Μετάφραση εγγράφων
Γραπτή, επίσημη και επικυρωμένη μετάφραση για τη Βουλγαρία και το εξωτερικό
Η μετάφραση εγγράφων συνδυάζει γλωσσική ακρίβεια, προσεγμένη μορφοποίηση και γνώση του τρόπου με τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί το τελικό κείμενο. Η La Fit Trans αναλαμβάνει γραπτές μεταφράσεις από και προς διάφορες γλώσσες για προσωπικούς, διοικητικούς, εκπαιδευτικούς, ιατρικούς και επιχειρηματικούς σκοπούς.
Ανάλογα με τον σκοπό, μπορεί να χρειάζεται απλή γραπτή, επίσημη ή επικυρωμένη μετάφραση, καθώς και έλεγχος για το αν απαιτείται Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) ή νομιμοποίηση. Η κατάλληλη μορφή καθορίζεται μετά την εξέταση του εγγράφου, της χώρας έκδοσης, της χώρας χρήσης και των απαιτήσεων του φορέα παραλαβής.
Υπηρεσία προσαρμοσμένη στον σκοπό του εγγράφου
Το ίδιο έγγραφο μπορεί να χρησιμοποιείται για ενημέρωση, εσωτερική εργασία, αίτηση, διοικητική διαδικασία ή επίσημη υποβολή. Γι' αυτό η μετάφραση δεν αντιμετωπίζεται ως απομονωμένο κείμενο, αλλά ως μέρος συγκεκριμένου σκοπού που καθορίζει τη γλώσσα, τη μορφοποίηση και τις τυπικές απαιτήσεις.
Τι περιλαμβάνει η μετάφραση εγγράφων
Η υπηρεσία αρχίζει με προκαταρκτικό έλεγχο του υλικού και αποσαφήνιση του γλωσσικού συνδυασμού, της έκτασης, της προθεσμίας και της προβλεπόμενης χρήσης. Η εργασία οργανώνεται σύμφωνα με τη γλώσσα και το αντικείμενο. Περιλαμβάνει μετάφραση, μορφοποίηση, γλωσσική επιμέλεια και προετοιμασία ηλεκτρονικού ή έντυπου αντιγράφου στην επιλεγμένη μορφή.
Για χρήση στη Βουλγαρία ή στο εξωτερικό
Μεταφράζονται έγγραφα για πανεπιστήμια, εργοδότες, τράπεζες, δικαστήρια, δήμους, επιχειρήσεις, φορείς υγείας και άλλους οργανισμούς. Στην επίσημη χρήση, οι απαιτήσεις του παραλήπτη είναι εξίσου σημαντικές με το περιεχόμενο. Η ομάδα λαμβάνει υπόψη τις διαθέσιμες οδηγίες και διαχωρίζει τη μετάφραση από τις αυτοτελείς διαδικασίες επικύρωσης, Apostille ή νομιμοποίησης.
Απλή, επίσημη ή επικυρωμένη μετάφραση
Δεν απαιτούν όλες οι μεταφράσεις εγγράφων την ίδια μορφή. Η κατάλληλη επιλογή εξαρτάται από τον σκοπό, το είδος του εγγράφου και τους ρητούς όρους του οργανισμού στον οποίο θα υποβληθεί.
Γραπτή μετάφραση χωρίς πρόσθετη επικύρωση
Η μορφή αυτή είναι κατάλληλη για ενημέρωση, εσωτερική εταιρική χρήση, αλληλογραφία ή άλλη χρήση για την οποία ο παραλήπτης δεν ζητά επίσημη πιστοποίηση. Η μετάφραση ακολουθεί το περιεχόμενο και τη δομή του πρωτοτύπου, χωρίς να περιλαμβάνει τυπική επικύρωση.
Επίσημη ή επικυρωμένη μετάφραση
Για υποβολή σε αρχή, πανεπιστήμιο, εργοδότη, τράπεζα ή οργανισμό του εξωτερικού μπορεί να χρειάζεται επίσημη ή επικυρωμένη μετάφραση. Η διαμόρφωσή της προσαρμόζεται στον συγκεκριμένο σκοπό. Η επικυρωμένη μετάφραση δεν ταυτίζεται αυτομάτως με συμβολαιογραφική επικύρωση, Apostille ή νομιμοποίηση.
Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) και νομιμοποίηση
Η Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) και η νομιμοποίηση εγγράφων είναι διαδικασίες διαφορετικές από τη μετάφραση. Η διαδικασία που απαιτείται εξαρτάται από το είδος και την προέλευση του εγγράφου, τη χώρα χρήσης και τις απαιτήσεις του φορέα παραλαβής. Ανάλογα με την περίπτωση μπορεί να εμπλέκονται η εκδούσα αρχή, συμβολαιογράφος, αρμόδιο υπουργείο, πρεσβεία ή προξενείο, χωρίς να είναι αναγκαία όλα τα στάδια για κάθε έγγραφο.
Συμβολαιογραφική επικύρωση
Η συμβολαιογραφική επικύρωση έχει επίσης αυτοτελή λειτουργία και δεν υποκαθιστά αυτομάτως τη Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) ή τη νομιμοποίηση. Αν ο παραλήπτης απαιτεί πρωτότυπο, αντίγραφο, υπογραφή ή συγκεκριμένη επικύρωση, η απαίτηση εντάσσεται στην προκαταρκτική αξιολόγηση.
Έγγραφα για προσωπικούς, εκπαιδευτικούς και επαγγελματικούς σκοπούς
Η υπηρεσία καλύπτει πολλά είδη εγγράφων, ενώ το περιεχόμενο και οι τυπικές απαιτήσεις διαφέρουν ανά κατηγορία. Η ακριβής μετάφραση προϋποθέτει σωστή ανάγνωση των δεδομένων και των στοιχείων του εγγράφου, συνεπή ορολογία και διατήρηση της σχέσης ανάμεσα στο κύριο έγγραφο και τα παραρτήματά του.
Προσωπικά έγγραφα και ληξιαρχικές πράξεις
Ληξιαρχικές πράξεις και πιστοποιητικά, βεβαιώσεις, δηλώσεις και έγγραφα ταυτότητας περιέχουν ονόματα, ημερομηνίες, αριθμούς, σφραγίδες και σημειώσεις που πρέπει να παραμένουν σαφώς αναγνωρίσιμα. Ειδικότερες πληροφορίες υπάρχουν στις σελίδες για μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης και μετάφραση ποινικού μητρώου.
Εκπαιδευτικά έγγραφα
Πτυχία, παραρτήματα, αναλυτικές βαθμολογίες, βεβαιώσεις φοίτησης και πιστοποιητικά αποτελούν συχνά ενιαίο φάκελο. Η συνεπής απόδοση προγραμμάτων σπουδών, βαθμών, περιόδων και παραρτημάτων είναι ουσιώδης για την κατανόηση του συνόλου. Η μετάφραση πτυχίου παρουσιάζεται αναλυτικότερα σε ξεχωριστή σελίδα.
Νομικά, εταιρικά και οικονομικά έγγραφα
Σε συμβάσεις, πληρεξούσια, δηλώσεις, συμβολαιογραφικές πράξεις, έγγραφα μητρώου, τραπεζικές καταστάσεις και εκθέσεις έχουν σημασία τα μέρη, τα ποσά, οι ημερομηνίες, οι πίνακες, τα παραρτήματα και η ειδική ορολογία. Περισσότερες πληροφορίες παρέχουν οι σελίδες για μετάφραση σύμβασης και μετάφραση εταιρικών εγγράφων.
Ιατρικά και άλλα εξειδικευμένα έγγραφα
Εξιτήρια, αποτελέσματα εξετάσεων, ιατρικές βεβαιώσεις, τεχνικό υλικό και άλλα εξειδικευμένα κείμενα χρειάζονται ευανάγνωστο πρωτότυπο και συνεπή ορολογία. Χειρόγραφες σημειώσεις, συντομογραφίες και ασαφείς τιμές δεν συμπληρώνονται με εικασίες. Περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν στη μετάφραση ιατρικών εγγράφων.
Ο πλήρης κατάλογος βρίσκεται στις σελίδες ανά είδος εγγράφου.
