Μετάφραση από και προς τα γαλλικά
Βουλγαρογαλλική μετάφραση επίσημων, προσωπικών και εταιρικών εγγράφων
Η La Fit Trans εκπονεί γραπτές και επικυρωμένες μεταφράσεις μεταξύ βουλγαρικών και γαλλικών για προσωπικά, ακαδημαϊκά, εργασιακά, εταιρικά, νομικά και διοικητικά έγγραφα. Κείμενο, πίνακες, σφραγίδες και παραρτήματα αντιμετωπίζονται ως ενιαίο σύνολο.
Τα γαλλικά χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά εθνικά συστήματα, όπως της Γαλλίας, του Βελγίου, της Ελβετίας και του Καναδά. Η χώρα και η αρχή έκδοσης έχουν σημασία, επειδή παρόμοιες έννοιες μπορεί να έχουν διαφορετικό επίσημο τίτλο και τρόπο επικύρωσης.
Ακρίβεια της γαλλικής γλώσσας στα επίσημα έγγραφα
Οι τόνοι και οι χαρακτήρες é, è, ê, ë, à, ç, î, ï, ô, ù, û, ü, ÿ και το σύμπλεγμα œ ανήκουν στην επίσημη γραφή. Ελέγχονται σε ονόματα, διευθύνσεις, εταιρείες, εκπαιδευτικά ιδρύματα και αρχές χωρίς μηχανική απλοποίηση.
Τα γαλλικά στοιχεία μητρώου έχουν διαφορετικές λειτουργίες: ο αριθμός της εταιρείας προσδιορίζει τη νομική μονάδα, ενώ ο αριθμός της εγκατάστασης μια συγκεκριμένη έδρα. Οι αριθμοί, οι ημερομηνίες και οι επωνυμίες συμφωνούν στο κύριο έγγραφο και στα παραρτήματά του.
Από τα γαλλικά στα βουλγαρικά και αντίστροφα
Γαλλικά προς βουλγαρικά
Ληξιαρχικές πράξεις, βεβαιώσεις, διπλώματα, συμβάσεις και αποσπάσματα αποδίδονται σε φυσική βουλγαρική διοικητική γλώσσα, με διάκριση εκδότη, μητρώου και είδους.
Οι επίσημοι όροι παραμένουν συνδεδεμένοι με την πηγή και ελέγχονται ονόματα, αριθμοί, σφραγίδες και περιθωριακές σημειώσεις.
Βουλγαρικά προς γαλλικά
Τα βουλγαρικά ληξιαρχικά, ακαδημαϊκά, συμβολαιογραφικά και εταιρικά έγγραφα λαμβάνουν συνεπή γαλλική ορολογία για χώρα και παραλήπτη.
Ονόματα και αναγνωριστικά ακολουθούν την πηγή, ενώ αρχές, προσόντα και νομικές μορφές είναι σαφή στον γαλλόφωνο αναγνώστη.
Γαλλικά ληξιαρχικά, ακαδημαϊκά και εταιρικά έγγραφα
Οι ληξιαρχικές πράξεις περιλαμβάνουν ληξιαρχικές πράξεις γέννησης ως πλήρες αντίγραφο ή απόσπασμα με ή χωρίς στοιχεία γονικής σχέσης, πράξεις γάμου και θανάτου, βεβαιώσεις κατοικίας ή οικογενειακής κατάστασης, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, συμβολαιογραφικά έγγραφα, αποφάσεις και πληρεξούσια. Οι περιθωριακές σημειώσεις μεταφράζονται μαζί με την πράξη.
Οι ακαδημαϊκοί και εταιρικοί φάκελοι περιλαμβάνουν διπλώματα, αναλυτικές βαθμολογίες, βεβαιώσεις, συμβάσεις, καταστατικά, πρακτικά και αποσπάσματα εμπορικού μητρώου. Επωνυμία, νομική μορφή, αριθμός μητρώου εταιρείας, αριθμός μητρώου εγκατάστασης, έδρα, εκπρόσωποι και κατάσταση παραμένουν διακριτά.
Επικυρωμένη μετάφραση γαλλικών εγγράφων
Η επικυρωμένη μορφή συνδέει τη μετάφραση με το πρωτότυπο, επίσημο ηλεκτρονικό έγγραφο ή αποδεκτό αντίγραφο. Είδος επικύρωσης, σύνδεση σελίδων, αντίτυπα και συμβολαιογραφική πράξη εξαρτώνται από έγγραφο και παραλήπτη.
Ο γλωσσικός και αριθμητικός έλεγχος καλύπτει διακριτικά, ονόματα, αριθμούς μητρώου εταιρείας και εγκατάστασης, ημερομηνίες, αριθμούς, σφραγίδες, υπογραφές και παραρτήματα.
Apostille μεταξύ Βουλγαρίας και Γαλλίας
Η διμερής σύμβαση δικαστικής συνδρομής απαλλάσσει ορισμένα επίσημα έγγραφα με την απαιτούμενη υπογραφή και σφραγίδα από νομιμοποίηση και Apostille. Το ορισμένο δικαστικό, διοικητικό και συμβολαιογραφικό πεδίο δεν καλύπτει αυτομάτως κάθε ιδιωτικό, ακαδημαϊκό ή εταιρικό έγγραφο.
Η γαλλική πράξη εξακολουθεί να χρειάζεται μετάφραση στη Βουλγαρία και η επικύρωσή της καθορίζεται χωριστά. Έγγραφα Βελγίου, Ελβετίας, Καναδά ή άλλης γαλλόφωνης χώρας ακολουθούν τους δικούς τους κανόνες.
