Μετάφραση πιστοποιητικού κληρονόμων

Επικυρωμένη μετάφραση του βουλγαρικού δημοτικού εγγράφου που αναφέρει τους νόμιμους κληρονόμους

Η La Fit Trans εκπονεί επικυρωμένες μεταφράσεις βουλγαρικών πιστοποιητικών κληρονόμων για τράπεζες, συμβολαιογράφους, δικαστήρια, κτηματολόγια και άλλους φορείς του εξωτερικού. Τα στοιχεία του θανόντος, όλοι οι καταχωρισμένοι κληρονόμοι και οι αναφερόμενες συγγενικές σχέσεις αποδίδονται με ακρίβεια.

Ηλεκτρονική παραγγελία Γραφεία

Οι νόμιμοι κληρονόμοι που καταγράφονται από τον δήμο

Η μετάφραση πιστοποιητικού κληρονόμων μπορεί να χρειαστεί για κληρονομικές, ακίνητες, τραπεζικές, συμβολαιογραφικές, δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες στη Βουλγαρία ή στο εξωτερικό.

Το έγγραφο δείχνει τους κληρονόμους και τη σχέση τους με τον θανόντα, γι' αυτό τα ονόματα, οι αριθμοί ταυτότητας ή ημερομηνίες, οι συγγενικοί δεσμοί, η εκδίδουσα αρχή και η ημερομηνία πρέπει να αποδοθούν με ακρίβεια. Ανάλογα με τη χώρα και τον φορέα μπορεί να απαιτείται επικύρωση, νομιμοποίηση ή apostille.

Ονόματα, συγγενικές σχέσεις και στοιχεία του θανόντος

Ο έλεγχος καλύπτει όλα τα ονόματα, τα ορατά στοιχεία ταυτότητας, τις ημερομηνίες, τις διευθύνσεις, τους βαθμούς συγγένειας και τις σημειώσεις για κληρονόμους που έχουν ήδη αποβιώσει. Ο αριθμός και η ημερομηνία του πιστοποιητικού, ο δήμος έκδοσης, η υπογραφή, η σφραγίδα, ο ηλεκτρονικός κωδικός και όλες οι συμπληρωματικές σελίδες περιλαμβάνονται επίσης στη μετάφραση.

Η λατινική γραφή των ονομάτων εναρμονίζεται με διαβατήριο, ταυτότητα ή ήδη αποδεκτή μετάφραση όταν αυτά ανήκουν στον φάκελο. Έτσι το ίδιο πρόσωπο εμφανίζεται με ενιαίο τρόπο στο πιστοποιητικό, στα τραπεζικά έντυπα, στη συμβολαιογραφική πράξη και στη δικαστική διαδικασία.

Επικυρωμένη μετάφραση για κληρονομικές, ακίνητες, τραπεζικές και συμβολαιογραφικές υποθέσεις

Για μετάφραση πιστοποιητικού κληρονόμων, ελέγχουμε πρώτα ονόματα, συγγενικές σχέσεις, στοιχεία ταυτότητας, διευθύνσεις, ημερομηνία έκδοσης και δήμο έκδοσης. Διευκρινίζουμε τη χώρα, τον φορέα και τον σκοπό χρήσης, επειδή κληρονομικές, τραπεζικές, ακίνητης περιουσίας ή διοικητικές διαδικασίες μπορεί να έχουν διαφορετικές απαιτήσεις. Αν το έγγραφο θα χρησιμοποιηθεί ενώπιον ξένου φορέα, μετά τον έλεγχο επιβεβαιώνουμε αν μπορεί να χρειάζεται επικύρωση, νομιμοποίηση ή apostille.

Η επικύρωση της μετάφρασης και η πιστοποίηση του πρωτοτύπου είναι χωριστές υπηρεσίες

Η επικύρωση της μετάφρασης αφορά το μεταφρασμένο έγγραφο. Η επισημείωση apostille, η προξενική νομιμοποίηση ή άλλη πιστοποίηση της υπογραφής του δημοτικού υπαλλήλου αφορά την προέλευση του βουλγαρικού πρωτοτύπου. Πρόκειται για διαφορετικές πράξεις.

