Μετάφραση Πιστοποιητικού Μετεγγραφής σε Άλλο Σχολείο
Επικυρωμένη μετάφραση σχολικού εγγράφου για συνέχιση σπουδών
Η La Fit Trans εκπονεί επικυρωμένες μεταφράσεις πιστοποιητικών μετεγγραφής σε άλλο σχολείο για εγγραφή και συνέχιση της φοίτησης στη Βουλγαρία ή στο εξωτερικό. Ονόματα μαθητή και σχολείου, τάξη, σχολικό έτος, μαθήματα, αποτελέσματα και επίσημα στοιχεία αποδίδονται με ακρίβεια.
Έγγραφο μετεγγραφής και εγγραφής, όχι τίτλος αποφοίτησης
Το πιστοποιητικό μετεγγραφής καταγράφει τη σχέση με το σχολείο έκδοσης και τα στοιχεία που απαιτούνται για εγγραφή ή συνέχιση σε άλλο σχολείο. Ανάλογα με το έντυπο μπορεί να περιλαμβάνει μορφή φοίτησης, τρέχουσα τάξη, σχολικό έτος, μαθησιακά αποτελέσματα και επίσημες σημειώσεις.
Δεν είναι απολυτήριο, τίτλος ολοκληρωμένου επιπέδου ή επαγγελματικό προσόν και δεν ταυτίζεται με πανεπιστημιακή αναλυτική βαθμολογία. Η μετάφραση διατηρεί τον πραγματικό τίτλο και τη λειτουργία του σχολικού εγγράφου.
Μαθητής, σχολείο, τάξη, σχολικό έτος, μαθήματα και αποτελέσματα
Ελέγχονται πλήρες όνομα μαθητή, ημερομηνία γέννησης ή εμφανές αναγνωριστικό, επίσημη ονομασία και τόπος σχολείου, μορφή φοίτησης, τάξη, τμήμα και σχολικό έτος. Αριθμός, ημερομηνία, υπογραφή διευθυντή, σφραγίδα και ηλεκτρονικά μέσα επαλήθευσης αποδίδονται όπως στην πηγή.
Όταν υπάρχουν μαθήματα, βαθμοί περιόδου ή έτους, ώρες, απουσίες, ξένη γλώσσα, κατεύθυνση, ειδικότητα ή κυρώσεις, κάθε στοιχείο παραμένει στη σωστή στήλη και περίοδο. Η κλίμακα βαθμολόγησης εξηγείται μόνο εφόσον ζητηθεί.
Επικυρωμένη μετάφραση για το σχολείο υποδοχής και τον φάκελο
Η επικυρωμένη μετάφραση μπορεί να συνοδεύει εγγραφή στο εξωτερικό, επιστροφή μαθητή στη Βουλγαρία, μετάβαση μεταξύ εκπαιδευτικών συστημάτων ή διοικητικό έλεγχο περιόδου. Σε εσωτερική βουλγαρική μετεγγραφή τα σχολεία μπορούν να ανταλλάσσουν υπηρεσιακά έγγραφα· ο διεθνής φάκελος έχει χωριστές απαιτήσεις.
Η εργασία περιλαμβάνει ανάγνωση εντύπου και πινάκων, αντιστοίχιση όρων τάξεων και μαθημάτων, εξειδικευμένη μετάφραση, ανεξάρτητη επιμέλεια και τελική σύγκριση. Η μετάφραση δεν αποφασίζει την τάξη εισαγωγής.
Επικύρωση μετάφρασης και πιστοποίηση του πρωτοτύπου
Η επικύρωση της μετάφρασης αφορά το μεταφρασμένο κείμενο. Apostille, προξενική νομιμοποίηση ή άλλη πιστοποίηση του πρωτοτύπου αφορούν την προέλευση και υπογραφή του σχολικού εγγράφου. Χώρα έκδοσης, προορισμός, τύπος σχολείου και φορέας υποδοχής καθορίζουν τη διαδικασία.
Ορισμένα σχολεία δέχονται επικυρωμένη μετάφραση πρωτοτύπου ή επίσημου αντιγράφου, ενώ άλλα απαιτούν προηγούμενη πιστοποίηση υπογραφής και σφραγίδας. Ηλεκτρονικά, έντυπα και αρχειακά έγγραφα μπορεί να ακολουθούν διαφορετικούς κανόνες.
Τιμή ανά πίνακες, βαθμούς, παραρτήματα και γλώσσα
Η τιμή εξαρτάται από γλωσσικό συνδυασμό, σελίδες, πυκνότητα πινάκων, αριθμό μαθημάτων και βαθμών, αναγνωσιμότητα, παραρτήματα και προθεσμία. Μονοσέλιδο πιστοποιητικό διαφέρει από φάκελο με βαθμολογία, πρόγραμμα, σημειώσεις και επικυρωμένα αντίγραφα.
Μετάφραση, ανεξάρτητη επιμέλεια, επικύρωση, πρόσθετα αντίγραφα, διαχείριση πρωτοτύπου και παράδοση υπολογίζονται χωριστά όταν χρειάζονται. Η προσφορά αντανακλά το πραγματικό έγγραφο και τη χρήση του.