Πώς εξελίσσεται η μετάφραση
Προκαταρκτικός έλεγχος και καθορισμός της έκτασης
Πριν από την ανάθεση εξετάζονται η αναγνωσιμότητα και η πληρότητα του εγγράφου, ο αριθμός σελίδων και παραρτημάτων, ο γλωσσικός συνδυασμός, το γνωστικό αντικείμενο, η μορφοποίηση και ο σκοπός χρήσης. Έτσι διαχωρίζεται η μετάφραση από τυχόν επικυρώσεις και καθορίζονται ρεαλιστικά η τιμή και η προθεσμία.
Οργάνωση ανά γλώσσα και αντικείμενο
Η εργασία οργανώνεται ανάλογα με τη γλώσσα και τη φύση του περιεχομένου. Διατηρούνται η λογική δομή, η αρίθμηση, οι πίνακες και τα σημαντικά στοιχεία, ώστε η σχέση με το πρωτότυπο να παραμένει κατανοητή. Όταν υπάρχει επίσημη γραφή ονόματος ή επωνυμίας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αναφορά.
Γλωσσική επιμέλεια και τελικός έλεγχος
Η διαδικασία γραπτής μετάφρασης περιλαμβάνει μετάφραση από μεταφραστή, επιμέλεια από άλλο πρόσωπο, πρόσθετο έλεγχο από ειδικό επιμελητή όπου χρειάζεται, μορφοποίηση και τελικό τεχνικό έλεγχο. Εξετάζονται η ορολογία, τα ονόματα, οι ημερομηνίες, οι αριθμοί, οι πίνακες και η συνοχή μεταξύ των σελίδων. Η παρουσίαση των επιπέδων ελέγχου εξηγεί αναλυτικότερα τη διαδικασία.
Έλεγχος ασαφών κειμένων και στοιχείων
Σε δυσανάγνωστο κείμενο, ελλιπή σελίδα, ασαφή σφραγίδα ή αντικρουόμενα στοιχεία ζητείται διευκρίνιση αντί να συμπληρωθεί το περιεχόμενο με εικασία. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για ονόματα, ημερομηνίες, αριθμούς και ειδικούς όρους.
Πρακτικές λεπτομέρειες που επηρεάζουν την ακρίβεια
Ονόματα και επίσημη γραφή
Το ίδιο όνομα μπορεί να αποδίδεται διαφορετικά σε άλλη γλώσσα. Η επίσημη γραφή σε διαβατήριο, δελτίο ταυτότητας, προηγούμενη επίσημη μετάφραση ή έγγραφο του φορέα παραλαβής βοηθά στη συνέπεια μεταξύ συναφών εγγράφων.
Πλήρες έγγραφο και συναφή παραρτήματα
Η έκταση αξιολογείται αξιόπιστα όταν είναι ορατές όλες οι σελίδες, οι πίσω όψεις με κείμενο ή σφραγίδα, τα παραρτήματα και οι προσθήκες. Ελλιπές υλικό μπορεί να αποκρύψει σημαντικό πλαίσιο ή να αλλάξει την εκτίμηση όγκου, προθεσμίας και διαδικασίας.
Ορολογία και υλικό αναφοράς
Σε εταιρικά και εξειδικευμένα έγγραφα, εγκεκριμένο γλωσσάριο, πρότυπο ή προηγούμενη μετάφραση μπορεί να ενισχύσει τη συνέπεια. Το υλικό αναφοράς συγκρίνεται με το τρέχον έγγραφο και δεν μεταφέρεται αυτομάτως όταν περιέχει διαφορές ή παρωχημένες πληροφορίες.
Ο πελάτης δεν χρειάζεται να γνωρίζει εκ των προτέρων ποια διαδικασία απαιτείται. Χρήσιμα στοιχεία είναι ο σκοπός του εγγράφου, η χώρα ή ο οργανισμός όπου θα χρησιμοποιηθεί και οι διαθέσιμες γραπτές οδηγίες. Με αυτά τα στοιχεία η ομάδα διαχωρίζει τη μετάφραση από τις πρόσθετες τυπικές διαδικασίες.
