Η κατάσταση εξηγεί την οικονομική απόδοση μιας καθορισμένης περιόδου
Η κατάσταση αποτελεσμάτων, γνωστή και ως κατάσταση κερδών ή ζημιών, δείχνει πώς τα έσοδα και τα έξοδα διαμορφώνουν το αποτέλεσμα μιας οντότητας για μήνα, τρίμηνο ή έτος. Η μετάφραση διατηρεί τη σχέση μεταξύ κύκλου εργασιών, κόστους πωλήσεων, λειτουργικού αποτελέσματος, χρηματοοικονομικών εσόδων και εξόδων, φόρου και τελικού αποτελέσματος.
Η παρουσίαση μπορεί να ακολουθεί ΔΠΧΑ, εθνικούς κανόνες ή εσωτερική διοικητική μορφή. Τα έξοδα μπορούν να ταξινομούνται κατά φύση ή λειτουργία και ορισμένα πακέτα περιλαμβάνουν λοιπά συνολικά έσοδα. Οι καθιερωμένοι τίτλοι χρησιμοποιούνται με συνέπεια χωρίς αλλαγή λογιστικής πολιτικής ή μορφής παρουσίασης.
Έσοδα, έξοδα και ενδιάμεσα αποτελέσματα διατηρούν την ακριβή λογική τους
Πωλήσεις, άλλα λειτουργικά έσοδα, υλικά, προσωπικό, αποσβέσεις, τόκοι, συναλλαγματικές διαφορές και φόροι είναι συγγενείς αλλά όχι εναλλάξιμες έννοιες. Μικτό αποτέλεσμα, λειτουργικό αποτέλεσμα, αποτέλεσμα προ φόρων και καθαρό αποτέλεσμα αποδίδονται χωριστά όταν εμφανίζονται έτσι στην πηγή.
Συγκριτικές στήλες, περίοδοι, νόμισμα παρουσίασης, μονάδες, αρνητικά ποσά, παρενθέσεις και παραπομπές σε σημειώσεις μένουν ευθυγραμμισμένα με το πρωτότυπο. Οι τίτλοι και οι γραμμές ελέγχονται ως προς τη θέση των αριθμών, ώστε καμία αξία να μη μετακινηθεί σε άλλη κατηγορία ή περίοδο.
Η ορολογία συντονίζεται σε ολόκληρο το οικονομικό πακέτο
Η ορολογία μπορεί να βασιστεί στο εφαρμοζόμενο πλαίσιο, σε εταιρικό γλωσσάριο, σε προηγούμενη ετήσια έκθεση ή σε εγκεκριμένο δίγλωσσο υλικό. Έτσι κοντινές έννοιες όπως έσοδο, εισόδημα, κύκλος εργασιών, κέρδος, έξοδο, κόστος πωλήσεων και ζημία δεν αποκτούν αντιφατικές αποδόσεις.
Η γλωσσική επιμέλεια συνοδεύεται από χωριστό αριθμητικό και οπτικό έλεγχο γραμμών, στηλών, προσήμων, δεκαδικών, νομισμάτων, ημερομηνιών, περιόδων, υποσυνόλων και σημειώσεων. Τα ποσά συγκρίνονται με την πηγή χωρίς λογιστικό επανυπολογισμό. Επεξεργάσιμα Excel ή Word διευκολύνουν τους πίνακες, ενώ σαρωμένα PDF απαιτούν πρόσθετη αναγνώριση.
Η επικύρωση ετοιμάζεται μόνο όταν απαιτείται από τον αποδέκτη
Η επαγγελματική μετάφραση συνήθως αρκεί για εσωτερική αναφορά, ενοποίηση, επενδυτική εξέταση, εταιρική συναλλαγή ή πολύγλωσση ετήσια έκθεση. Τράπεζα, δικαστήριο, διοίκηση, αναθέτουσα αρχή ή άλλος αποδέκτης μπορεί να ζητήσει επικυρωμένο αντίγραφο, υπογραφή, σφραγίδα ή παρουσίαση με το πρωτότυπο.
Η μορφή εξαρτάται από τη χρήση και τη χώρα. Η επικύρωση πιστοποιεί τη μετάφραση στη ζητούμενη μορφή· δεν είναι έλεγχος, δεν επιβεβαιώνει οικονομικές αξίες και δεν αντικαθιστά λογιστική, φορολογική ή νομική εξέταση.
Τιμή μετάφρασης κατάστασης αποτελεσμάτων
Η τιμή εξαρτάται από τις γλώσσες, τον όγκο, τον αριθμό περιόδων, την πυκνότητα πινάκων, την οικονομική ορολογία, την ποιότητα αρχείου, τη διάταξη και την προθεσμία. Πολλά νομίσματα, σημειώσεις, συγκριτικές στήλες, κείμενο σε εικόνες και μη επεξεργάσιμοι πίνακες προσθέτουν εργασία πέρα από τις λέξεις.
Όταν η κατάσταση ανήκει σε ετήσια έκθεση, κοινό γλωσσάριο και επαναλαμβανόμενες γραμμές μπορούν να διαχειριστούν σε ένα έργο. Η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, επιμέλεια, μορφοποίηση και κάθε ρητά ζητούμενο επικυρωμένο αντίγραφο, χωρίς λογιστική διασφάλιση ή επανυπολογισμό.
