Μετάφραση από και προς τα ιταλικά
Η La Fit Trans εκπονεί γραπτές και επικυρωμένες μεταφράσεις μεταξύ βουλγαρικών και ιταλικών για προσωπικά, ληξιαρχικά, ακαδημαϊκά, εταιρικά και διοικητικά έγγραφα. Το κείμενο, οι πίνακες, οι σφραγίδες, οι ημερομηνίες, οι αριθμοί και τα παραρτήματα αντιμετωπίζονται ως ενιαίο σύνολο.
Τα ιταλικά έγγραφα έχουν ιδιαίτερες ονομασίες, μητρώα και αναγνωριστικά. Κατά τη μετάφραση διαχωρίζονται με ακρίβεια τα ονόματα, οι φορολογικοί και οι αριθμοί μητρώου, η εκδούσα αρχή και ο σκοπός του εγγράφου, ώστε να μη συγχέονται προσωπικά και εταιρικά στοιχεία.
Ιταλικά ονόματα, απόστροφοι και επίσημη γραφή
Στα ιταλικά έγγραφα το όνομα και το επώνυμο εμφανίζονται σε χωριστά πεδία. Τα σύνθετα ονόματα, τα μόρια, οι απόστροφοι και οι τόνοι αποτελούν μέρος της επίσημης γραφής και διατηρούνται όπως στο πρωτότυπο.
Το διαβατήριο ή το ιταλικό δελτίο ταυτότητας συγκρίνεται με τη ληξιαρχική πράξη, το πτυχίο ή το εταιρικό έγγραφο. Έτσι το ίδιο πρόσωπο αποδίδεται με συνέπεια και η επαληθευμένη βουλγαρική μορφή συνδέεται σαφώς με το πρωτότυπο.
Μετάφραση από τα ιταλικά στα βουλγαρικά και από τα βουλγαρικά στα ιταλικά
Από τα ιταλικά στα βουλγαρικά
Το ιταλικό έγγραφο αποδίδεται σε φυσικά και ακριβή βουλγαρικά. Η εκδούσα αρχή, το είδος της πράξης, τα ονόματα, η διεύθυνση, η ιδιότητα, τα φορολογικά στοιχεία και οι αριθμοί μητρώου παραμένουν συνδεδεμένα με τα σωστά πεδία.
Από τα βουλγαρικά στα ιταλικά
Για τα βουλγαρικά ιδρύματα, τους τίτλους σπουδών, τις νομικές μορφές και τις διοικητικές υπηρεσίες επιλέγονται σαφή ιταλικά ισοδύναμα. Τα ονόματα, οι προσωπικοί αριθμοί, οι ημερομηνίες και οι αριθμοί εγγράφων ακολουθούν την επίσημη πηγή και τον σκοπό της μετάφρασης.
Ιταλικά ληξιαρχικά, ακαδημαϊκά και εταιρικά έγγραφα
Οι ιταλικοί δήμοι και τα μητρώα εκδίδουν πιστοποιητικά και αποσπάσματα γέννησης, γάμου, θανάτου, κατοικίας, οικογενειακής και προσωπικής κατάστασης. Μεταφράζονται επίσης ποινικά μητρώα, πληρεξούσια, συμβολαιογραφικές πράξεις και δικαστικές αποφάσεις.
Ο ακαδημαϊκός φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία, βεβαίωση τίτλου, κατάλογο εξετάσεων και παράρτημα διπλώματος. Τα εταιρικά έγγραφα μπορεί να περιλαμβάνουν αποσπάσματα και πιστοποιητικά από το ιταλικό μητρώο επιχειρήσεων, ιδρυτικές πράξεις, καταστατικά, αποφάσεις, συμβάσεις και πληρεξούσια. Η επωνυμία, η νομική μορφή, οι φορολογικοί και οι αριθμοί μητρώου, η έδρα και οι εκπρόσωποι παραμένουν χωριστά στοιχεία.
Πιστοποιημένη μετάφραση από και προς τα Ιταλικά
Η πιστοποιημένη μορφή δημιουργεί τον απαιτούμενο δεσμό μεταξύ του υποβαλλόμενου εγγράφου και της μετάφρασής του. Ανάλογα με τη διαδικασία, βάση μπορεί να αποτελεί πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο ή άλλο αποδεκτό μέσο.
Οι ιταλικές και βουλγαρικές μορφές ονομάτων συγκρίνονται σε όλο το σύνολο. Καθιερωμένες μορφές ονομάτων, ημερομηνίες, αριθμοί, σφραγίδες, τίτλοι σπουδών και επίσημες ονομασίες ακολουθούν μία εγκεκριμένη μορφή.
Δημόσια έγγραφα μεταξύ Βουλγαρίας και Ιταλίας
Για ορισμένα δημόσια έγγραφα μεταξύ κρατών μελών, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 καταργεί την Apostille και επιτρέπει πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο ως βοήθημα μετάφρασης. Το περιορισμένο πεδίο του δεν καλύπτει κάθε ακαδημαϊκό, εταιρικό, συμβολαιογραφικό ή ιδιωτικό έγγραφο.
Το έντυπο εκδίδεται από αρμόδια αρχή, συνοδεύει το δημόσιο έγγραφο και δεν έχει αυτοτελή νομική αξία. Εκτός κανονισμού ελέγχονται χωριστά Apostille, άλλη επικύρωση ή μόνο μετάφραση ανάλογα με τον αποδέκτη.