Τιμή, προθεσμία και περιεχόμενο της προσφοράς
Η τιμή της γραπτής μετάφρασης εξαρτάται από τη γλώσσα, την κατηγορία τιμολόγησης του εγγράφου, τον όγκο, την ορολογία, τη μορφοποίηση και την προθεσμία. Μία μεταφραστική σελίδα περιέχει 1.800 χαρακτήρες μαζί με τα κενά στο μεταφρασμένο κείμενο, επομένως ο αριθμός των φυσικών σελίδων του πρωτοτύπου δεν ταυτίζεται πάντα με τις μεταφραστικές σελίδες.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Οι τιμές του πίνακα αφορούν τη μετάφραση. Επικύρωση, συμβολαιογραφική επικύρωση, Apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη, ταχυμεταφορά και άλλες πρόσθετες ενέργειες υπολογίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τη διαδικασία.
Η δυνατότητα τήρησης της ζητούμενης προθεσμίας αξιολογείται με βάση τον όγκο, την αναγνωσιμότητα, το αντικείμενο, τη μορφοποίηση και τα πρόσθετα στάδια. Οι ακριβείς παράμετροι επιβεβαιώνονται μετά τον έλεγχο όλου του υλικού, καθώς δεν ισχύει η ίδια προθεσμία για κάθε έγγραφο.
Αναλυτικές πληροφορίες υπάρχουν στη σελίδα Τιμές μεταφράσεων.
Online εξυπηρέτηση, γραφεία και παράδοση
Η online εξυπηρέτηση για μετάφραση εγγράφων επιτρέπει την αποστολή των αρχείων και των στοιχείων της παραγγελίας εξ αποστάσεως, χωρίς αρχική επίσκεψη σε γραφείο. Μετά τον έλεγχο διευκρινίζονται οι υπηρεσίες, η τιμή και η προθεσμία, καταχωρίζεται η παραγγελία και εκδίδεται τιμολόγιο pro forma. Η εκτέλεση αρχίζει μετά την επιβεβαίωση και την πληρωμή σύμφωνα με τη συγκεκριμένη παραγγελία.
Ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο είναι συχνά αρκετό για την αρχική αξιολόγηση. Αν η επικύρωση ή η νομιμοποίηση απαιτεί πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο, η φυσική παράδοση οργανώνεται χωριστά. Η εξυπηρέτηση είναι διαθέσιμη στα γραφεία της La Fit Trans, ενώ ανάλογα με την περίπτωση μπορεί να οργανωθεί παραλαβή και επιστροφή με courier.
Η ολοκληρωμένη μετάφραση μπορεί να παραδοθεί ηλεκτρονικά, να παραληφθεί από γραφείο ή να σταλεί με courier. Ο κατάλληλος τρόπος εξαρτάται από την υπηρεσία και από το αν απαιτείται επικυρωμένο έντυπο αντίγραφο ή αν η μετάφραση πρέπει να συνδεθεί με το πρωτότυπο.
Ποιότητα, εμπιστευτικότητα και διαφανής διαδικασία
Έλεγχος σε πολλαπλά στάδια
Η μετάφραση, η επιμέλεια, ο εξειδικευμένος έλεγχος όπου χρειάζεται, η μορφοποίηση και η τελική εξέταση αποτελούν χωριστά στάδια. Έτσι το γλωσσικό περιεχόμενο, τα δεδομένα και η διάταξη του εγγράφου ελέγχονται σε περισσότερα από ένα επίπεδα. Ο αριθμός και το είδος των ελέγχων εξαρτώνται από το έγγραφο.
Διαχείριση ευαίσθητων πληροφοριών
Τα έγγραφα υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της συγκεκριμένης παραγγελίας. Για ευαίσθητες πληροφορίες μπορούν να συμφωνηθούν εκ των προτέρων ο τρόπος διαβίβασης και τα πρόσωπα επικοινωνίας.
