Μετάφραση Πιστοποιητικού Ταυτότητας Ονομάτων
Επικυρωμένη μετάφραση του δημοτικού πιστοποιητικού που συνδέει τα διαφορετικά ονόματα ενός προσώπου
Η La Fit Trans αναλαμβάνει επικυρωμένη μετάφραση Πιστοποιητικού Ταυτότητας Ονομάτων για αλλοδαπές αρχές, δικαστήρια, τράπεζες, συμβολαιογράφους, εργοδότες και εκπαιδευτικά ιδρύματα. Η σύνδεση μεταξύ όλων των ονομάτων και επωνύμων που πιστοποιεί ο βουλγαρικός δήμος διατηρείται σαφής.
Το ίδιο πρόσωπο καταχωρισμένο με διαφορετικά επίσημα ονόματα
Το πιστοποιητικό ταυτότητας προσώπου με διαφορετικά ονόματα αποτελεί αποτέλεσμα της βουλγαρικής ενιαίας διοικητικής υπηρεσίας 2092. Αποδεικνύει ότι δύο ή περισσότερες μορφές ονόματος, πατρωνύμου ή επωνύμου σε διαφορετικά έγγραφα ανήκουν στο ίδιο πρόσωπο. Εκδίδεται από τον δήμο βάσει του μητρώου πληθυσμού και των ληξιαρχικών πράξεων.
Οι διαφορές μπορεί να οφείλονται σε γάμο, διαζύγιο, δικαστική αλλαγή ονόματος, υιοθεσία, αναγνώριση τέκνου, επαναφορά παλαιού επωνύμου ή επίσημη ορθογραφική παραλλαγή. Σε διεθνή φάκελο το πιστοποιητικό συνδέει έγγραφα πριν και μετά την αλλαγή.
Τα ονόματα και τα γεγονότα που πιστοποιεί ο δήμος
Το πιστοποιητικό συνήθως αναφέρει τον δήμο ή το διαμέρισμα έκδοσης, αριθμό και ημερομηνία, πιστοποιημένες μορφές ονόματος, προσωπικό αριθμό και αιτία της διαφοράς. Μπορεί να παραπέμπει σε γέννηση, γάμο, διαζύγιο, υιοθεσία, αναγνώριση ή δικαστική απόφαση όταν το γεγονός είναι καταχωρισμένο.
Μεταφράζονται μόνο τα στοιχεία του πρωτοτύπου: ονόματα, ημερομηνίες, τόποι, πράξεις, αριθμοί, σημειώσεις, υπογραφές, σφραγίδες και ηλεκτρονικά στοιχεία επαλήθευσης. Η γραφή του διαβατηρίου λειτουργεί ως αναφορά χωρίς να προστίθεται ως νέο γεγονός.
Συνεπής μετάφραση κάθε μορφής ονόματος και της αιτίας αλλαγής
Κάθε μορφή ονόματος αντιμετωπίζεται ως αυτοτελές νομικά σημαντικό στοιχείο. Συγκρίνονται η κυριλλική γραφή, η λατινική μεταγραφή και η γραφή σε διαβατήριο, πιστοποιητικό γάμου, δίπλωμα ή άλλο έγγραφο του ίδιου φακέλου ώστε να μην δημιουργείται νέα απόκλιση.
Αριθμοί πράξεων, ημερομηνίες αλλαγής, ονομασίες δήμων και δικαστηρίων και η διατύπωση ταυτότητας μεταφράζονται χωρίς διεύρυνση των πιστοποιημένων γεγονότων. Ο τελικός έλεγχος συνδέει σωστά παλαιό και ισχύον όνομα.
Επικυρωμένη μετάφραση, Apostille και νομιμοποίηση έχουν διαφορετική λειτουργία
Η επικυρωμένη μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο σε άλλη γλώσσα και πιστοποιεί τη μεταφραστική εργασία. Η Apostille ή άλλη επικύρωση αφορά την υπογραφή και την προέλευση του βουλγαρικού δημοτικού εγγράφου. Οι υπηρεσίες δεν αντικαθιστούν η μία την άλλη.
Η αρχή παραλαβής αποφασίζει αν αρκεί η μετάφραση ή απαιτείται πρωτότυπο με Apostille, ηλεκτρονικό έγγραφο, επίσημο αντίγραφο ή προξενική νομιμοποίηση. Η La Fit Trans προσαρμόζει τη σειρά στη χώρα, τη μορφή και τη χρήση.
Τιμή ανάλογα με γλώσσα, μορφές ονόματος και φάκελο
Η τιμή εξαρτάται από τον γλωσσικό συνδυασμό, τις σελίδες, τον αριθμό μορφών ονόματος, πίνακες ή παραρτήματα, αναγνωσιμότητα και προθεσμία. Μονοσέλιδο πιστοποιητικό με δύο ονόματα διαφέρει από φάκελο με ληξιαρχικές πράξεις, δικαστική απόφαση ή αλλοδαπά έγγραφα.
Μετάφραση, ανεξάρτητη επιμέλεια, επικυρωμένο αντίγραφο, πιθανή Apostille, πρόσθετα αντίγραφα και παράδοση αναφέρονται χωριστά. Η προσφορά αντιστοιχεί στο πραγματικό έγγραφο και στην απαίτηση της αρχής.
