Μεταφράσεις από και προς τα ρωσικά
Ρωσικές μεταφράσεις για επίσημα και επαγγελματικά έγγραφα
Τα ρωσικά έγγραφα χρησιμοποιούνται στη Βουλγαρία για οικογενειακά, εκπαιδευτικά, εργασιακά, περιουσιακά και επιχειρηματικά θέματα, ενώ τα βουλγαρικά έγγραφα μεταφράζονται στα ρωσικά για συγκεκριμένο παραλήπτη. Η La Fit Trans συνδυάζει τη μετάφραση, τον γλωσσικό έλεγχο και την απαιτούμενη επικυρωμένη μορφή.
Η εγγύτητα των δύο σλαβικών γλωσσών δεν διαγράφει διαφορές στο νομικό και διοικητικό λεξιλόγιο. Ονόματα, πατρώνυμα, ημερομηνίες, αριθμοί, σφραγίδες και ονομασίες μητρώου ελέγχονται σε κάθε σελίδα και συνημμένο.
Ρωσική ορθογραφία, ονόματα και διοικητική ορολογία
Η βουλγαρική και η ρωσική γλώσσα χρησιμοποιούν κυριλλικό αλφάβητο, αλλά η αλφαβήτα, η ορθογραφία και η διοικητική ορολογία τους δεν ταυτίζονται. Οι ιδιαίτερες ρωσικές γραφές, τα πατρώνυμα, οι συντομογραφίες και οι επίσημες ονομασίες αρχών και θέσεων αποδίδονται με συνέπεια βάσει του πρωτοτύπου.
Το όνομα ενός ατόμου ελέγχεται με το διαβατήριο και άλλα έγγραφα που χρησιμοποιούνται στην ίδια διαδικασία. Η αρχική ρωσική ονομασία μπορεί να παραμείνει δίπλα στη μετάφραση όταν προσδιορίζει με ακρίβεια ένα έντυπο, μητρώο ή ίδρυμα.
Το ρωσικό έγγραφο σε κάθε κατεύθυνση μετάφρασης
Από τα ρωσικά στα βουλγαρικά
Οι ρωσικές πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου, οι βεβαιώσεις ποινικού μητρώου, τα διπλώματα και τα αποσπάσματα εταιρικού μητρώου περιέχουν διαφορετικά στοιχεία και δεν ακολουθούν ένα ενιαίο γενικό πρότυπο.
Η βουλγαρική μετάφραση διακρίνει τα πεδία επικεφαλίδας, φορέα έκδοσης και εγγραφής στα ρωσικά. Το όνομα και το πατρώνυμο ελέγχονται με το παρεχόμενο διαβατήριο χωρίς να αντικατασταθεί το ρωσικό ίδρυμα με ένα επινοημένο βουλγαρικό αντίστοιχο.
Από τα βουλγαρικά στα ρωσικά
Για βουλγαρικό μητρώο γέννησης, δίπλωμα, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, πληρεξούσιο ή σύμβαση, το ρωσικό κείμενο διατηρεί τη λειτουργία του αρχικού εγγράφου και την ιεραρχία των πεδίων του.
Οι βουλγαρικές αρχές και οι νομικές μορφές εξηγούνται με σαφήνεια αλλά δεν μετονομάζονται σε ρωσικά ιδρύματα. Η καθιερωμένη ορθογραφία από διαβατήριο, προηγούμενη μετάφραση ή μητρώο εταιρείας παραμένει έγκυρη σε όλο το σετ.
Προσωπικά, εκπαιδευτικά και εταιρικά έγγραφα από τη Ρωσία
Οι ρωσικές πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου εκδίδονται από τις αρχές ληξιαρχικής καταχώρισης. Στα προσωπικά έγγραφα ανήκουν επίσης βεβαιώσεις κατοικίας και ποινικού μητρώου, συμβολαιογραφικές πράξεις και πληρεξούσια, ενώ οι εκπαιδευτικοί φάκελοι περιλαμβάνουν πιστοποιητικά, διπλώματα και παραρτήματα με μαθήματα, ώρες και βαθμούς.
Συμβάσεις, αποφάσεις, τραπεζικά έγγραφα και εταιρικά πληρεξούσια συχνά συνοδεύονται από απόσπασμα του ρωσικού κρατικού μητρώου νομικών προσώπων. Η επωνυμία, η νομική μορφή, ο αριθμός εγγραφής και τα φορολογικά αναγνωριστικά διακρίνονται σύμφωνα με τον ρόλο τους στο συγκεκριμένο έγγραφο.