Χρόνος ανά όγκο στοιχείων και προθεσμία εγγραφής
Ο χρόνος περιλαμβάνει προετοιμασία εντύπου, μετάφραση, επιμέλεια και έλεγχο ονομάτων, τάξεων, μαθημάτων, βαθμών, ημερομηνιών και επίσημων στοιχείων. Αναγνώσιμο αρχείο όλων των σελίδων αποκαλύπτει συνεχιζόμενους πίνακες και παραρτήματα.
Έκδοση από το σχολείο, επιβεβαίωση, apostille, προξενική διαδικασία και διεθνής παράδοση έχουν δικούς τους χρόνους. Με κοντινή εγγραφή, το συνολικό πρόγραμμα ενσωματώνει όλα τα αναγκαία στάδια.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση πιστοποιητικού και παραρτημάτων
Αναγνώσιμο PDF ή καθαρές εικόνες μπροστά και πίσω όλων των σελίδων επιτρέπουν την αξιολόγηση εντύπου, εκδότη, τάξης, πινάκων, παραρτημάτων και ορατών πιστοποιήσεων. Μη ουσιώδη προσωπικά δεδομένα μπορούν να καλυφθούν για αρχική προσφορά.
Ο φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει πιστοποιητικό μετεγγραφής, βαθμολογία, βεβαίωση ολοκλήρωσης τάξης, πρόγραμμα, έγγραφο υγείας ή επιστολή σχολείου υποδοχής. Η κοινή αξιολόγηση διατηρεί συνεπή ορολογία χωρίς συγχώνευση εγγράφων.
Έλεγχος ISO 17100 ονομάτων, τάξεων, μαθημάτων και βαθμών
Η μετάφραση ακολουθεί ελεγχόμενη διαδικασία ISO 17100 με κατάλληλο μεταφραστή, ανεξάρτητο επιμελητή και τελικό έλεγχο. Στα σχολικά έγγραφα ελέγχονται ονόματα, εκπαιδευτικοί όροι, τάξεις, περίοδοι, μαθήματα, αριθμητικοί και λεκτικοί βαθμοί και πίνακες.
Η La Fit Trans συντονίζει τη γλωσσική και διοικητική εργασία διαδικτυακά και μέσω γραφείων. Κοινό γλωσσάριο αποτρέπει αντιφατικές αποδόσεις μαθητή, σχολείου, μαθήματος ή τάξης.
Διαφορά από αναλυτική βαθμολογία, απολυτήριο και βεβαίωση τάξης
Το πιστοποιητικό μετεγγραφής εξυπηρετεί τρέχουσα αλλαγή ή εγγραφή. Η βεβαίωση ολοκλήρωσης τάξης αποδεικνύει τάξη, το απολυτήριο επίπεδο εκπαίδευσης και η βαθμολογία αποτελέσματα περιόδου. Η ακαδημαϊκή αναλυτική αφορά συνήθως ανώτατη εκπαίδευση.
Βεβαίωση μαθητή, σχολικό βιβλιάριο, φοίτηση, πρόγραμμα και αξιολόγηση έχουν διαφορετικές λειτουργίες. Το σχολείο υποδοχής ορίζει τον φάκελο και κάθε μετάφραση ακολουθεί το πραγματικό έγγραφο.
Συχνές ερωτήσεις
Τι πιστοποιεί το έγγραφο μετεγγραφής;
Καταγράφει στοιχεία μαθητή και σχολείου για μετεγγραφή ή εγγραφή και μπορεί να περιλαμβάνει τάξη, μορφή φοίτησης, έτος, μαθήματα, αποτελέσματα και σημειώσεις.
Είναι ίδιο με βεβαίωση ολοκλήρωσης τάξης;
Όχι. Η μετεγγραφή στηρίζει τρέχουσα εγγραφή, ενώ η βεβαίωση αποδεικνύει ότι ολοκληρώθηκε συγκεκριμένη τάξη.
Ποια στοιχεία ελέγχονται ιδιαίτερα;
Ονόματα, σχολείο, τάξη, έτος, μαθήματα, βαθμοί, περίοδοι, αριθμός, ημερομηνία, υπογραφή, σφραγίδα και πίνακες.
Χρειάζεται πάντα apostille;
Όχι. Χώρες, τύπος σχολείου, μορφή και φορέας υποδοχής καθορίζουν τη διαδικασία· επικύρωση μετάφρασης και πρωτοτύπου είναι χωριστές.
Αρκεί σάρωση για προσφορά;
Αναγνώσιμο αρχείο όλων των σελίδων αρκεί συνήθως για γλώσσα, πίνακες, παραρτήματα, χρόνο και πιθανή πιστοποίηση. Το πρωτότυπο μπορεί να χρειαστεί μετά.
Επικυρωμένη μετάφραση για το συγκεκριμένο σχολείο και σύστημα
Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη χώρα έκδοσης, σχολείο υποδοχής, γλώσσα, τάξη, έτος, πίνακες, παραρτήματα, πιστοποίηση και προθεσμία. Η τελική μετάφραση παρουσιάζει καθαρά το πιστοποιητικό στη συγκεκριμένη διαδικασία εγγραφής ή συνέχισης.