Μετάφραση πιστοποιητικού ασφάλισης, προϋπηρεσίας ή εισοδήματος (NSSI)
Επικυρωμένη μετάφραση βουλγαρικών περιόδων εργασίας και ασφαλιστικού εισοδήματος
Η La Fit Trans προετοιμάζει επικυρωμένες μεταφράσεις πιστοποιητικών εργασιακού ή ασφαλιστικού χρόνου και ασφαλιστικού εισοδήματος, συμπεριλαμβανομένων εγγράφων από το Ασφαλιστικό Αρχείο του βουλγαρικού NSSI. Στοιχεία προσώπου, εργοδότες, περίοδοι, θέσεις, κατηγορία εργασίας και εισόδημα αποδίδονται με ακρίβεια και συνέπεια.
Διαφορετικά πιστοποιητικά για χρόνο και ασφαλιστικό εισόδημα
Τα πιστοποιητικά ασφαλιστικού χρόνου, εργασιακής προϋπηρεσίας και ασφαλιστικού εισοδήματος έχουν διαφορετική αποδεικτική λειτουργία. Το πιστοποιητικό χρόνου περιγράφει περιόδους, θέσεις, διάρκεια και, όπου ισχύει, κατηγορία εργασίας. Το πιστοποιητικό εισοδήματος περιέχει ποσά και περιόδους που χρησιμοποιούνται για συντάξεις ή άλλες παροχές.
Το NSSI μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικό από αρχεία εργοδότη που έπαψε να λειτουργεί χωρίς διάδοχο. Τα UP-13 και UP-15 συνυπάρχουν με παλαιότερα UP-2 και UP-3 εργοδοτών ή αρμόδιων φορέων. Η μετάφραση ακολουθεί το συγκεκριμένο έγγραφο χωρίς να συγχέει τις λειτουργίες τους.
Περίοδοι, εργοδότες, θέσεις, κατηγορία εργασίας και εισόδημα
Ο γλωσσικός έλεγχος καλύπτει ονόματα και αναγνωριστικά ασφαλισμένου, επωνυμία και διαδοχή εργοδότη, θέσεις, αρχή και τέλος κάθε περιόδου, διακοπές, ωράριο, κατηγορία και υπολογισμένο χρόνο. Υπογραφές, σφραγίδες, αριθμοί πρωτοκόλλου, αρχειακές αναφορές και ορατοί ηλεκτρονικοί κωδικοί περιλαμβάνονται επίσης.
Στα πιστοποιητικά εισοδήματος ελέγχονται έτη, μήνες, νόμισμα, μικτά ή ασφαλιστέα ποσά, στήλες, μερικά και γενικά σύνολα και σημειώσεις ελλιπών δεδομένων. Η ορολογία εναρμονίζεται με βιβλιάρια, μισθοδοσίες, βεβαιώσεις εργοδότη ή συνταξιοδοτική αλληλογραφία του ίδιου φακέλου.
Επικυρωμένη μετάφραση για συνταξιοδοτικές και ασφαλιστικές υποθέσεις
Η επικυρωμένη μετάφραση μπορεί να συνοδεύει αίτηση σύνταξης ή παροχής, αναγνώριση ασφαλιστικών περιόδων, απόδειξη επαγγελματικής εμπειρίας ή διοικητικό έλεγχο στο εξωτερικό. Ο προορισμός είναι σημαντικός, επειδή ένας φορέας ζητά ολόκληρο το προσωπικό έγγραφο και άλλος χρησιμοποιεί επίσημη ανταλλαγή μεταξύ ασφαλιστικών οργανισμών.
Η εργασία περιλαμβάνει προετοιμασία πινάκων, αναγνώριση ευανάγνωστων στοιχείων, εξειδικευμένη μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση και τελική σύγκριση. Η μετάφραση δεν επανυπολογίζει χρόνο ή εισόδημα και δεν αντικαθιστά απόφαση συνταξιοδοτικού φορέα.
