Η διερμηνεία δεν έχει μία ίδια τιμή για κάθε συνάντηση ή εκδήλωση. Η προσφορά διαμορφώνεται αφού διευκρινιστούν ο γλωσσικός συνδυασμός, η μορφή, η ημερομηνία, ο χώρος και η συνολική διάρκεια. Υπολογίζεται το διάστημα για το οποίο δεσμεύεται ο διερμηνέας και πρέπει να είναι διαθέσιμος, όχι μόνο τα λεπτά κατά τα οποία μιλά. Τα διαλείμματα, η αναμονή και η επιτόπια οργάνωση αποτελούν επομένως μέρος του πραγματικού προγράμματος της ανάθεσης.
Ο χρόνος μπορεί να τιμολογηθεί ανά ώρα, ως συμφωνημένο χρονικό τμήμα, ως μισή ή ως ολόκληρη ημέρα, ανάλογα με τη διάρκεια και τους ισχύοντες όρους της συγκεκριμένης προσφοράς. Η ώρα έναρξης και λήξης, τα προβλεπόμενα διαλείμματα, μια πιθανή παράταση και το πρόγραμμα του χώρου καθορίζουν την πραγματική απασχόληση. Αν αλλάξει το πρόγραμμα ή η εκδήλωση ξεπεράσει το συμφωνημένο διάστημα, η τιμή επανυπολογίζεται με βάση τους πόρους που πράγματι απαιτούνται και τους όρους που έχουν γίνει αποδεκτοί.
Η μορφή καθορίζει επίσης τον αριθμό των επαγγελματιών. Μια σύντομη διαδοχική συνάντηση ή παρουσία σε συμβολαιογράφο οργανώνεται συνήθως με έναν διερμηνέα, ενώ η παρατεταμένη ταυτόχρονη διερμηνεία απαιτεί ομάδα που εναλλάσσεται για να διατηρείται η ποιότητα της εργασίας. Πολλά γλωσσικά κανάλια, παράλληλες αίθουσες ή μακρύ πρόγραμμα μπορεί να χρειάζονται επιπλέον διερμηνείς και συντονισμό. Κάθε μέλος της ομάδας και κάθε γλωσσική κατεύθυνση περιλαμβάνονται στο αντικείμενο της προσφοράς.
Στην ταυτόχρονη, υβριδική ή εξ αποστάσεως διερμηνεία, η τεχνική υποδομή μπορεί να αποτελεί χωριστό στοιχείο κόστους. Θάλαμοι, πομποί, δέκτες, ακουστικά, μικρόφωνα, ηχητικό σύστημα, διαδικτυακή πλατφόρμα και τεχνική υποστήριξη επιλέγονται ανάλογα με την αίθουσα και τους συμμετέχοντες. Όταν ο χώρος παρέχει τον εξοπλισμό, ελέγχονται εκ των προτέρων η συμβατότητα και η ποιότητα του ήχου. Έτσι η εργασία των διερμηνέων διαχωρίζεται από τις τεχνικές υπηρεσίες όταν αυτές δεν χρειάζονται.
Το ζεύγος γλωσσών, η διαθεσιμότητα και η εξειδίκευση επηρεάζουν επίσης την τιμή. Ιατρικό, νομικό, οικονομικό ή τεχνικό περιεχόμενο μπορεί να απαιτεί διερμηνέα με σχετική εμπειρία και πρόσθετη προετοιμασία με βάση την ημερήσια διάταξη, τις παρουσιάσεις και την ορολογία. Ένας λιγότερο συνηθισμένος συνδυασμός ή η χρήση ενδιάμεσης γλώσσας αλλάζει τη σύνθεση της ομάδας. Η προετοιμασία σχεδιάζεται ως μέρος της επαγγελματικής υπηρεσίας και όχι ως γενική επιβάρυνση άσχετη με το περιεχόμενο.
Για ανάθεση εκτός της συνήθους περιοχής μπορούν να περιληφθούν, όταν χρειάζονται, μεταφορά, χρόνος ταξιδιού και διαμονή. Βραδινό ή σαββατοκύριακο πρόγραμμα, καταγραφή ή μετάδοση της διερμηνείας, αλλαγές στο πρόγραμμα και όροι ακύρωσης διευκρινίζονται επίσης για τη συγκεκριμένη περίπτωση. Η La Fit Trans παρέχει γραπτή προσφορά που διαχωρίζει τον δεσμευμένο χρόνο, την ομάδα, τον εξοπλισμό, την προετοιμασία, την εφοδιαστική και τις πρόσθετες υπηρεσίες. Έτσι η τιμή αξιολογείται βάσει του πραγματικού αντικειμένου και όχι μιας ελλιπούς μεμονωμένης χρέωσης.