θέσεις και αρχές συγκρίνονται με διαθέσιμες επίσημες γραφές σε διαβατήρια ή άλλα έγγραφα.
Από τα Βουλγαρικά στα Ισπανικά
Το βουλγαρικό έγγραφο μεταφράζεται στην κατάλληλη ισπανικά ποικιλία για τον παραλήπτη. Επίσημη ορολογία, ονόματα, ημερομηνίες, αριθμοί μητρώου και τίτλοι πινάκων μένουν συνεπή στο κείμενο και τα παραρτήματα.
Ισπανικά ληξιαρχικά, ακαδημαϊκά και εταιρικά έγγραφα
Στα ληξιαρχικά ανήκουν πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και θανάτου, με μορφή που εξαρτάται από το ληξιαρχείο, τον δήμο και την εκδούσα αρχή. Ο ακαδημαϊκός φάκελος μπορεί να περιέχει πτυχίο, αναλυτική κατάσταση, μαθήματα, βαθμούς και προσωρινή βεβαίωση.
Τα εταιρικά έγγραφα μπορεί να περιλαμβάνουν πιστοποιητικό μητρώου, πρόσφατο εμπορικό απόσπασμα και ιδρυτική πράξη. Τα προσωπικά αναγνωριστικά, ο φορολογικός αριθμός, η επωνυμία, η έδρα, οι διευθυντές και η κατάσταση παραμένουν χωριστά πεδία.
Πιστοποιημένη μετάφραση από και προς τα Ισπανικά
Η πιστοποιημένη μορφή δημιουργεί τον απαιτούμενο δεσμό μεταξύ του υποβαλλόμενου εγγράφου και της μετάφρασής του. Ανάλογα με τη διαδικασία, βάση μπορεί να αποτελεί πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο ή άλλο αποδεκτό μέσο.
Οι ισπανικές και βουλγαρικές μορφές ονομάτων συγκρίνονται σε όλο το σύνολο. Καθιερωμένες μορφές ονομάτων, ημερομηνίες, αριθμοί, σφραγίδες, τίτλοι σπουδών και επίσημες ονομασίες ακολουθούν μία εγκεκριμένη μορφή.
Δημόσια έγγραφα μεταξύ Βουλγαρίας και Ισπανίας
Για ορισμένα δημόσια έγγραφα μεταξύ κρατών μελών, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 καταργεί την Apostille και επιτρέπει πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο ως βοήθημα μετάφρασης. Το περιορισμένο πεδίο του δεν καλύπτει κάθε ακαδημαϊκό, εταιρικό, συμβολαιογραφικό ή ιδιωτικό έγγραφο.
Το έντυπο εκδίδεται από αρμόδια αρχή, συνοδεύει το δημόσιο έγγραφο και δεν έχει αυτοτελή νομική αξία. Εκτός κανονισμού ελέγχονται χωριστά Apostille, άλλη επικύρωση ή μόνο μετάφραση ανάλογα με τον αποδέκτη.
Ηλεκτρονική αξιολόγηση ισπανικού εγγράφου
Πλήρης ευανάγνωστη σάρωση ή φωτογραφία δείχνει το πλήρες περιεχόμενο, τον όγκο, πολύγλωσσα πεδία, πίνακες, σφραγίδες, χειρόγραφες σημειώσεις και υπάρχουσες πιστοποιήσεις. Αποτελεί βάση για συγκεκριμένη τιμή, προθεσμία, τελική μορφή και παράδοση.
Η ηλεκτρονική αντιγραφή συνήθως αρκεί για αξιολόγηση και οργάνωση απλής γραπτής μετάφρασης. Το φυσικό πρωτότυπο εντάσσεται όταν το απαιτεί η πιστοποιημένη μορφή ή μεταγενέστερη διοικητική διαδικασία.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές εμφανίζονται ανά ομάδα γλώσσας και χρόνο παράδοσης.
| Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|
| Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Βασικά στοιχεία των ισπανικών εγγράφων
Οι ληξιαρχικές πράξεις κρατούν είδος, αρχή, ληξιαρχείο ή δήμο, ονόματα, σχέσεις, ημερομηνίες και αριθμό. Τα ακαδημαϊκά έγγραφα κρατούν ίδρυμα, τίτλο, πρόγραμμα, μαθήματα και βαθμούς.
