Μετάφραση πιστοποιητικού ολοκλήρωσης σχολικής τάξης

Το πιστοποιητικό ολοκλήρωσης σχολικής τάξης είναι επίσημο σχολικό έγγραφο που αποδεικνύει συγκεκριμένη τάξη που ολοκληρώθηκε επιτυχώς ή αποτελέσματα μιας περιόδου φοίτησης. Η ακριβής λειτουργία του εξαρτάται από το έντυπο, το έτος έκδοσης και τους εκπαιδευτικούς κανόνες. Δεν πρέπει να παρουσιάζεται αυτόματα ως δίπλωμα ή απόδειξη ολοκληρωμένου επιπέδου εκπαίδευσης.

Η μετάφραση χρησιμοποιείται για μεταγραφή, συνέχιση σπουδών, αναγνώριση περιόδου ή τάξης, εκπαιδευτικό πρόγραμμα ή διοικητική χρήση. Η La Fit Trans μεταφράζει το εκδοθέν έγγραφο χωρίς να διευρύνει τα δικαιώματά του ή να προσθέτει επίπεδο που δεν αναγράφεται.

Συνήθη στοιχεία είναι το πλήρες όνομα και η έδρα του σχολείου, ο μαθητής, το σχολικό έτος, η τάξη, ο τρόπος φοίτησης, τα μαθήματα, οι ετήσιοι ή τελικοί βαθμοί, τα αποτελέσματα και οι παρατηρήσεις. Μεταφράζονται επίσης αριθμός, ημερομηνία, υπογραφή διευθυντή, σφραγίδα, στοιχεία ασφαλείας ή ηλεκτρονικού ελέγχου και όλο το κείμενο πινάκων.

Παράρτημα, κατάσταση μαθημάτων ή πιστοποιητικό μεταγραφής παραμένει ξεχωριστό έγγραφο. Σε πολλές σελίδες διατηρούνται αρίθμηση, παραπομπές και σειρά.

Η εκπαιδευτική ορολογία αποδίδεται σύμφωνα με τη λειτουργία του βουλγαρικού εγγράφου και δεν αντικαθίσταται μηχανικά από όνομα ξένου διπλώματος. Μαθήματα, τύπος σχολείου, στάδιο, κατεύθυνση, επαγγελματική εκπαίδευση και τρόπος φοίτησης παραμένουν συνεπή. Οι βαθμοί μένουν στην αρχική κλίμακα εκτός αν ζητηθεί χωριστή επεξήγηση.

Μεταφραστής και ανεξάρτητος επιμελητής ελέγχουν ονόματα, τάξεις, έτη, δεκαδικά, συντομογραφίες, αριθμούς και σημειώσεις γραμμή προς γραμμή. Δυσανάγνωστο κείμενο δεν συμπληρώνεται με υπόθεση.

Η επικύρωση της μετάφρασης αφορά τον συντάκτη και τη μορφή του μεταφρασμένου κειμένου. Η Apostille αφορά την προέλευση του βουλγαρικού σχολικού εγγράφου και για σχολικά έγγραφα εκδίδεται από το NACID όταν το απαιτούν χώρα και παραλήπτης. Σύμβαση ή κανόνες παραλήπτη μπορεί να προβλέπουν άλλη οδό.

Για ξένο πιστοποιητικό στη Βουλγαρία, η επικύρωση ακολουθεί τη χώρα προέλευσης, ενώ η αναγνώριση περιόδου, τάξης ή σταδίου είναι ξεχωριστή διαδικασία.

Η τιμή εξαρτάται από το ζεύγος γλωσσών, τις σελίδες, την πυκνότητα πινάκων, τον αριθμό μαθημάτων, την αναγνωσιμότητα και τα παραρτήματα. Ένα σύντομο έντυπο χωρίς βαθμούς δεν απαιτεί την ίδια εργασία με πολυσέλιδο πιστοποιητικό με αποτελέσματα, σημειώσεις, σφραγίδες και παράλληλες στήλες.

Η γλωσσική υπηρεσία υπολογίζεται χωριστά από αντίγραφα, Apostille, συμβολαιογραφική πράξη, ταχυμεταφορά ή άλλη διοικητική ενέργεια. Τέλη έκδοσης του πρωτοτύπου δεν είναι τιμή μετάφρασης.

Ο χρόνος περιλαμβάνει προετοιμασία πινάκων, μετάφραση, ανεξάρτητη επιμέλεια και τελικό έλεγχο. Σύντομο ευανάγνωστο έγγραφο ολοκληρώνεται γρηγορότερα, ενώ πολλά μαθήματα, ασαφής σφραγίδα, χειρόγραφες σημειώσεις, διαφορετικές γραφές ονομάτων ή ελλιπής σελίδα χρειάζονται περισσότερο έλεγχο.

Σχολικό αντίγραφο, Apostille NACID, επικύρωση στο εξωτερικό και αναγνώριση έχουν δικούς τους χρόνους. Το πρόγραμμα ξεχωρίζει τη μετάφραση από τις εξωτερικές πράξεις.

Ευανάγνωστο PDF ή εικόνες όλων των σελίδων επιτρέπουν εκτίμηση γλώσσας, πινάκων, μαθημάτων, υπογραφών, σφραγίδων, παραρτημάτων και διαδρομής επικύρωσης. Μη απαραίτητα προσωπικά δεδομένα μπορούν να καλυφθούν εφόσον τίτλος, δομή και πραγματικός όγκος παραμένουν ορατά.

Πρωτότυπο, επίσημο αντίγραφο, επικυρωμένο αντίγραφο και ηλεκτρονικά επαληθεύσιμο έγγραφο μπορεί να έχουν διαφορετική αξία για τον παραλήπτη.

Η διαδικασία ISO 17100 διαχωρίζει μετάφραση και ανεξάρτητη επιμέλεια. Ο έλεγχος καλύπτει τίτλο, μαθητή, σχολείο, τάξη, έτος, τρόπο φοίτησης, μαθήματα, βαθμούς, αριθμούς, ημερομηνίες, υπογραφές και σφραγίδες.

Μια συντονισμένη υπηρεσία μπορεί να περιλαμβάνει επικυρωμένη μετάφραση, κατάλληλη Apostille, αντίγραφα και παράδοση. Η προσφορά δεν υπόσχεται αυτόματη μετατροπή βαθμών ή αναγνώριση τάξης, που αποφασίζει η αρμόδια αρχή.