Οι απαιτήσεις μεταβάλλονται ανά χώρα, φορέα και διαδικασία. Ένα πρόσφατο πιστοποιητικό με επικυρωμένη μετάφραση μπορεί να επαρκεί, ενώ αλλού απαιτούνται προηγούμενη πιστοποίηση του πρωτοτύπου, apostille ή χωριστή ληξιαρχική πράξη θανάτου.

Τιμή ανάλογα με τη γλώσσα, τον αριθμό κληρονόμων και τα παραρτήματα

Η τιμή επιβεβαιώνεται μετά τον έλεγχο του εγγράφου πιστοποιητικού κληρονόμων. Εξαρτάται από τον αριθμό προσώπων, την αναγνωσιμότητα, τον γλωσσικό συνδυασμό, την προθεσμία και τις απαιτούμενες επικυρώσεις. Αν το έγγραφο αποτελεί μέρος ευρύτερου φακέλου, εξετάζουμε τα σχετικά αρχεία μαζί, ώστε η προσφορά να αντανακλά τον πραγματικό όγκο και την ορολογία.

Ο χρόνος μετάφρασης είναι διαφορετικός από τον χρόνο έκδοσης του δήμου

Ο χρόνος περιλαμβάνει προετοιμασία, μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση και τελικό έλεγχο ονομάτων, συγγενειών, ημερομηνιών και σελίδων. Ένα πλήρες και ευανάγνωστο αρχείο αξιολογείται ταχύτερα από κομμένες φωτογραφίες, ελλιπείς συμπληρωματικές σελίδες ή αντιφατικές γραφές ονομάτων.

Η έκδοση από τον δήμο είναι χωριστή διοικητική υπηρεσία. Η apostille, η περαιτέρω νομιμοποίηση, η παραλαβή του έντυπου πρωτοτύπου και η διεθνής παράδοση έχουν επίσης δικούς τους χρόνους.

Τιμές μετάφρασης

Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.

Γλώσσα	Ομάδα	Υπηρεσία	Τιμή (χωρίς ΦΠΑ)
Αγγλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	15.00 EUR (29.34 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	18.00 EUR (35.20 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επεξεργασία express	14.00 EUR (27.38 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επεξεργασία express	15.00 EUR (29.34 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	18.00 EUR (35.20 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – express επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – express επεξεργασία	15.00 EUR (29.34 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – express επεξεργασία	18.00 EUR (35.20 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επεξεργασία express	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επεξεργασία express	15.00 EUR (29.34 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	18.00 EUR (35.20 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επεξεργασία express	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επεξεργασία express	15.00 EUR (29.34 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	18.00 EUR (35.20 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επεξεργασία express	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επεξεργασία express	15.00 EUR (29.34 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	20.00 EUR (39.12 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	12.00 EUR (23.47 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	15.00 EUR (29.34 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	12.00 EUR (23.47 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα II	Μετάφραση – express επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	15.00 EUR (29.34 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα III	Μετάφραση – express επεξεργασία	17.00 EUR (33.25 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	17.00 EUR (33.25 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – express επεξεργασία	20.00 EUR (39.12 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	18.00 EUR (35.20 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	23.00 EUR (44.98 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	15.00 EUR (29.34 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	20.00 EUR (39.12 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	24.00 EUR (46.94 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	21.00 EUR (41.07 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	25.00 EUR (48.90 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	17.00 EUR (33.25 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	22.00 EUR (43.03 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	26.00 EUR (50.85 BGN)

Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.

Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.

Τιμές μεταφράσεων

Εξ αποστάσεως αξιολόγηση του πιστοποιητικού και του κληρονομικού φακέλου

Ένα ευανάγνωστο PDF ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων επιτρέπουν την εξ αποστάσεως αξιολόγηση της γλώσσας, του αριθμού κληρονόμων, του όγκου, των ορατών πιστοποιήσεων και της προβλεπόμενης χρήσης. Για αρχική προσφορά μπορούν να καλυφθούν μη ουσιώδη προσωπικά δεδομένα, εφόσον παραμένουν αναγνωρίσιμα ο τύπος, ο εκδότης, η δομή και ο αριθμός σελίδων.