Ο χρόνος μετάφρασης είναι χωριστός από τη διοικητική διαδικασία
Ο χρόνος περιλαμβάνει προετοιμασία ορολογίας, σύγκριση ονομάτων, μετάφραση, επιμέλεια και έλεγχο προσωπικών στοιχείων, πράξεων, ημερομηνιών, αριθμών και σφραγίδων. Καθαρό ηλεκτρονικό πρωτότυπο επεξεργάζεται ταχύτερα από κομμένες φωτογραφίες ή αντικρουόμενες μεταγραφές.
Η έκδοση από τον δήμο είναι ξεχωριστή διοικητική υπηρεσία. Apostille, προξενική νομιμοποίηση και διεθνής παράδοση έχουν δικούς τους χρόνους. Σε σύνολο εγγράφων προβλέπεται ενιαία γραφή του ονόματος.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση έντυπου ή ηλεκτρονικού πιστοποιητικού
Το πρωτότυπο ηλεκτρονικό αρχείο ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων επιτρέπουν εξ αποστάσεως αξιολόγηση γλώσσας, όγκου, εκδότη και στοιχείων γνησιότητας. Χώρα και αρχή παραλαβής καθορίζουν αν χρειάζεται Apostille, πρωτότυπο ή σχετική ληξιαρχική πράξη.
Μη ουσιώδη προσωπικά στοιχεία μπορούν να καλυφθούν για αρχική προσφορά, εφόσον φαίνονται ο τύπος, οι μορφές ονόματος, ο δήμος, οι σελίδες και ο τρόπος υπογραφής. Μία παραγγελία μπορεί να ενώσει πιστοποιητικό και σχετικά έγγραφα με συνεπή γραφή.
Έλεγχος ISO 17100 ονομάτων, ημερομηνιών και ληξιαρχικών γεγονότων
Το έγγραφο ακολουθεί ελεγχόμενη διαδικασία ISO 17100 με κατάλληλο μεταφραστή, ανεξάρτητη επιμέλεια και τελική επαλήθευση. Ελέγχονται ονόματα, πατρώνυμα, επώνυμα, ημερομηνίες, αναγνωριστικά, ληξιαρχικές πράξεις, αρχές και διατύπωση επικύρωσης.
Η La Fit Trans συντονίζει γλωσσικό και διοικητικό μέρος online και μέσω του δικτύου γραφείων. Σε μεγάλο φάκελο τηρείται ενιαίος κατάλογος αποδεκτών γραφών ώστε πιστοποιητικά, διπλώματα και πληρεξούσια να μη δημιουργούν νέα διαφορά.
Το πιστοποιητικό δεν αντικαθιστά την πράξη που άλλαξε το όνομα
Το πιστοποιητικό συνδέει διαφορετικά ονόματα, αλλά δεν αντικαθιστά ληξιαρχική πράξη γέννησης, πιστοποιητικό γάμου, δικαστική απόφαση ή άλλο έγγραφο που προκάλεσε την αλλαγή. Η αρχή μπορεί να απαιτήσει και αυτό το έγγραφο με χωριστή μετάφραση.
Δεν είναι πιστοποιητικό διεύθυνσης, γενικής οικογενειακής κατάστασης ή φορολογικής ενημερότητας και δεν αντικαθιστά διαβατήριο ή ταυτότητα. Ο τίτλος και η λειτουργία του παραμένουν ακριβείς στη μετάφραση.
Συχνές ερωτήσεις
Τι αποδεικνύει το Πιστοποιητικό Ταυτότητας Ονομάτων;
Πιστοποιεί ότι διαφορετικές μορφές ονόματος, πατρωνύμου ή επωνύμου ανήκουν στο ίδιο πρόσωπο σύμφωνα με τα βουλγαρικά μητρώα.
Γιατί μπορεί να υπάρχουν διαφορετικά ονόματα;
Συχνές αιτίες είναι γάμος, διαζύγιο, δικαστική αλλαγή, υιοθεσία, αναγνώριση, επαναφορά επωνύμου ή επίσημη γραφή.
Αντικαθιστά πιστοποιητικό γάμου ή δικαστική απόφαση;
Όχι. Συνδέει τα ονόματα, ενώ το έγγραφο που προκάλεσε την αλλαγή έχει δική του λειτουργία και μπορεί να μεταφραστεί χωριστά.
Απαιτείται πάντα Apostille;
Όχι. Εξαρτάται από χώρα, αρχή παραλαβής και μορφή του δημοτικού εγγράφου. Μετάφραση και επικύρωση είναι διαφορετικές υπηρεσίες.
Μπορεί να αξιολογηθεί ηλεκτρονικό πιστοποιητικό online;
Ναι. Το πρωτότυπο αρχείο ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων αρκούν για αρχική αξιολόγηση μετάφρασης, επικύρωσης, χρόνου και τιμής.
Επικυρωμένη μετάφραση για τη συγκεκριμένη χώρα και αρχή
Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη δήμο έκδοσης, πιστοποιημένα ονόματα, γλώσσα, χώρα και παραλήπτη, έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή, σχετικά ληξιαρχικά έγγραφα, επικύρωση και προθεσμία. Η τελική μετάφραση παρουσιάζει καθαρά τη σύνδεση των ονομάτων.