Μετάφραση από και προς τα πολωνικά
Έγγραφα για τη Βουλγαρία και την Πολωνία
Η βουλγαροπολωνική μετάφραση αφορά συχνά ληξιαρχικές πράξεις, εκπαιδευτικά και εταιρικά έγγραφα για δήμους, πανεπιστήμια, εργοδότες και δικαστήρια στις δύο χώρες. Η La Fit Trans προσαρμόζει το περιεχόμενο και τη μορφή στον συγκεκριμένο αποδέκτη.
Τα πολωνικά διακριτικά σημεία, τα προσωπικά ονόματα, οι διευθύνσεις, οι αριθμοί και τα συνημμένα ελέγχονται με κοινή ορολογία. Σε έναν ενιαίο φάκελο τα ίδια πρόσωπα, οι αρχές και οι εταιρείες αποδίδονται με συνέπεια σε όλα τα έγγραφα.
Πολωνική ορθογραφία, ονόματα και επίσημες ονομασίες
Η πολωνική γλώσσα χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο με χαρακτηριστικά γράμματα και διακριτικά σημεία. Αυτά διατηρούνται με ακρίβεια σε ονόματα, διευθύνσεις, τοπωνύμια και επίσημες ονομασίες.
Η λατινική γραφή δεν καταργεί την ανάγκη σύγκρισης με το διαβατήριο και τα συναφή έγγραφα. Οι προσωπικοί και εταιρικοί αριθμοί αναγνωρίζονται από τη λειτουργία τους και εξηγούνται καθαρά στα ελληνικά.
Κατεύθυνση και σκοπός της πολωνικής μετάφρασης
Από τα πολωνικά στα βουλγαρικά
Τα πολωνικά αντίγραφα μητρώων γέννησης, γάμου και θανάτου, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, διπλώματα, μεταγραφές, μητρώα εργασίας και εταιρικά έγγραφα μεταφράζονται με σαφή διάκριση του εκδότη, του τύπου εγγράφου και των στοιχείων εγγραφής.
Η αρχική πολωνική ονομασία μπορεί να παραμείνει δίπλα στο βουλγαρικό ισοδύναμο όταν αυτό βοηθά μια βουλγαρική αρχή να συγκρίνει τη μετάφραση με το υποβληθέν έγγραφο.
Από τα βουλγαρικά στα πολωνικά
Για χρήση στην Πολωνία, βουλγαρικές ληξιαρχικές πράξεις, διπλώματα, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, πληρεξούσια, συμβάσεις και εταιρικά έγγραφα μεταφράζονται ανάλογα με τη διαδικασία και τις οδηγίες του πολωνικού αποδέκτη.
Οι βουλγαρικές αρχές περιγράφονται σύμφωνα με την πραγματική τους λειτουργία, ενώ τα ονόματα, οι διευθύνσεις και τα αναγνωριστικά ελέγχονται σε όλο το σύνολο.
Προσωπικά, ακαδημαϊκά και εταιρικά έγγραφα από την Πολωνία
Τα πολωνικά έγγραφα αστικής κατάστασης περιλαμβάνουν συνοπτικά και πλήρη αποσπάσματα πράξεων γέννησης, γάμου ή θανάτου. Μεταφράζονται επίσης πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης και κατοικίας, ποινικού μητρώου, δικαστικές αποφάσεις και συμβολαιογραφικές πράξεις.
Οι εκπαιδευτικοί φάκελοι μπορεί να περιέχουν δίπλωμα, παράρτημα διπλώματος, αναλυτική βαθμολογία, μαθήματα και βαθμούς. Στα εταιρικά έγγραφα ελέγχονται η καταχωρισμένη επωνυμία, η νομική μορφή, η εγγραφή στο εθνικό δικαστικό μητρώο ή στο κεντρικό μητρώο ατομικών επιχειρήσεων και οι φορολογικοί και στατιστικοί αριθμοί της επιχείρησης.
Επικυρωμένη μετάφραση πολωνικού εγγράφου
Για χρήση στη Βουλγαρία, η επικυρωμένη μετάφραση πολωνικού εγγράφου διατηρεί σαφή σύνδεση με το προσκομιζόμενο πρωτότυπο ή το αποδεκτό αντίγραφο. Τίτλοι, πεδία, υπογραφές, σφραγίδες και ορατές επικυρώσεις αποδίδονται σύμφωνα με τη δομή της πηγής.
Για ορισμένες επίσημες διαδικασίες στην Πολωνία, η μετάφραση εκπονείται από ορκωτό μεταφραστή εγγεγραμμένο στο πολωνικό Υπουργείο Δικαιοσύνης. Το καθεστώς αυτό δεν ταυτίζεται αυτομάτως με τη βουλγαρική επικύρωση, επομένως η απαιτούμενη μορφή καθορίζεται από τον συγκεκριμένο αποδέκτη.