Το πιστοποιητικό μπορεί να ενταχθεί στην ίδια παραγγελία με πράξεις θανάτου, πληρεξούσια και τραπεζικά, δικαστικά ή συμβολαιογραφικά έγγραφα. Το πρωτότυπο απαιτείται μόνο όταν το επιβάλλει η οδός πιστοποίησης ή ο φορέας παραλαβής.

Ηλεκτρονική παραγγελία

Έλεγχος ISO 17100 για ονόματα, συγγένειες και ημερομηνίες

Η μετάφραση ακολουθεί διαδικασία ISO 17100 με κατάλληλο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελικό έλεγχο. Η επαλήθευση εστιάζει στην ταυτότητα, στη λατινική γραφή των ονομάτων, στις συγγενικές σχέσεις, στην ημερομηνία θανάτου, στους αριθμούς αναφοράς και στα δημοτικά στοιχεία πιστοποίησης.

Σε πολύγλωσσους ή πολυμερείς φακέλους τηρείται κοινό γλωσσάρι ώστε τα ονόματα και οι κληρονομικές έννοιες να παραμένουν συνεπείς στο πιστοποιητικό και σε όλα τα συνοδευτικά έγγραφα.

Δεν είναι ληξιαρχική πράξη θανάτου, διαθήκη ή Ευρωπαϊκό Κληρονομητήριο

Το βουλγαρικό πιστοποιητικό κληρονόμων αναφέρει τους νόμιμους κληρονόμους σύμφωνα με το δημοτικό μητρώο. Η ληξιαρχική πράξη θανάτου πιστοποιεί τον θάνατο, η διαθήκη εκφράζει τη βούληση του διαθέτη και οι συμβολαιογραφικές ή δικαστικές πράξεις έχουν διαφορετικές λειτουργίες. Η μετάφραση ενός εγγράφου δεν αντικαθιστά τα άλλα.

Το Ευρωπαϊκό Κληρονομητήριο είναι χωριστό μέσο για διασυνοριακές κληρονομικές υποθέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Δικαστική απόφαση, αποποίηση κληρονομίας ή τίτλος ιδιοκτησίας αξιολογείται και μεταφράζεται αυτοτελώς.

Συχνές ερωτήσεις

Τι πιστοποιεί το βουλγαρικό πιστοποιητικό κληρονόμων;

Αναφέρει τους νόμιμους κληρονόμους του θανόντος σύμφωνα με τα μητρώα πληθυσμού, τις καταχωρισμένες συγγενικές σχέσεις και τα δημοτικά στοιχεία πιστοποίησης.

Ποιος δήμος εκδίδει το πιστοποιητικό;

Αρμόδιος είναι συνήθως ο δήμος της τελευταίας μόνιμης διεύθυνσης του θανόντος. Έκδοση, μετάφραση και επικύρωση είναι χωριστές υπηρεσίες.

Η μετάφραση αντικαθιστά πράξη θανάτου ή διαθήκη;

Όχι. Το πιστοποιητικό κληρονόμων, η πράξη θανάτου, η διαθήκη και το Ευρωπαϊκό Κληρονομητήριο αποδεικνύουν διαφορετικά στοιχεία.

Απαιτείται πάντα apostille ή νομιμοποίηση;

Όχι. Εξαρτάται από τη χώρα, τον φορέα και τη διαδικασία. Η επικύρωση της μετάφρασης και η πιστοποίηση του πρωτοτύπου είναι χωριστές.

Αρκεί σαρωμένο αντίγραφο για αρχική προσφορά;

Ναι. Ένα ευανάγνωστο PDF ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων συνήθως επαρκούν για αξιολόγηση όγκου, γλώσσας, χρόνου και πιθανών πιστοποιήσεων.

Επικυρωμένη μετάφραση για τη συγκεκριμένη κληρονομική διαδικασία

Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη τη χώρα, τον φορέα, τη γλώσσα, τον αριθμό κληρονόμων, τα σχετικά έγγραφα, την οδό πιστοποίησης και την προθεσμία. Η επικυρωμένη μετάφραση παρουσιάζει με σαφήνεια το βουλγαρικό δημοτικό πιστοποιητικό στη συγκεκριμένη κληρονομική, ακίνητη, τραπεζική ή συμβολαιογραφική υπόθεση.

Ηλεκτρονική παραγγελία Επικοινωνήστε μαζί μας Δείτε γραφεία