Επικυρωμένη μορφή της ρωσικής μετάφρασης
Για ένα ρωσικό έντυπο, η επικυρωμένη μετάφραση ακολουθεί τη σειρά των πεδίων, τους αριθμούς αρχείων, τον τόπο έκδοσης, τις υπογραφές, τις σφραγίδες και τις ορατές ηλεκτρονικές πιστοποιήσεις. Συνδέεται με το πρωτότυπο ή το αποδεκτό αντίγραφο με τον τρόπο που γίνεται αποδεκτός από τον παραλήπτη.
Οι ρωσικές ονομασίες για συμβολαιογραφική πιστοποίηση, ηλεκτρονική υπογραφή ή επίσημο απόσπασμα δεν αντιμετωπίζονται μηχανικά ως βουλγαρική πιστοποίηση. Ισχύει η μορφή που γίνεται αποδεκτή από τη συγκεκριμένη αρχή, ενώ η προέλευση του εγγράφου παραμένει σαφώς αναγνωρίσιμη.
Έγγραφα μεταξύ Βουλγαρίας και Ρωσίας χωρίς περιττή νομιμοποίηση
Η διμερής συνθήκη εξαιρεί από περαιτέρω νομιμοποίηση έγγραφα που εκδίδονται από τις καθορισμένες αρμόδιες αρχές στη Βουλγαρία και τη Ρωσία. Η τρέχουσα οδηγία του Υπουργείου Εξωτερικών της Βουλγαρίας αναφέρει ότι τα έγγραφα πρέπει να φέρουν πρωτότυπη σφραγίδα.
Η μετάφραση, η πιστοποίηση της μετάφρασης και οι απαιτήσεις για αντίγραφα παραμένουν ξεχωριστά ζητήματα. Ένα ιδιωτικό έγγραφο, ηλεκτρονικό απόσπασμα, αρχείο εκτός συνθήκης ή χρήση σε τρίτη χώρα ακολουθεί τη διαδρομή που καθορίζεται από τον εκδότη και τον παραλήπτη του.
Αξιολόγηση ρωσικού εγγράφου από σάρωση
Η προκαταρκτική εξέταση καλύπτει το μπροστινό και το πίσω μέρος του ρωσικού εντύπου, τα συνημμένα, τους πίνακες, τις σφραγίδες και τους ηλεκτρονικούς κωδικούς. Ένα ευανάγνωστο PDF ή ένα πλήρες σύνολο εικόνων αποκαλύπτει ποια μέρη χρειάζονται μετάφραση και ποιες ονομασίες πρέπει να παραμείνουν ορατές.
Η προσφορά διαχωρίζει γλωσσικές εργασίες, επιμέλεια, επικυρωμένα αντίγραφα, παράδοση και εξωτερικά διοικητικά τέλη. Ένα φυσικό πρωτότυπο εισέρχεται στη διαδικασία αργότερα μόνο όταν το απαιτήσει η επιλεγμένη αρχή πιστοποίησης ή παραλαβής.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές εμφανίζονται ανά ομάδα γλώσσας και χρόνο παράδοσης.
| Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|
| Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Στοίχιση ονομάτων, συνημμένων και δεδομένων μητρώου
Ένα ρωσικό όνομα μπορεί να περιλαμβάνει πατρώνυμο, αρχικά, ιδιαίτερη γραφή ή καθιερωμένη λατινική μεταγραφή. Όταν πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου ανήκουν στην ίδια διαδικασία, προηγούμενα επώνυμα, τόποι και ημερομηνίες εξετάζονται ως συνδεδεμένα στοιχεία.
Για το δίπλωμα, το παράρτημα αποτελεί την κύρια πηγή για το πρόγραμμα, τα μαθήματα και τους βαθμούς. Στα εταιρικά έγγραφα, το απόσπασμα μητρώου αντιπαραβάλλεται με συμβάσεις και πληρεξούσια ώστε η νομική μορφή, η διεύθυνση, ο εκπρόσωπος και τα αναγνωριστικά να παραμένουν συνεπή.
