Μετάφραση από και προς τα σλοβακικά
Έγγραφα για τη Βουλγαρία και τη Σλοβακία με ακριβή ορολογία
Η La Fit Trans προετοιμάζει μεταφράσεις προσωπικών, ακαδημαϊκών, εταιρικών, ιατρικών και νομικών εγγράφων μεταξύ βουλγαρικών και σλοβακικών. Το περιεχόμενο και η διάταξη ακολουθούν τον τύπο εγγράφου και τον επώνυμο παραλήπτη, είτε πρόκειται για αρχή, πανεπιστήμιο, εργοδότη, δικαστήριο ή επιχειρηματικό εταίρο.
Τα σλοβακικά ονόματα, τα γράμματα á, ä, č, ď, ĺ, ľ, ň, ô, ŕ, š, ť και ž, τα προσωπικά και εταιρικά αναγνωριστικά και οι ονομασίες των αρχών ελέγχονται σε κάθε σελίδα και παράρτημα. Έτσι η μετάφραση παραμένει σαφής και συγκρίσιμη με το πρωτότυπο.
Σλοβακική ορθογραφία, ονόματα και επίσημη ορολογία
Η σλοβακική ορθογραφία χρησιμοποιεί διακριτικά που ξεχωρίζουν διαφορετικά γράμματα και έννοιες. Αποδίδονται με ακρίβεια σε προσωπικά ονόματα, διευθύνσεις, τοπωνύμια, ονομασίες φορέων και τίτλους εγγράφων, χωρίς μηχανική απλοποίηση.
Τα προσωπικά έγγραφα μπορεί να περιέχουν προσωπικό αριθμό ταυτοποίησης, ενώ τα εταιρικά αρχεία χρησιμοποιούν αριθμό ταυτοποίησης της εταιρείας και νομικές μορφές όπως εταιρεία περιορισμένης ευθύνης ή ανώνυμη εταιρεία. Το αρχικό αναγνωριστικό και η επίσημη ονομασία διατηρούνται και η λειτουργία τους εξηγείται καθαρά στη μετάφραση.
Κατεύθυνση και σκοπός της σλοβακικής μετάφρασης
Από τα Σλοβακικά στα Βουλγαρικά
Τα μητρώα προσωπικής κατάστασης, τα διπλώματα και τα αντίγραφα, τα πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, οι συμφωνίες, τα πληρεξούσια και τα αποσπάσματα εταιρειών μεταφράζονται με σαφή διάκριση του εκδότη, του τύπου εγγράφου και των στοιχείων εγγραφής.
Η αρχική σλοβακική ονομασία μπορεί να παραμείνει δίπλα στο βουλγαρικό ισοδύναμο όταν προσδιορίζει με ακρίβεια το έγγραφο, το μητρώο ή την αρχή και βοηθά στη σύγκριση από τον Βούλγαρο παραλήπτη.
Από τα βουλγαρικά στα σλοβακικά
Τα βουλγαρικά μητρώα προσωπικής κατάστασης, τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, τα πληρεξούσια, οι συμβάσεις και οι εταιρικές πράξεις έχουν μορφοποιηθεί στα σλοβακικά για τις γνωστές απαιτήσεις του παραλήπτη.
Οι βουλγαρικές αρχές και οι νομικές μορφές περιγράφονται σύμφωνα με την πραγματική τους λειτουργία αντί να μετονομάζονται σε σλοβακικά όργανα. Τα ονόματα, οι διευθύνσεις και τα αναγνωριστικά παραμένουν σταθερά σε όλο το σύνολο.
Από το πιστοποιητικό γέννησης έως το δίπλωμα και το εταιρικό απόσπασμα
Τα σλοβακικά αρχεία αστικής κατάστασης περιλαμβάνουν πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και θανάτου. Η μετάφραση διακρίνει τον τύπο του αρχείου, την αρχή έκδοσης, τα ονόματα, τις ημερομηνίες, τους τόπους και τις καταχωρημένες οικογενειακές συνθήκες.
Τα ακαδημαϊκά σετ μπορεί να περιέχουν ένα σχολικό πιστοποιητικό, ένα πτυχίο και ένα παράρτημα διπλώματος με θέματα, βαθμούς, μονάδες και τίτλους σπουδών. Ένα απόσπασμα του Σλοβακικού Εμπορικού Μητρώου αναφέρει την επωνυμία της εταιρείας, τον αριθμό ταυτοποίησης της εταιρείας, την έδρα, τη νομική μορφή, τους αντιπροσώπους και τη μέθοδο υπογραφής.
Επικυρωμένη μετάφραση στη Βουλγαρία και επίσημη μετάφραση στη Σλοβακία
Μια επικυρωμένη μετάφραση για χρήση στη Βουλγαρία συνδέεται με το υποβληθέν πρωτότυπο ή αποδεκτό αντίγραφο και αντικατοπτρίζει επικεφαλίδες, πεδία, υπογραφές, σφραγίδες και ορατές πιστοποιήσεις. Η μορφή και ο αριθμός των αντιγράφων της εξαρτώνται από τη συγκεκριμένη διαδικασία.
