Μετάφραση από και προς τα μακεδονικά

Το μακεδονικό αλφάβητο έχει 31 γράμματα και χρησιμοποιεί κυριλλική γραφή με δικές του χαρακτηριστικές μορφές. Οι μορφές αυτές έχουν σημασία σε ονόματα, διευθύνσεις, φορείς, θέσεις και τίτλους εγγράφων, γι’ αυτό η μετάφραση ακολουθεί πιστά την επίσημη γραφή της πηγής.

Τα ονόματα μπορεί να εμφανίζονται σε μακεδονικό κυριλλικό, λατινική μορφή ή μαζί με άλλη γλωσσική εκδοχή. Η μετάφραση συγκρίνει τις μορφές με διαβατήριο και συναφείς πράξεις και διατηρεί μία αναγνωρίσιμη γραφή σε όλο τον φάκελο.

Οι προσωπικοί φάκελοι περιλαμβάνουν πράξεις γέννησης και γάμου, πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης, διεύθυνσης ή διαμονής, ποινικό μητρώο, δικαστικά έγγραφα, δηλώσεις και πληρεξούσια. Η εκπαίδευση καλύπτει διπλώματα, πιστοποιητικά, παραρτήματα, μαθήματα, βαθμούς και προσόντα.

Τα εταιρικά υλικά μπορεί να έχουν πιστοποιητικό τρέχουσας κατάστασης του Κεντρικού Μητρώου, συστατικά, αποφάσεις, συμβάσεις, στοιχεία διαχειριστών και ηλεκτρονικές βεβαιώσεις. Επωνυμία, αριθμός, νομική μορφή, εκπροσώπηση και ημερομηνία παραμένουν χωριστά ελέγξιμα πεδία.

Η επικυρωμένη μετάφραση αναπαράγει τίτλους, πεδία, αριθμούς, ημερομηνίες, υπογραφές, σφραγίδες και ηλεκτρονικές ενδείξεις. Πίνακες και δίγλωσσα μέρη μορφοποιούνται για εύκολη σύγκριση με το πρωτότυπο.

Κοινό γλωσσάρι καλύπτει πρόσωπα, εταιρείες, αρχές, θέσεις και τίτλους στα συναφή έγγραφα. Αποτρέπει παραπλανητικές παραλλαγές μεταξύ κύριας πράξης, παραρτήματος, αποσπάσματος και μεταγενέστερης βεβαίωσης.

Η Σύμβαση Apostille εφαρμόζεται στη Βόρεια Μακεδονία μέσω κρατικής διαδοχής με ισχύ από 17 Νοεμβρίου 1991. Η Apostille πιστοποιεί την προέλευση δημόσιου εγγράφου, αλλά δεν αντικαθιστά τη μετάφραση ούτε ορίζει τη μορφή που δέχεται ο αποδέκτης.

Η προετοιμασία εξαρτάται από εκδότη, είδος και τόπο χρήσης. Έντυπο πρωτότυπο, ψηφιακά υπογεγραμμένη βεβαίωση και απλή σάρωση έχουν διαφορετική αξία· μετάφραση, επικύρωση και Apostille αναφέρονται χωριστά.

Ο αρχικός έλεγχος διαχωρίζει κύρια πράξη, παραρτήματα, πίσω όψεις, σφραγίδες, ηλεκτρονικές υπογραφές και παράλληλα γλωσσικά πεδία. Ονόματα και ονομασίες ελέγχονται με βάση την ακριβή μακεδονική γραφή τους και δεν μετατρέπονται μηχανικά σε παρόμοιες βουλγαρικές μορφές.

Η επιμέλεια παρακολουθεί ονόματα, αριθμούς, ημερομηνίες και φορείς σε όλες τις σελίδες. Παρόμοιοι αλλά διαφορετικοί διοικητικοί όροι επιλέγονται από τη λειτουργία τους, όχι από τον ήχο.

Η τιμή λαμβάνει υπόψη κατεύθυνση, όγκο, πυκνότητα, πίνακες, ειδική ορολογία, ποιότητα πηγής και αριθμό επικυρωμένων αντιγράφων. Η διοικητική επεξεργασία εμφανίζεται χωριστά από τη γλωσσική εργασία.

Ο χρόνος καλύπτει όλο τον φάκελο, επιμέλεια και συμφωνημένη μορφοποίηση. Δίπλωμα με παράρτημα, εταιρική τρέχουσα κατάσταση ή σειρά πράξεων λαμβάνει κοινό ορολογικό έλεγχο στο αρχικό πρόγραμμα.