Apostille και δημόσια έγγραφα μεταξύ Βουλγαρίας και Πολωνίας
Μεταξύ Βουλγαρίας και Πολωνίας ορισμένα δημόσια έγγραφα κυκλοφορούν με την απλουστευμένη διαδικασία του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/1191 και δεν χρειάζονται επισημείωση. Πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο μπορεί να συνοδεύει ορισμένες πράξεις ως βοήθημα κατανόησης χωρίς να τις αντικαθιστά.
Ο Κανονισμός δεν καλύπτει κάθε πτυχίο, εταιρική πράξη, πληρεξούσιο ή ιδιωτικό συμβόλαιο. Όταν ένα έγγραφο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του, η Βουλγαρία και η Πολωνία εφαρμόζουν τη Σύμβαση Αποστίλ της Χάγης. Η σωστή διαδρομή ελέγχεται σε σχέση με τον εκδότη, τον τύπο του εγγράφου και τον παραλήπτη.
Ανασκόπηση ενός συνόλου πολωνικών εγγράφων
Ο αρχικός έλεγχος καθορίζει τη γλωσσική κατεύθυνση, την αρχή έκδοσης, τον παραλήπτη, όλες τις σελίδες και τα συνημμένα, την αναγνωσιμότητα, τις υπογραφές, τις σφραγίδες και τη διαθέσιμη ηλεκτρονική επαλήθευση. Παραλλαγές προσωπικών ονομάτων και επίσημων αριθμών καταγράφονται χωριστά.
Η μετάφραση, η επιμέλεια, τα επικυρωμένα αντίγραφα, η τυχόν απαιτούμενη επισημείωση Apostille, η παράδοση και η ανάγκη για πρωτότυπο περιγράφονται ως ξεχωριστά στοιχεία. Επομένως, ο όγκος και η προθεσμία αφορούν ολόκληρο τον φάκελο και όχι μόνο την πρώτη σελίδα.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές εμφανίζονται ανά ομάδα γλώσσας και χρόνο παράδοσης.
| Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|
| Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Προκαταρκτική αξιολόγηση από ηλεκτρονικό αρχείο
Μια πλήρης, ευανάγνωστη σάρωση ή ένα ηλεκτρονικό PDF δείχνει τον πραγματικό όγκο, τις πίσω όψεις, τους πίνακες, τις σφραγίδες και τα συνημμένα. Στα πολωνικά έγγραφα φαίνονται επίσης οι χαρακτήρες στα ονόματα, οι αριθμοί μητρώου και η σχέση μεταξύ συναφών αντιγράφων και πιστοποιητικών.
Το ηλεκτρονικό αρχείο είναι συνήθως αρκετό για μια αρχική προσφορά. Ένα φυσικό πρωτότυπο εμπλέκεται μόνο όταν το απαιτεί πιστοποίηση, Apostille ή ο κατονομαζόμενος παραλήπτης. Η υπηρεσία μπορεί να κανονιστεί εξ αποστάσεως, με παράδοση ή μέσω γραφείου.
Τιμή και προθεσμία μετάφρασης πολωνικού εγγράφου
Η προσφορά πολωνικής μετάφρασης λαμβάνει υπόψη κατεύθυνση, όγκο, είδος εγγράφου, πίνακες, σφραγίδες, χειρόγραφα πεδία και απαιτούμενη μορφοποίηση. Επικυρωμένα αντίγραφα, επισημείωση και παράδοση αναγράφονται χωριστά ώστε να είναι σαφές το κόστος της μετάφρασης.
Ο χρόνος περιλαμβάνει τη μετάφραση και τη συντακτική επιμέλεια ολόκληρου του φακέλου. Δίπλωμα και παράρτημα, πλήρες ληξιαρχικό απόσπασμα ή εταιρικό απόσπασμα ελέγχονται ενιαία ως προς ονόματα, ημερομηνίες, αριθμούς και επαναλαμβανόμενους όρους.
Πολωνικά έγγραφα σε ενιαίο φάκελο
Σε πλήρες ή συνοπτικό ληξιαρχικό απόσπασμα διατηρούνται η ακριβής μορφή, η εκδούσα αρχή και η σύνδεση με την πράξη γέννησης, γάμου ή θανάτου. Ονόματα, ημερομηνίες, τόποι και ο πολωνικός προσωπικός αριθμός ταυτοποίησης αποδίδονται με συνέπεια όταν αναγράφονται.