Στη Σλοβακία, η επίσημη μετάφραση συντάσσεται από μεταφραστή εγγεγραμμένο στο επίσημο μητρώο και περιλαμβάνει τη βεβαίωση του μεταφραστή με στοιχεία του μεταφραστή και της ανάθεσης. Η μορφή αυτή δεν ταυτίζεται αυτόματα με τη βουλγαρική επικύρωση; καθοριστική είναι η απαίτηση του παραλήπτη.
Apostille και δημόσια έγγραφα μεταξύ Βουλγαρίας και Σλοβακίας
Για ορισμένα δημόσια έγγραφα μεταξύ Βουλγαρίας και Σλοβακίας, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 καταργεί την απαίτηση Apostille. Ορισμένα μπορεί να συνοδεύονται από ένα πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο που βοηθά στην κατανόηση αλλά δεν έχει ανεξάρτητη νομική αξία.
Ο Κανονισμός δεν καλύπτει κάθε πτυχίο, εταιρική πράξη, πληρεξούσιο ή ιδιωτικό συμφωνητικό. Εκτός του πεδίου εφαρμογής της, η αρμόδια σλοβακική αρχή Apostille εξαρτάται από τον εκδότη, ενώ το απαιτούμενο έντυπο ακολουθεί τις ανάγκες του συγκεκριμένου Βούλγαρου παραλήπτη.
Ανασκόπηση ονομάτων, μητρώων και συνημμένων
Για τα προσωπικά και εταιρικά αρχεία της Σλοβακίας, συγκρίνονται ο επίσημος τίτλος, ο εκδότης, η ημερομηνία, ο αριθμός και κάθε αναφορά σε συνημμένο. Ο προσωπικός αριθμός ταυτοποίησης και ο αριθμός ταυτοποίησης της εταιρείας αναγνωρίζονται βάσει συνάρτησης και δεν συγχέονται με αριθμό εγγράφου ή εσωτερική αναφορά αρχείου.
Τα ηλεκτρονικά αποσπάσματα και έγγραφα με κωδικό επαλήθευσης ή υπογραφή αντιμετωπίζονται ως ενιαία πηγή. Η μετάφραση περιγράφει τις ορατές επικυρώσεις, ενώ ο γλωσσικός έλεγχος συγκρίνει επαναλαμβανόμενα ονόματα, εταιρικά στοιχεία και αριθμούς πριν ετοιμαστούν τα επικυρωμένα αντίγραφα.
Αξιολόγηση Σλοβακικού PDF ή ηλεκτρονικού αποσπάσματος
Ένα σλοβακικό PDF, σαρωμένο έγγραφο ή ηλεκτρονικό απόσπασμα μητρώου επιτρέπει ακριβή αξιολόγηση όταν δείχνει όλες τις σελίδες, τα παραρτήματα, τις σφραγίδες και τους κωδικούς επαλήθευσης. Τα διακριτικά στα ονόματα και η σύνδεση με τα παραρτήματα φαίνονται πριν από τη μετάφραση.
Το ηλεκτρονικό σετ καθορίζει τον όγκο, τη διάταξη, το χρονοδιάγραμμα και την κατάλληλη φόρμα εξυπηρέτησης. Ένα πρωτότυπο προστίθεται σε μεταγενέστερο στάδιο μόνο όταν απαιτείται πιστοποίηση ή Apostille. Τα ολοκληρωμένα υλικά μπορούν να παραδοθούν εξ αποστάσεως ή να παραληφθούν από ένα γραφείο.
Τιμή και χρόνος για διαφορετικά σλοβακικά έγγραφα
Η ποσότητα του σλοβακικού κειμένου, οι πίνακες, τα δίγλωσσα πεδία, οι σφραγίδες και η ειδική ορολογία καθορίζουν τη μεταφραστική εργασία. Τα επικυρωμένα αντίγραφα, η διοικητική επεξεργασία, η Apostille και η παράδοση τιμολογούνται χωριστά.
Ένα σύντομο πιστοποιητικό γέννησης και ένα πολυσέλιδο απόσπασμα του Σλοβακικού Εμπορικού Μητρώου διαφέρουν ως προς τη δομή και τον χρόνο ελέγχου. Για δίπλωμα με παράρτημα διπλώματος, ο χρόνος καλύπτει και τη σύγκριση μαθημάτων, βαθμών, μονάδων και προσόντων σε όλες τις σελίδες.
Συνδεδεμένα σλοβακικά έγγραφα σε μία εργασία
Ένα προσωπικό σετ μπορεί να συνδυάζει μητρώο αστικής κατάστασης, πιστοποιητικό διαμονής, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου και συμβολαιογραφική πράξη. Η κοινή αναθεώρηση διατηρεί συνεπή ονόματα, προσωπικό αριθμό ταυτοποίησης, διευθύνσεις και ημερομηνίες σε όλα τα συνδεδεμένα έγγραφα.