Συντονισμός με τις απαιτήσεις του αποδέκτη
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η ομάδα μπορεί να υποδείξει τον κατάλληλο τύπο μετάφρασης και τυχόν πρόσθετα στάδια. Οι τελικοί όροι αποδοχής καθορίζονται από τον φορέα παραλαβής. Η υπηρεσία προσαρμόζεται έτσι στη χώρα, στο έγγραφο και στον σκοπό του.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορεί η αρχική αξιολόγηση να γίνει από σάρωση ή φωτογραφία;
Ναι, εφόσον το αρχείο είναι ευανάγνωστο και δείχνει ολόκληρο το έγγραφο, μαζί με όλες τις σελίδες, σφραγίδες, υπογραφές, σημειώσεις και παραρτήματα. Το ηλεκτρονικό αντίγραφο χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση· αργότερα μπορεί να απαιτηθεί πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο για συγκεκριμένη επικύρωση ή νομιμοποίηση.
Χρειάζεται το πρωτότυπο έγγραφο;
Όχι για κάθε υπηρεσία. Ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο είναι συχνά αρκετό για τον προκαταρκτικό έλεγχο. Πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο μπορεί να ζητηθεί ανάλογα με το έγγραφο, την τυπική διαδικασία και τους όρους του φορέα παραλαβής.
Πώς κρίνεται αν χρειάζονται επικυρωμένη μετάφραση, Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) ή νομιμοποίηση;
Η απαιτούμενη διαδικασία εξαρτάται από το έγγραφο, τη χώρα έκδοσης, τη χώρα χρήσης και τις απαιτήσεις του φορέα παραλαβής. Μετάφραση, συμβολαιογραφική επικύρωση, Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) και νομιμοποίηση είναι ξεχωριστές ενέργειες και δεν συνεπάγονται αυτομάτως η μία την άλλη.
Πώς γράφονται τα ονόματα στη μετάφραση;
Η επίσημη γραφή σε διαβατήριο, δελτίο ταυτότητας, προηγούμενη επίσημη μετάφραση ή έγγραφο του φορέα παραλαβής μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αναφορά. Στόχος είναι η συνέπεια μεταξύ συναφών εγγράφων και όχι η μηχανική μεταφορά παλαιότερης εκδοχής.
Τι συμβαίνει αν ένα κείμενο, μια σφραγίδα ή χειρόγραφη σημείωση είναι δυσανάγνωστα;
Ζητείται διευκρίνιση αντί να συμπληρωθεί το περιεχόμενο με εικασία. Όπου είναι δυνατόν, χρησιμοποιείται ευκρινέστερο αντίγραφο ή πρόσθετο πλαίσιο από τον ίδιο φάκελο εγγράφων.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί προηγούμενη μετάφραση ή γλωσσάριο;
Ναι, ως υλικό αναφοράς για ονόματα και ειδική ορολογία. Η προηγούμενη μετάφραση ή το γλωσσάριο συγκρίνεται με το τρέχον έγγραφο και δεν εφαρμόζεται αυτόματα όταν περιέχει διαφορές, λάθη ή παρωχημένες πληροφορίες.
Πώς καθορίζονται η τιμή και η προθεσμία;
Λαμβάνονται υπόψη η γλώσσα, η κατηγορία τιμολόγησης, ο αριθμός μεταφραστικών σελίδων, το αντικείμενο, η αναγνωσιμότητα, η μορφοποίηση, η προθεσμία και οι πρόσθετες διαδικασίες. Επικύρωση, Apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και courier υπολογίζονται χωριστά από την τιμή μετάφρασης.
Πώς παραδίδεται η ολοκληρωμένη μετάφραση;
Ανάλογα με την υπηρεσία, μπορεί να δοθεί ηλεκτρονικά, να παραληφθεί από γραφείο ή να σταλεί με courier. Όταν γίνεται διαχείριση πρωτοτύπου ή απαιτείται επικυρωμένο έντυπο αντίγραφο, ο τρόπος παράδοσης και επιστροφής συμφωνείται εκ των προτέρων.
Σαφής τιμή, προθεσμία και έκταση υπηρεσίας
Μετά τον έλεγχο του εγγράφου και τη διευκρίνιση της γλώσσας και του σκοπού του, καθορίζονται η κατάλληλη υπηρεσία, τα αναγκαία τυπικά βήματα, η τιμή, η προθεσμία και ο τρόπος παράδοσης. Η αρχική αξιολόγηση μπορεί να γίνει online, ενώ τα γραφεία της La Fit Trans είναι διαθέσιμα όταν χρειάζεται προσωπική παράδοση ή πρόσθετη διευκρίνιση.