Ηλεκτρονική αξιολόγηση ιταλικού εγγράφου
Πλήρης ευανάγνωστη σάρωση ή φωτογραφία δείχνει το πλήρες περιεχόμενο, τον όγκο, πολύγλωσσα πεδία, πίνακες, σφραγίδες, χειρόγραφες σημειώσεις και υπάρχουσες πιστοποιήσεις. Αποτελεί βάση για συγκεκριμένη τιμή, προθεσμία, τελική μορφή και παράδοση.
Η ηλεκτρονική αντιγραφή συνήθως αρκεί για αξιολόγηση και οργάνωση απλής γραπτής μετάφρασης. Το φυσικό πρωτότυπο εντάσσεται όταν το απαιτεί η πιστοποιημένη μορφή ή μεταγενέστερη διοικητική διαδικασία.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές εμφανίζονται ανά ομάδα γλώσσας και χρόνο παράδοσης.
| Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|
| Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Κύρια στοιχεία των ιταλικών εγγράφων
Οι ληξιαρχικές πράξεις διαχωρίζουν τον δήμο ή το μητρώο, το είδος της πράξης, τον αριθμό, το έτος, το μέρος και τη σειρά, καθώς και τα ονόματα, τις ημερομηνίες και τον τόπο του γεγονότος. Στα ακαδημαϊκά έγγραφα διακρίνονται το ίδρυμα, ο τίτλος, το πρόγραμμα, οι εξετάσεις, οι βαθμοί και τα παραρτήματα.
Το απόσπασμα εταιρικού μητρώου διαχωρίζει την επωνυμία, τη νομική μορφή, τους φορολογικούς και τους αριθμούς μητρώου, την έδρα, τη δραστηριότητα και τους εκπροσώπους. Τα προσωπικά και τα εταιρικά αναγνωριστικά παραμένουν στα αντίστοιχα πεδία τους και δεν είναι εναλλάξιμα.
Συναφείς υπηρεσίες για έγγραφα στα ιταλικά
Η γραπτή μετάφραση αποδίδει περιεχόμενο και δομή, η πιστοποιημένη προσθέτει την εφαρμοστέα βεβαίωση. Apostille ή επικύρωση ακολουθεί χωριστό διοικητικό καθεστώς ανάλογα με προέλευση και χρήση.
Ένας συντονισμός μπορεί να καλύπτει αξιολόγηση, μετάφραση, επιμέλεια, διάταξη, έντυπο αντίγραφο και συμφωνημένη παραλαβή ηλεκτρονικά ή στο γραφείο. Κάθε γλωσσικό ζεύγος αξιολογείται χωριστά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση από και προς τα ιταλικά
Πώς αποδίδονται τα ιταλικά ονόματα στη μετάφραση;
Το όνομα και το επώνυμο ακολουθούν τα πεδία του πρωτότυπου εγγράφου. Τα σύνθετα ονόματα, τα μόρια, οι απόστροφοι και οι τόνοι διατηρούνται, ενώ μία επαληθευμένη βουλγαρική γραφή χρησιμοποιείται με συνέπεια σε όλο το σύνολο.
Πώς διακρίνονται οι ιταλικοί φορολογικοί και οι αριθμοί μητρώου;
Το προσωπικό ή εταιρικό φορολογικό αναγνωριστικό, ο αριθμός ΦΠΑ και η εγγραφή στο οικονομικό μητρώο εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς. Κάθε στοιχείο παραμένει στο δικό του πεδίο και δεν υποκαθιστά άλλο αναγνωριστικό.
Χρειάζεται Apostille ένα ιταλικό έγγραφο για τη Βουλγαρία;
Όχι πάντα. Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 απαλλάσσει ορισμένα δημόσια έγγραφα από την Apostille· τα ακαδημαϊκά, εταιρικά, συμβολαιογραφικά και άλλα έγγραφα ελέγχονται χωριστά.
Σε τι χρησιμεύει το πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο;
Η αρμόδια αρχή το επισυνάπτει σε καλυπτόμενο δημόσιο έγγραφο ως βοήθημα μετάφρασης. Δεν έχει αυτοτελή νομική αξία και δεν αντικαθιστά το έγγραφο.
Τι μπορεί να περιέχει ένα ιταλικό απόσπασμα εταιρικού μητρώου;
Το απόσπασμα μπορεί να αναφέρει την επωνυμία, τη νομική μορφή, την έδρα, τους φορολογικούς και τους αριθμούς μητρώου, τη δραστηριότητα, τους εκπροσώπους και την τρέχουσα κατάσταση.
Αρκεί μια σάρωση για προσφορά;
Μια πλήρης ευανάγνωστη σάρωση δείχνει συνήθως κατεύθυνση, όγκο, πίνακες, σφραγίδες, κωδικούς και διάταξη. Το πρωτότυπο χρειάζεται μόνο όταν το απαιτεί η πιστοποίηση ή η επόμενη διαδικασία.
Προσφορά για βουλγαροϊταλική μετάφραση
Η La Fit Trans αξιολογεί κάθε μετάφραση από ή προς τα Ιταλικά με βάση το συγκεκριμένο έγγραφο: αναγνωσιμότητα, επίσημη ιταλική ορθογραφία, επίσημες λατινικές μορφές ονομάτων, πίνακες, σφραγίδες και σκοπό χρήσης. Η προσφορά καλύπτει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, μορφοποίηση, προθεσμία και απαιτούμενα επικυρωμένα αντίγραφα.
Ένα ευανάγνωστο αρχείο αρκεί για την αρχική εξ αποστάσεως εκτίμηση. Όταν η επικύρωση ή η διοικητική διαδικασία απαιτεί πρωτότυπο, η παραλαβή και επιστροφή του οργανώνονται μέσω επιλεγμένου γραφείου ή παράδοσης.