Ο χρόνος λαμβάνει υπόψη πίνακες, περιόδους και συναφή αρχεία
Μια σύντομη αυτοτελής κατάσταση και μια πλήρης ετήσια έκθεση με σημειώσεις χρειάζονται διαφορετικό πρόγραμμα. Αριθμός γραμμών και περιόδων, αναγνωσιμότητα, επεξεργάσιμα αρχεία, προετοιμασία ορολογίας, ανακατασκευή διάταξης και αριθμός γλωσσών επηρεάζουν τον χρόνο.
Για έλεγχο, χρηματοδότηση, επενδυτική εξέταση, διαγωνισμό ή κανονιστική υποβολή, το πρόγραμμα προβλέπει σύγκριση αριθμών, συντονισμό με συναφείς καταστάσεις και τελικό έλεγχο πινάκων. Νέες εκδόσεις επεξεργάζονται διαδοχικά όταν αλλαγές και ημερομηνίες είναι σαφείς.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Τα οικονομικά αρχεία αξιολογούνται και επεξεργάζονται εξ αποστάσεως
Η προκαταρκτική αξιολόγηση μπορεί να καλύψει Excel, Word, PDF, σαρωμένες σελίδες ή πλήρες οικονομικό πακέτο. Γλώσσες, περίοδος, ορολογικό πλαίσιο, μορφή πηγής, τελική διάταξη και πιθανή επικύρωση παρέχουν αξιόπιστη βάση για τιμή και χρόνο.
Τα αρχεία αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες. Ισολογισμός, ταμειακές ροές, μεταβολές ιδίων κεφαλαίων και σημειώσεις μπορούν να στηρίξουν την ορολογία ακόμη και όταν μεταφράζεται μόνο η κατάσταση αποτελεσμάτων.
Διαδικασία ISO 17100 για οικονομική ορολογία και αριθμητικό έλεγχο
Η La Fit Trans λειτουργεί με πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία μεταφραστικών υπηρεσιών που περιλαμβάνει επιλογή μεταφραστή, διαχείριση έργου, μετάφραση, επιμέλεια και τελικό έλεγχο. Στην κατάσταση αποτελεσμάτων δίνεται προσοχή σε έννοιες, ενδιάμεσα αποτελέσματα, περιόδους, αξίες και συνδέσεις με τις σημειώσεις.
Η συνεπής ορολογία είναι πολύτιμη για ετήσιες εκθέσεις, πακέτα ελέγχου, τραπεζική χρηματοδότηση, εταιρικές συναλλαγές και επαναλαμβανόμενη διεθνή αναφορά. Συνδέει τα έγγραφα χωρίς να συγχέει οικονομική θέση, ταμειακές ροές, ίδια κεφάλαια και απόδοση περιόδου.
Συναφείς οικονομικές καταστάσεις και εταιρικά έγγραφα
Η κατάσταση αποτελεσμάτων παρουσιάζει την απόδοση μιας περιόδου. Ο ισολογισμός δείχνει την οικονομική θέση σε ημερομηνία, οι ταμειακές ροές τις κινήσεις μετρητών και οι μεταβολές ιδίων κεφαλαίων τις κινήσεις του κεφαλαίου. Σημειώσεις, λογιστικές πολιτικές, έκθεση διαχείρισης και έκθεση ελεγκτή δίνουν πλαίσιο.
Συχνές ερωτήσεις
Τι παρουσιάζει η κατάσταση αποτελεσμάτων;
Παρουσιάζει έσοδα, έξοδα και οικονομικό αποτέλεσμα μιας οντότητας για καθορισμένη περίοδο. Ανάλογα με το πλαίσιο μπορεί να περιλαμβάνει μικτό και λειτουργικό αποτέλεσμα, χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα, φόρο και κέρδος ή ζημία.
Τι ελέγχεται κατά τη μετάφραση;
Ελέγχονται οικονομικοί όροι, γραμμές, στήλες, πρόσημα, νομίσματα, μονάδες, περίοδοι, υποσύνολα και παραπομπές. Τα ποσά συγκρίνονται με την πηγή χωρίς έλεγχο ή λογιστικό επανυπολογισμό.
Μπορεί να μεταφραστεί με ολόκληρη την ετήσια έκθεση;
Ναι. Ισολογισμός, ταμειακές ροές, μεταβολές ιδίων κεφαλαίων, σημειώσεις και έκθεση ελεγκτή μπορούν να οργανωθούν ως ένα έργο με συνεπή ονόματα, περιόδους, νομίσματα και γραμμές.
Χρειάζεται επικυρωμένη μετάφραση;
Για εταιρική πληροφόρηση συνήθως αρκεί επαγγελματική μετάφραση. Επικυρωμένο αντίγραφο προστίθεται όταν το απαιτεί τράπεζα, δικαστήριο, διοίκηση, αναθέτουσα αρχή ή άλλος αποδέκτης. Δεν επιβεβαιώνει τις αξίες.
Από τι εξαρτώνται τιμή και χρόνος;
Βασικοί παράγοντες είναι γλώσσες, όγκος, περίοδοι, πίνακες, ορολογία, ποιότητα και μορφή αρχείου, διάταξη και προθεσμία. Συναφείς καταστάσεις και επεξεργάσιμα αρχεία βελτιώνουν την εκτίμηση.
Επαγγελματική μετάφραση κατάστασης αποτελεσμάτων
Η αξιολόγηση της La Fit Trans καλύπτει γλώσσες, λογιστικό πλαίσιο, ορολογία, περιόδους, πίνακες, νομίσματα, συναφείς καταστάσεις, μορφή πηγής, διάταξη και προθεσμία. Η τελική προσφορά ορίζει καθαρά μετάφραση, επιμέλεια και τεχνική προετοιμασία.