Επικύρωση μετάφρασης και πιστοποίηση του βουλγαρικού εγγράφου
Η επικύρωση της μετάφρασης αφορά το μεταφρασμένο έγγραφο. Apostille, προξενική νομιμοποίηση ή άλλη πιστοποίηση του βουλγαρικού πρωτοτύπου αφορούν την προέλευση και την υπογραφή του. Πρόκειται για χωριστές υπηρεσίες που εξαρτώνται από χώρα, φορέα και τρόπο έκδοσης.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή βάσει διεθνών συμφωνιών, ορισμένα στοιχεία ανταλλάσσονται απευθείας μεταξύ ιδρυμάτων. Αυτό δεν σημαίνει ότι κάθε προσωπικό ή εργοδοτικό έγγραφο γίνεται δεκτό χωρίς μετάφραση. Η γραπτή απαίτηση του αρμόδιου φορέα καθορίζει τη διαδικασία.
Τιμή ανά πίνακες, περιόδους και γλωσσικό συνδυασμό
Η τιμή εξαρτάται από γλωσσικό συνδυασμό, σελίδες, πυκνότητα πινάκων, αριθμό εργοδοτών και περιόδων, αναγνωσιμότητα, αρχειακές σημειώσεις, προθεσμία και τύπο επικυρωμένου αντιγράφου. Ένα πιστοποιητικό μίας περιόδου διαφέρει από πολυσέλιδη κατάσταση με μηνιαία εισοδήματα, διακοπές και παραρτήματα.
Μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση, επικύρωση, πρόσθετα αντίγραφα, διαχείριση πρωτοτύπου και παράδοση υπολογίζονται χωριστά όταν χρειάζονται. Η προσφορά αντανακλά τη δομή και τον σκοπό του πραγματικού εγγράφου, όχι γενική τιμή για αόριστο πιστοποιητικό NSSI.
Χρόνος μετάφρασης UP-2, UP-3, UP-13 και UP-15
Ο χρόνος περιλαμβάνει προετοιμασία πινάκων, μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση και έλεγχο κάθε περιόδου, εργοδότη, θέσης, ποσού και συνόλου. Πλήρες και ευανάγνωστο ηλεκτρονικό αρχείο προγραμματίζεται ασφαλέστερα από φωτογραφίες με κομμένες στήλες, ασαφείς σφραγίδες ή ελλιπείς σελίδες.
Η έκδοση από NSSI, εργοδότη ή άλλη αρχή είναι χωριστή από τη μετάφραση. Apostille, μεταγενέστερη νομιμοποίηση, έκδοση αντιγράφου και διεθνής παράδοση έχουν δικούς τους χρόνους και εντάσσονται στο συνολικό χρονοδιάγραμμα μόνο όταν περιλαμβάνονται στην παραγγελία.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση πιστοποιητικού και παραρτημάτων
Ευανάγνωστο PDF ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων επιτρέπουν αναγνώριση τύπου, γλώσσας, πινάκων, περιόδων, παραρτημάτων και ορατών επικυρώσεων. Για αρχική αξιολόγηση μπορούν να καλυφθούν μη ουσιώδη προσωπικά δεδομένα, εφόσον δομή, εκδότης και όγκος παραμένουν αναγνωρίσιμα.
Ο φάκελος μπορεί να περιέχει πιστοποιητικό, βιβλιάριο εργασίας ή ασφάλισης, βεβαιώσεις εργοδότη, αποφάσεις, αλληλογραφία και έντυπα ξένου φορέα. Η κοινή αξιολόγηση διατηρεί συνεπή ονόματα, εργοδότες και όρους. Πρωτότυπο απαιτείται μόνο για συγκεκριμένη επικύρωση ή υποβολή.
Έλεγχος ISO 17100 σε περιόδους, εισόδημα και ασφαλιστικούς όρους
Η μετάφραση ακολουθεί ελεγχόμενη διαδικασία ISO 17100 με κατάλληλο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελικό έλεγχο. Σε έγγραφα χρόνου και εισοδήματος, η προσοχή εστιάζει σε περιόδους, μονάδες, κατηγορίες εργασίας, θέσεις, εργοδότες, αριθμητικές στήλες και σχέση μερικών και τελικών συνόλων.