Για εταιρική εργασία, ένα απόσπασμα του Σλοβακικού Εμπορικού Μητρώου μπορεί να συνοδεύει καταστατικό, ψήφισμα, πληρεξούσιο ή οικονομικό έγγραφο. Η επωνυμία της εταιρείας, η νομική μορφή, ο αριθμός ταυτοποίησης της εταιρείας, η έδρα και η αντιπροσωπεία παραμένουν σταθερές σε όλο το σύνολο.
Προετοιμασία για Βούλγαρο ή Σλοβάκο παραλήπτη
Έγγραφο για τη Βουλγαρία μπορεί να απαιτεί βουλγαρική επικυρωμένη μετάφραση; για τη Σλοβακία μπορεί να απαιτείται επίσημη μετάφραση ή άλλη συγκεκριμένη μορφή. Η διαφορά εξαρτάται από το έγγραφο και τους κανόνες της παραλήπτριας αρχής.
Η La Fit Trans συνδυάζει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, επικυρωμένα αντίγραφα, τυχόν Apostille και παράδοση σε σαφή προσφορά. Διαδικασίες που δεν εφαρμόζονται δεν προστίθενται στον φάκελο των σλοβακικών εγγράφων.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς χειρίζονται τα σλοβακικά ονόματα και αναγνωριστικά;
Τα γράμματα με διακριτικά αποδίδονται με ακρίβεια σε ονόματα, διευθύνσεις και ονομασίες αρχών. Ο προσωπικός αριθμός ταυτοποίησης και ο αριθμός ταυτοποίησης της εταιρείας διατηρούνται όπως εμφανίζονται στο έγγραφο και η λειτουργία τους εξηγείται στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
Τι περιέχει το πιστοποιητικό γέννησης της Σλοβακίας;
Το σλοβακικό πιστοποιητικό γέννησης καταγράφει τα στοιχεία του ατόμου, των γονέων, του τόπου και της ημερομηνίας γέννησης και της αρχής έκδοσης. Η μετάφραση αντικατοπτρίζει με ακρίβεια τα πεδία και τις ορατές πιστοποιήσεις.
Τι περιέχει ένα απόσπασμα του Σλοβακικού Εμπορικού Μητρώου;
Είναι απόσπασμα από το Σλοβακικό Εμπορικό Μητρώο. Μπορεί να εμφανίζει την επωνυμία της εταιρείας, τον αριθμό ταυτοποίησης της εταιρείας, την έδρα, τη νομική μορφή, τους αντιπροσώπους, τη μέθοδο υπογραφής και τις καταχωρημένες αλλαγές.
Πότε απαιτείται επίσημη μετάφραση στη Σλοβακία;
Αυτό εξαρτάται από τον Σλοβάκο παραλήπτη. Μια επίσημη μετάφραση στη Σλοβακία προετοιμάζεται από έναν εγγεγραμμένο μεταφραστή και περιλαμβάνει μια βεβαίωση του μεταφραστή. Η μορφή της δεν είναι αυτόματα ισοδύναμη με βουλγαρική επικυρωμένη μετάφραση.
Χρειάζεται ένα σλοβακικό έγγραφο Apostille στη Βουλγαρία;
Όχι όταν το δημόσιο έγγραφο εμπίπτει στον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/1191. Εκτός του πεδίου εφαρμογής του, ο τύπος του εγγράφου, ο εκδότης και ο παραλήπτης ελέγχονται επειδή η αρμόδια αρχή και η διαδικασία μπορεί να διαφέρουν.
Αρκεί ένα ηλεκτρονικό αρχείο για μια προσφορά;
Ένα ευανάγνωστο σετ PDF ή εικόνας που καλύπτει κάθε σελίδα είναι συνήθως αρκετό για την αξιολόγηση του όγκου, του χρόνου και της διάταξης. Εάν η πιστοποίηση ή η Apostille απαιτεί πρωτότυπο, γίνεται ξεχωριστό μεταγενέστερο στάδιο.
Προσφορά προσαρμοσμένη στο σλοβακικό έγγραφο και τον παραλήπτη
Η προσφορά συνδέει ένα συγκεκριμένο πιστοποιητικό γέννησης, δίπλωμα, πληρεξούσιο ή απόσπασμα εταιρείας με την προβλεπόμενη χρήση του στη Βουλγαρία ή τη Σλοβακία. Η μετάφραση, η επιμέλεια, η πιστοποίηση, ο διοικητικός χειρισμός και η παράδοση εμφανίζονται ως ξεχωριστά στοιχεία τιμής.
Ένας ευανάγνωστος ηλεκτρονικός φάκελος επιτρέπει τον καθορισμό όλων των στοιχείων πριν αρχίσει η εργασία. Η εξ αποστάσεως εξυπηρέτηση και η παραλαβή από γραφείο είναι ισότιμες επιλογές ανάλογα με το έγγραφο και την ανάγκη πρωτοτύπου.