Απόσπασμα από πολωνικό δικαστικό ή εμπορικό μητρώο εξετάζεται μαζί με συναφείς συμβάσεις, αποφάσεις και πληρεξούσια. Επωνυμία, νομική μορφή, διεύθυνση, εκπροσώπηση και φορολογικοί και στατιστικοί αριθμοί παραμένουν συνεπείς σε όλα τα μεταφρασμένα μέρη.
Μετάφραση, επικύρωση και Apostille για τον συγκεκριμένο παραλήπτη
Μία παραγγελία μπορεί να συνδυάσει την πολωνική μετάφραση με επικυρωμένη μορφή, επισημείωση και παράδοση στον ορισμένο αποδέκτη. Το εύρος καθορίζεται από το είδος και τον σκοπό του εγγράφου, χωρίς να προστίθενται αυτομάτως περιττά διοικητικά στάδια.
Η La Fit Trans συντονίζει την ορολογία και τη διάταξη των συνδεδεμένων βουλγαρικών και πολωνικών εγγράφων ως μία εργασία. Η κατεύθυνση, ο σκοπός, η τιμή, η προθεσμία, ο τρόπος παράδοσης και η ενδεχόμενη ανάγκη για πρωτότυπο καθορίζονται πριν από την έναρξη της εργασίας.
Συχνές ερωτήσεις
Χρειάζεται ένα πολωνικό έγγραφο Apostille στη Βουλγαρία;
Όχι όταν το δημόσιο έγγραφο εμπίπτει στον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/1191. Για έγγραφα εκτός αυτού του πεδίου εφαρμογής, ελέγχονται η Σύμβαση Αποστίλ της Χάγης και οι απαιτήσεις του συγκεκριμένου παραλήπτη.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ συνοπτικού και πλήρους αποσπάσματος πολωνικής ληξιαρχικής πράξης;
Το συνοπτικό απόσπασμα περιέχει τα βασικά τρέχοντα στοιχεία, ενώ το πλήρες αναπαράγει την πράξη και τις μεταγενέστερες καταχωρίσεις. Η ακριβής μορφή διατηρείται στη μετάφραση, επειδή η αρχή παραλαβής μπορεί να απαιτεί συγκεκριμένη έκδοση.
Πώς αποδίδονται τα πολωνικά ονόματα και τα διακριτικά σημεία;
Τα χαρακτηριστικά πολωνικά γράμματα και διακριτικά σημεία αποδίδονται με ακρίβεια και τα ονόματα συγκρίνονται με το διαβατήριο και τα συναφή έγγραφα. Μία συνεπής γραφή χρησιμοποιείται σε ολόκληρο τον φάκελο.
Πότε απαιτείται ένορκη μετάφραση στην Πολωνία;
Ορισμένες επίσημες διαδικασίες στην Πολωνία απαιτούν ένορκη μετάφραση. Η ανάγκη καθορίζεται από την πολωνική αρχή ή την εφαρμοστέα διαδικασία και η μορφή αυτή δεν ισοδυναμεί αυτομάτως με τη βουλγαρική επικύρωση.
Αρκεί ένα ηλεκτρονικό αρχείο για μια προσφορά;
Μια ευανάγνωστη σάρωση ή PDF κάθε σελίδας είναι συνήθως επαρκής για την αξιολόγηση του όγκου, του χρόνου και της διάταξης. Εάν η πιστοποίηση ή η Apostille απαιτεί πρωτότυπο, αντιμετωπίζεται ως ξεχωριστό μεταγενέστερο στάδιο.
Πώς αντιμετωπίζονται οι πολωνικοί προσωπικοί και εταιρικοί αριθμοί;
Οι προσωπικοί, φορολογικοί, στατιστικοί και δικαστικοί αριθμοί μητρώου αναγνωρίζονται από τη λειτουργία τους. Σε συναφή εταιρικά έγγραφα συγκρίνονται με την επωνυμία, τη νομική μορφή, τη διεύθυνση και τους εκπροσώπους.
Προσφορά για μετάφραση από και προς τα πολωνικά
Η La Fit Trans αξιολογεί το πλήρες σύνολο εγγράφων και παρουσιάζει χωριστά τη μετάφραση, την επιμέλεια, τη διάταξη, τα επικυρωμένα αντίγραφα και την εφαρμοστέα διοικητική διαδικασία. Ένα ευανάγνωστο ηλεκτρονικό αρχείο είναι συνήθως αρκετό για μια ακριβή αρχική προσφορά.
Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη εξ αποστάσεως ή μέσω επιλεγμένου γραφείου. Η κατεύθυνση, ο παραλήπτης, η προθεσμία, ο τρόπος παράδοσης και η ενδεχόμενη ανάγκη για πρωτότυπο καταγράφονται πριν από την έναρξη της μετάφρασης.