Τα εταιρικά μητρώα διακρίνουν επωνυμία, νομική μορφή, φορολογικό αριθμό, έδρα, διευθυντές και κατάσταση. Τα αναγνωριστικά πολιτών και αλλοδαπών είναι προσωπικά στοιχεία και δεν αντικαθιστούν τον φορολογικό αριθμό της εταιρείας.
Συναφείς υπηρεσίες για έγγραφα στα ισπανικά
Η γραπτή μετάφραση αποδίδει περιεχόμενο και δομή, η πιστοποιημένη προσθέτει την εφαρμοστέα βεβαίωση. Apostille ή επικύρωση ακολουθεί χωριστό διοικητικό καθεστώς ανάλογα με προέλευση και χρήση.
Ένας συντονισμός μπορεί να καλύπτει αξιολόγηση, μετάφραση, επιμέλεια, διάταξη, έντυπο αντίγραφο και συμφωνημένη παραλαβή ηλεκτρονικά ή στο γραφείο. Κάθε γλωσσικό ζεύγος αξιολογείται χωριστά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση από και προς τα ισπανικά
Πώς μεταφράζονται τα ισπανικά ονόματα με δύο επώνυμα;
Το όνομα και τα δύο επώνυμα διακρίνονται σύμφωνα με τα πεδία του εγγράφου. Τα μόρια, οι σύνθετες μορφές και οι τόνοι διατηρούνται, ενώ η επιβεβαιωμένη βουλγαρική γραφή μένει ενιαία.
Πώς διακρίνονται τα ισπανικά προσωπικά και φορολογικά αναγνωριστικά;
Το αναγνωριστικό του Ισπανού πολίτη, εκείνο του αλλοδαπού και ο φορολογικός αριθμός έχουν διαφορετικές λειτουργίες. Κάθε κωδικός παραμένει στο δικό του πεδίο.
Χρειάζεται Apostille ένα ισπανικό έγγραφο για τη Βουλγαρία;
Όχι πάντα. Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 απαλλάσσει ορισμένα δημόσια έγγραφα από την Apostille· τα ακαδημαϊκά, εταιρικά, συμβολαιογραφικά και άλλα έγγραφα ελέγχονται χωριστά.
Σε τι χρησιμεύει το πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο;
Η αρμόδια αρχή το επισυνάπτει σε καλυπτόμενο δημόσιο έγγραφο ως βοήθημα μετάφρασης. Δεν έχει αυτοτελή νομική αξία και δεν αντικαθιστά το έγγραφο.
Είναι ίδια τα έγγραφα από την Ισπανία και τη Λατινική Αμερική;
Όχι. Η γλώσσα είναι ισπανική, αλλά αρχές, ονομασίες, αναγνωριστικά και διαδικασίες διαφέρουν ανά χώρα. Η μετάφραση ακολουθεί τον πραγματικό εκδότη και την τοπική δομή.
Αρκεί μια σάρωση για προσφορά;
Μια πλήρης ευανάγνωστη σάρωση δείχνει συνήθως κατεύθυνση, όγκο, πίνακες, σφραγίδες, κωδικούς και διάταξη. Το πρωτότυπο χρειάζεται μόνο όταν το απαιτεί η πιστοποίηση ή η επόμενη διαδικασία.
Προσφορά για βουλγαροϊσπανική μετάφραση
Η La Fit Trans αξιολογεί κάθε μετάφραση από ή προς τα Ισπανικά με βάση το συγκεκριμένο έγγραφο: αναγνωσιμότητα, επίσημη ισπανική ορθογραφία, επίσημες λατινικές μορφές ονομάτων, πίνακες, σφραγίδες και σκοπό χρήσης. Η προσφορά καλύπτει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, μορφοποίηση, προθεσμία και απαιτούμενα επικυρωμένα αντίγραφα.
Ένα ευανάγνωστο αρχείο αρκεί για την αρχική εξ αποστάσεως εκτίμηση. Όταν η επικύρωση ή η διοικητική διαδικασία απαιτεί πρωτότυπο, η παραλαβή και επιστροφή του οργανώνονται μέσω επιλεγμένου γραφείου ή παράδοσης.