Μετάφραση και προετοιμασία του ρωσικού εγγράφου
Η εργασία ξεκινά από την προέλευση του εγγράφου και ολοκληρώνεται με τη μορφή στην οποία θα παρουσιαστεί. Ένα επίσημο έγγραφο μεταξύ Βουλγαρίας και Ρωσίας αξιολογείται στο πλαίσιο του διμερούς καθεστώτος, ενώ μια ιδιωτική πράξη, ένα ηλεκτρονικό απόσπασμα ή η χρήση σε τρίτη χώρα ακολουθεί ξεχωριστή διαδρομή.
Η La Fit Trans αναλαμβάνει τη ρωσική μετάφραση, τον γλωσσικό έλεγχο, την εφαρμοστέα επικύρωση και την παράδοση των τελικών αντιγράφων. Η προσφορά για το συγκεκριμένο έγγραφο παρουσιάζει χωριστά την τιμή μετάφρασης, τα εξωτερικά τέλη και τις επιλεγμένες πρόσθετες υπηρεσίες.
Ρωσικά έγγραφα: ονόματα, μητρώα και επικύρωση
Ποια ρωσικά έγγραφα μεταφράζονται συχνότερα;
Συχνά μεταφράζονται πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου, βεβαιώσεις ποινικού μητρώου, διπλώματα, αναλυτικές βαθμολογίες, πληρεξούσια, συμβάσεις και αποσπάσματα εταιρικού μητρώου. Το είδος του εγγράφου και ο παραλήπτης καθορίζουν τη μορφή.
Πώς αποδίδονται τα ρωσικά ονόματα και πατρώνυμα;
Η γραφή αντιπαραβάλλεται με το διαβατήριο και τα άλλα επίσημα έγγραφα της διαδικασίας. Πατρώνυμο, αρχικά, ορθογραφικές ιδιαιτερότητες και καθιερωμένη λατινική μεταγραφή παραμένουν συνεπή σε όλο τον φάκελο.
Απαιτείται Apostille μεταξύ Βουλγαρίας και Ρωσίας;
Όχι για έγγραφα από αρμόδιες αρχές που εμπίπτουν στη διμερή συνθήκη και φέρουν πρωτότυπη σφραγίδα. Τα ιδιωτικά έγγραφα, τα ηλεκτρονικά αποσπάσματα και η χρήση σε τρίτη χώρα απαιτούν ξεχωριστό έλεγχο.
Ποια εταιρικά στοιχεία απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή στη μετάφραση;
Στα αποσπάσματα μητρώου διακρίνονται η επωνυμία, η νομική μορφή, η διεύθυνση, ο εκπρόσωπος, ο αριθμός εγγραφής και τα φορολογικά αναγνωριστικά. Κάθε στοιχείο αποδίδεται σύμφωνα με τη λειτουργία του στο έγγραφο.
Τι περιλαμβάνει μια επικυρωμένη μετάφραση ρωσικού εγγράφου;
Αναπαράγει επικεφαλίδες, πεδία, υπογραφές, σφραγίδες και ορατές πιστοποιήσεις και συνδέεται με το παρεχόμενο έγγραφο σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία. Η αρχή παραλαβής καθορίζει την αποδεκτή μορφή και τον αριθμό των αντιγράφων.
Αρκεί ένα ηλεκτρονικό αρχείο για μια προσφορά;
Ένα ευανάγνωστο PDF ή καθαρές φωτογραφίες κάθε σελίδας είναι συνήθως επαρκή για την αξιολόγηση του όγκου, του χρόνου και της διάταξης. Εάν η πιστοποίηση ή η διαδικασία απαιτεί φυσικό πρωτότυπο, αντιμετωπίζεται ως ξεχωριστό μεταγενέστερο στάδιο.
Συγκεκριμένη προσφορά για το ρωσικό έγγραφο
Η τιμή βασίζεται στον πραγματικό όγκο, την κατεύθυνση, την εξειδικευμένη ορολογία, τα ζητούμενα αντίγραφα και την απαιτούμενη επικύρωση. Η προθεσμία λαμβάνει επίσης υπόψη την αντιπαραβολή ονομάτων, πινάκων ή συνημμένων και όχι μόνο τον αριθμό σελίδων.
Η La Fit Trans εξυπηρετεί παραγγελίες εξ αποστάσεως και μέσω των γραφείων της. Η προκαταρκτική ηλεκτρονική αναθεώρηση επιτρέπει στην προσφορά να αναφέρει με σαφήνεια τι καλύπτει η υπηρεσία, πότε χρειάζεται ένα πρωτότυπο και πώς θα παραδοθούν τα ολοκληρωμένα έγγραφα.