Η La Fit Trans συντονίζει γλωσσική και διοικητική εργασία ηλεκτρονικά και μέσω δικτύου γραφείων. Σε εκτεταμένο συνταξιοδοτικό φάκελο χρησιμοποιείται κοινό ορολόγιο ώστε το ίδιο πρόσωπο, ο εργοδότης, η θέση και η περίοδος να μην αποδίδονται αντιφατικά.
Δεν είναι βιβλιάριο εργασίας, φορολογική βεβαίωση ή ευρωπαϊκό έντυπο
Το πιστοποιητικό χρόνου ή εισοδήματος δεν είναι βιβλιάριο εργασίας, απόσπασμα προσωπικού μητρώου, φορολογική βεβαίωση ή απόφαση σύνταξης. Κάθε έγγραφο έχει δικό του εκδότη, περιεχόμενο και ρόλο. Η μετάφραση ενός δεν δημιουργεί ελλείπουσες περιόδους ούτε αντικαθιστά άλλα αποδεικτικά.
Τα φορητά έγγραφα και τα δομημένα ηλεκτρονικά μηνύματα ευρωπαϊκού συντονισμού είναι επίσης χωριστά εργαλεία. Όταν ο φάκελος περιλαμβάνει U1, P5000, επιστολή ξένου φορέα ή έντυπο δεδομένων, το σύνολο αξιολογείται μαζί, αλλά κάθε στοιχείο μεταφράζεται σύμφωνα με τη δική του δομή.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι ίδια τα πιστοποιητικά χρόνου και ασφαλιστικού εισοδήματος;
Όχι. Το πρώτο αποδεικνύει περιόδους και διάρκεια, το δεύτερο ποσά για συγκεκριμένες περιόδους. Μπορούν να εκδίδονται μαζί, αλλά έχουν διαφορετική λειτουργία.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ UP-2, UP-3, UP-13 και UP-15;
UP-2 και UP-3 είναι παλαιότερα γνωστά έντυπα εισοδήματος και χρόνου. UP-13 και UP-15 εμφανίζονται σε έγγραφα του Ασφαλιστικού Αρχείου NSSI. Η μετάφραση ακολουθεί τον ακριβή τίτλο και περιεχόμενο.
Η μετάφραση αναγνωρίζει αυτόματα τις περιόδους στο εξωτερικό;
Όχι. Παρουσιάζει το βουλγαρικό έγγραφο. Η αναγνώριση περιόδων, εισοδήματος και συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων αποφασίζεται από τον αρμόδιο φορέα.
Χρειάζεται πάντα apostille ένα πιστοποιητικό NSSI;
Όχι. Η χώρα, ο φορέας, οι διεθνείς κανόνες και ο τρόπος έκδοσης καθορίζουν την απαίτηση. Η επικύρωση μετάφρασης και η πιστοποίηση πρωτοτύπου είναι διαφορετικές.
Αρκεί σάρωση για αρχική προσφορά;
Ναι. Ευανάγνωστο αρχείο όλων των σελίδων συνήθως αρκεί για αξιολόγηση γλώσσας, πινάκων, όγκου, χρόνου και πιθανών επικυρώσεων. Το πρωτότυπο μπορεί να χρειαστεί αργότερα.
Επικυρωμένη μετάφραση για τον συγκεκριμένο συνταξιοδοτικό φάκελο
Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη τύπο και εκδότη πιστοποιητικού, χώρα, φορέα παραλαβής, γλώσσα, περιόδους, πίνακες, παραρτήματα, επικύρωση και προθεσμία. Η τελική μετάφραση παρουσιάζει χρόνο και εισόδημα καθαρά και συνεκτικά στον συγκεκριμένο συνταξιοδοτικό, ασφαλιστικό, εργασιακό ή διοικητικό φάκελο.