Μεταφράσεις από και προς τα Ιταλικά
Πρακτική μετάφραση εγγράφων, κειμένων και επίσημων εγγράφων μεταξύ βουλγαρικών και ιταλικών.
Τα ιταλικά χρειάζονται συχνά για έγγραφα που θα χρησιμοποιηθούν στην Ιταλία, αλλά και για έγγραφα που εκδόθηκαν εκεί και προορίζονται για χρήση στη Βουλγαρία.
Η La Fit Trans ελέγχει εκ των προτέρων ποιος τύπος υπηρεσίας ταιριάζει στον σκοπό χρήσης.
Πότε χρειάζεται μετάφραση από και προς τα Ιταλικά
Η υπηρεσία αυτή ζητείται συχνά για υποβολή εγγράφων σε δήμους, προξενεία, πανεπιστήμια, εργοδότες, τράπεζες, συμβολαιογράφους και διοικητικούς φορείς στη Βουλγαρία και την Ιταλία.
Ονόματα, ημερομηνίες, διευθύνσεις και συντομογραφίες απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή ώστε το έγγραφο να παραμένει ακριβές και κατάλληλο για επίσημη χρήση.
Κατευθύνσεις μετάφρασης
Από τα Ιταλικά στα Βουλγαρικά
Μεταφράζουμε συχνά ληξιαρχικές πράξεις, πιστοποιητικά, διπλώματα, ιατρικά έγγραφα, συμβόλαια και εταιρικά έγγραφα που εκδόθηκαν στην Ιταλία.
Η ακριβής απόδοση νομικής και διοικητικής ορολογίας είναι ουσιώδης, όπως και η συνεπής μεταγραφή ονομάτων και τόπων.
Από τα Βουλγαρικά στα Ιταλικά
Αυτή η κατεύθυνση είναι κατάλληλη για βουλγαρικά έγγραφα που θα κατατεθούν σε ιταλικές αρχές, εργοδότες ή εκπαιδευτικούς φορείς. Όταν χρειάζεται, λαμβάνουμε υπόψη και το μορφότυπο, τη μεταγραφή και τυχόν συμπληρωματικές επικυρώσεις.
Έγγραφα που μεταφράζονται συχνά
Εργαζόμαστε με προσωπικά, ακαδημαϊκά, ιατρικά, συμβολαιογραφικά και επιχειρηματικά έγγραφα, καθώς και με αλληλογραφία και βεβαιώσεις.
Για πιο εξειδικευμένα κείμενα, όπως νομικά ή τεχνικά, είναι χρήσιμο να διευκρινιστεί εκ των προτέρων ο σκοπός χρήσης.
Επικυρωμένη μετάφραση στα Ιταλικά
Όταν το έγγραφο πρέπει να υποβληθεί σε επίσημη μορφή, μπορεί να απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση.
Η ακριβής απαίτηση εξαρτάται από τον παραλήπτη, το είδος του εγγράφου και τη χρήση του, γι’ αυτό είναι καλό να επιβεβαιώνεται εκ των προτέρων.
Apostille και επικύρωση όταν χρειάζεται
Για έγγραφα που θα χρησιμοποιηθούν στο εξωτερικό, ενδέχεται μερικές φορές να απαιτείται apostille ή πρόσθετη επικύρωση.
Η La Fit Trans μπορεί να σας καθοδηγήσει στα επόμενα βήματα, όμως η τελική απαίτηση καθορίζεται πάντα από τον φορέα και τη χώρα προορισμού.
Online αποστολή
Μπορείτε να στείλετε σάρωση ή φωτογραφία του εγγράφου για αρχικό έλεγχο. Έτσι είναι ευκολότερο να επιβεβαιωθεί η κατεύθυνση μετάφρασης, η ανάγκη επικύρωσης και τυχόν λεπτομέρειες για ονόματα, σφραγίδες ή παραρτήματα.
Σχετικά έγγραφα και καταχωρίσεις
Τα ιταλικά έγγραφα συχνά απαιτούν προσεκτική ανάγνωση προσωπικών στοιχείων, γεωγραφικών ονομάτων, καταχωρίσεων και διοικητικών σημειώσεων.
Αυτό είναι σημαντικό για πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και διαζυγίου, διπλώματα, εργασιακά έγγραφα, τραπεζικές καταστάσεις και συμβολαιογραφικές πράξεις.
Σχετικές υπηρεσίες
Εκτός από μεταφράσεις από και προς τα Ιταλικά, προσφέρουμε επικύρωση μεταφράσεων, βοήθεια στην προετοιμασία εγγράφων για apostille, συμβουλευτική για σύνολα εγγράφων και επεξεργασία κειμένων για επίσημη κατάθεση.
Αν χρειάζεται, μπορεί να εξεταστεί και συνδυασμένη υπηρεσία.
Συχνές ερωτήσεις
Χρειάζομαι πάντα επικυρωμένη μετάφραση για έγγραφο από την Ιταλία;
Όχι πάντα. Εξαρτάται από το πού θα κατατεθεί το έγγραφο, από το είδος του και από τους κανόνες του φορέα που το παραλαμβάνει.
Μπορώ να στείλω μόνο φωτογραφία του εγγράφου;
Ναι, για αρχικό έλεγχο συχνά αρκεί μια καθαρή φωτογραφία ή σάρωση. Αν όλα τα στοιχεία είναι ευανάγνωστα, μπορούμε να εκτιμήσουμε το επόμενο βήμα.
Μεταφράζετε έγγραφα με σφραγίδες και υπογραφές;
Ναι, όταν υπάρχουν, αποτυπώνονται σύμφωνα με το περιεχόμενο και τις απαιτήσεις του εγγράφου. Αν μια σφραγίδα δεν διαβάζεται καθαρά, μπορεί να ζητηθεί καλύτερο αντίγραφο.
Τι γίνεται αν το έγγραφο έχει παλαιά ή πολύ ειδική ιταλική διατύπωση;
Τότε δουλεύουμε προσεκτικά με την ορολογία, τις συντομογραφίες και τη διατύπωση ώστε να διατηρηθεί το νόημα. Αν χρειάζεται, λαμβάνουμε υπόψη και ιστορικό ή διοικητικό πλαίσιο.
Μεταφράζετε βουλγαρικά έγγραφα για την Ιταλία;
Ναι, αυτή είναι μία από τις βασικές κατευθύνσεις της υπηρεσίας. Συχνά προετοιμάζουμε έγγραφα για εργασία, σπουδές, γάμο, διαμονή ή διοικητική χρήση στην Ιταλία.
Μπορείτε να δώσετε και οδηγίες για apostille;
Μπορούμε να εξηγήσουμε τι συνήθως απαιτείται, αλλά ο τελικός κανόνας καθορίζεται από τον συγκεκριμένο φορέα και τη χώρα. Καλό είναι να μας πείτε τον τύπο του εγγράφου και τον σκοπό του.
Στείλτε το ιταλικό έγγραφό σας για έλεγχο
Αν χρειάζεστε μετάφραση από ή προς τα Ιταλικά, στείλτε το έγγραφο στη La Fit Trans για αξιολόγηση.
Θα σας καθοδηγήσουμε για την καταλληλότερη υπηρεσία σύμφωνα με τη χρήση του και τα πιθανά επόμενα βήματα.