Ηλεκτρονική αξιολόγηση γαλλικών εγγράφων
Πλήρες ευανάγνωστο αντίγραφο δείχνει σελίδες, πίσω όψεις, σφραγίδες, υπογραφές, παραρτήματα και περιθωριακές σημειώσεις. Σε ηλεκτρονική πράξη το αρχικό PDF και τα στοιχεία επαλήθευσης είναι πληρέστερα από εκτύπωση ή εικόνα.
Η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση και επιμέλεια από επικυρωμένα αντίτυπα, ισχύουσα αυθεντικοποίηση και παράδοση. Χρόνος και τιμή αντανακλούν κατεύθυνση, όγκο, μορφή και χρήση.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές εμφανίζονται ανά ομάδα γλώσσας και χρόνο παράδοσης.
| Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|
| Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Βασικά στοιχεία γαλλικών εγγράφων
Στις ληξιαρχικές πράξεις διακρίνονται η μορφή του αποσπάσματος, τα στοιχεία γονικής σχέσης, οι περιθωριακές σημειώσεις, ο δήμος, οι ημερομηνίες και η ιδιότητα του υπογράφοντος. Τα γαλλικά πιστοποιητικά ποινικού μητρώου αναγνωρίζονται από το περιεχόμενο και τον σκοπό χρήσης τους.
Τα διπλώματα και οι αναλυτικές βαθμολογίες διατηρούν τον τίτλο, την ειδικότητα, τα μαθήματα, τις πιστωτικές μονάδες και τους βαθμούς. Τα έγγραφα εμπορικού μητρώου διακρίνουν την επωνυμία, τη νομική μορφή, τους αριθμούς εταιρείας και εγκατάστασης, την έδρα, τη δραστηριότητα, τους εκπροσώπους και την κατάσταση εγγραφής.
Μετάφραση, επικύρωση και προετοιμασία
Η La Fit Trans συνδυάζει γαλλική μετάφραση, επιμέλεια, επικυρωμένα αντίτυπα και συντονισμό Apostille ή νομιμοποίησης όταν πράγματι απαιτείται. Περιλαμβάνονται παραρτήματα διπλωμάτων, συμβάσεων, πράξεων και αποσπασμάτων.
Η ηλεκτρονική εξυπηρέτηση και τα γραφεία παρέχουν ψηφιακή παράδοση, έντυπα αντίτυπα και αποστολή, με κάθε στοιχείο προσαρμοσμένο στο έγγραφο.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση από και προς τα γαλλικά
Πώς αποδίδονται οι γαλλικοί τόνοι και το œ;
Αποτελούν μέρος της επίσημης γραφής και διατηρούνται σε ονόματα, διευθύνσεις και τίτλους. Μεταγραφή ή απλοποίηση γίνεται μόνο αν απαιτείται από συγκεκριμένη φόρμα ή παραλήπτη.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στον αριθμό εταιρείας και εγκατάστασης;
Ο αριθμός εταιρείας προσδιορίζει τη νομική μονάδα στη Γαλλία. Ο αριθμός εγκατάστασης προσδιορίζει συγκεκριμένη έδρα και συνδυάζει τον αριθμό εταιρείας με εσωτερικό κωδικό.
Τι μεταφράζεται σε γαλλική ληξιαρχική πράξη γέννησης;
Μεταφράζονται η μορφή της πράξης, η ληξιαρχική εγγραφή, τα στοιχεία γονικής σχέσης, οι περιθωριακές σημειώσεις, οι ημερομηνίες, ο δήμος, η υπογραφή και η σφραγίδα. Το πλήρες αντίγραφο και τα αποσπάσματα με ή χωρίς στοιχεία γονικής σχέσης δεν είναι ισοδύναμα.
Χρειάζεται Apostille γαλλικό έγγραφο στη Βουλγαρία;
Ορισμένα επίσημα έγγραφα καλύπτονται από τη διμερή σύμβαση και γίνονται δεκτά χωρίς Apostille όταν πληρούν τους όρους της. Τα υπόλοιπα εξετάζονται ανά είδος και χρήση.
Μπορεί να επικυρωθεί γαλλική μετάφραση;
Ναι. Φορέας, μορφή επικύρωσης, σύνδεση σελίδων, αντίτυπα και τυχόν συμβολαιογραφική πράξη εξαρτώνται από έγγραφο και παραλήπτη.
Πώς καθορίζεται η προσφορά γαλλικού εγγράφου;
Πλήρες αντίγραφο δείχνει κατεύθυνση, σελίδες, πίνακες, σφραγίδες, παραρτήματα και στοιχεία μητρώου. Τιμή και χρόνος εξαρτώνται από όγκο, μορφή, επικύρωση και παράδοση.
Προσφορά μετάφρασης γαλλικών εγγράφων
Η La Fit Trans προσφέρει γραπτή και επικυρωμένη γαλλική μετάφραση προσωπικών, ακαδημαϊκών, εταιρικών και επίσημων εγγράφων. Η αξιολόγηση καλύπτει γλωσσική εργασία, μορφή, χρόνο και ισχύουσα επικύρωση.
Η παραγγελία διεκπεραιώνεται ηλεκτρονικά ή σε γραφείο, με ψηφιακά αρχεία, επικυρωμένα έντυπα αντίτυπα και παράδοση ανάλογα με την υπηρεσία.