Μεταφράσεις από και προς τα ρουμανικά
Έγγραφα μεταξύ Βουλγαρίας και Ρουμανίας
Η μετάφραση ρουμανικών καλύπτει ληξιαρχικές πράξεις, εκπαιδευτικά και εταιρικά έγγραφα, ιατρικό υλικό και νομικά κείμενα μεταξύ Βουλγαρίας και Ρουμανίας.
Τα ρουμανικά γράμματα και οι διοικητικοί χαρακτηρισμοί αναπαράγονται με ακρίβεια, ενώ τα ονόματα, οι ημερομηνίες, οι αριθμοί και οι σφραγίδες παρακολουθούνται σε κάθε σελίδα και συνημμένο. Αυτό διατηρεί το σύνολο εγγράφων σαφές και εύκολο στην επαλήθευση.
Ρουμανική ορθογραφία και διοικητική ορολογία
Η ρουμανική γλώσσα χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο με χαρακτηριστικά διακριτικά σημεία. Αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της γραφής ονομάτων, διευθύνσεων, φορέων και νομικών όρων και διατηρούνται με συνέπεια στη μετάφραση.
Βουλγαρικές και ρουμανικές λέξεις με παρόμοιο ήχο δεν έχουν πάντοτε το ίδιο νόημα. Το είδος του εγγράφου, η αρχή έκδοσης και το πλαίσιο καθορίζουν το ακριβές ελληνικό ισοδύναμο, ενώ οι επίσημες ονομασίες εξηγούνται καθαρά χωρίς ξένους όρους στο κύριο κείμενο.
Κατεύθυνση και σκοπός της ρουμανικής μετάφρασης
Από τα ρουμανικά στα βουλγαρικά
Οι ρουμανικές πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου, οι βεβαιώσεις ποινικού μητρώου και τα αποσπάσματα εμπορικού μητρώου μεταφράζονται με σαφή διάκριση του είδους του εγγράφου, του εκδότη και των στοιχείων καταχώρισης.
Το βουλγαρικό κείμενο ακολουθεί την έννοια της ρουμανικής μορφής χωρίς να μετατρέπει ένα τοπικό ίδρυμα ή πιστοποιητικό σε ανύπαρκτο βουλγαρικό αντίστοιχο. Τα ονόματα ελέγχονται με τα παρεχόμενα έγγραφα ταυτότητας.
Από τα βουλγαρικά στα ρουμανικά
Οι βουλγαρικές ληξιαρχικές πράξεις, τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, τα πληρεξούσια, οι συμβάσεις και τα εταιρικά έγγραφα συντάσσονται στα ρουμανικά για τον αναφερόμενο σκοπό και τον παραλήπτη.
Τα ονόματα των βουλγαρικών αρχών αποδίδονται από την πραγματική τους λειτουργία, ενώ τα προσωπικά ονόματα, οι διευθύνσεις και τα αναγνωριστικά παραμένουν συνεπή σε όλο το σύνολο εγγράφων.
Προσωπικά, ακαδημαϊκά και εταιρικά έγγραφα στα ρουμανικά
Τα συνήθη προσωπικά έγγραφα περιλαμβάνουν ρουμανικά πιστοποιητικά ή αποσπάσματα γέννησης, γάμου και θανάτου, αποδεικτικά διεύθυνσης, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, συμβολαιογραφικές πράξεις και πληρεξούσια. Τα ακαδημαϊκά έγγραφα περιλαμβάνουν διπλώματα, πιστοποιητικά, αναλυτικές βαθμολογίες, παραρτήματα, μαθήματα και βαθμούς.
Οι εταιρικές παραγγελίες περιλαμβάνουν συμβάσεις, αποφάσεις, πληρεξούσια, οικονομικά και τραπεζικά έγγραφα και αποσπάσματα από το ρουμανικό εμπορικό μητρώο. Η καταχωρισμένη επωνυμία, το μοναδικό αναγνωριστικό και ο αριθμός εγγραφής διακρίνονται σύμφωνα με τη λειτουργία τους στο έγγραφο.
Επικυρωμένη μετάφραση ρουμανικού εγγράφου
Στην επικυρωμένη μορφή, η ρουμανική μετάφραση συνδέεται με το προσκομιζόμενο έγγραφο και αποδίδει τους τίτλους, τα πεδία, τις υπογραφές, τις σφραγίδες και τις ορατές ηλεκτρονικές πιστοποιήσεις του. Ο αριθμός αντιτύπων και η σύνδεσή τους ακολουθούν τη συγκεκριμένη διαδικασία.
Στη Ρουμανία, η επαγγελματική ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου μεταφραστή ισχύει για ορισμένες δικαστικές, συμβολαιογραφικές και διοικητικές χρήσεις και δεν ταυτίζεται αυτομάτως με τη βουλγαρική μορφή επικυρωμένης μετάφρασης. Ισχύει ο τύπος που δέχεται η αρμόδια αρχή.
Έγγραφα μεταξύ Βουλγαρίας και Ρουμανίας χωρίς περιττό Apostille
Η συνθήκη για τη νομική συνδρομή μεταξύ Βουλγαρίας και Ρουμανίας επιτρέπει έγγραφα που εκδίδονται ή επικυρώνονται από αρμόδια κρατική αρχή ή υπάλληλο, με την προβλεπόμενη μορφή και φέρουν σφραγίδα, να αναγνωρίζονται στην άλλη χώρα χωρίς περαιτέρω πιστοποίηση ή Apostille.
Η μετάφραση παραμένει ξεχωριστή απαίτηση: το Υπουργείο Εξωτερικών της Βουλγαρίας δηλώνει ότι το δημόσιο έγγραφο μεταφράζεται από ορκωτό μεταφραστή και η υπογραφή του μεταφραστή είναι επικυρωμένη. Τα ιδιωτικά έγγραφα ή η χρήση εκτός Βουλγαρίας και Ρουμανίας ακολουθούν ξεχωριστή διαδρομή.
Προκαταρκτική αξιολόγηση από ηλεκτρονικό αρχείο
Ένα ευανάγνωστο PDF ή πλήρες σύνολο φωτογραφιών δείχνει τον ακριβή όγκο, τους πίνακες, τις πίσω όψεις, τις σφραγίδες, τους ηλεκτρονικούς κωδικούς και τα συνημμένα. Επομένως, η μετάφραση, η επιμέλεια, τα επικυρωμένα αντίγραφα και η διοικητική προετοιμασία μπορούν να διαχωριστούν με σαφήνεια στην προσφορά.
Το φυσικό πρωτότυπο απαιτείται μόνο όταν το επιβάλλει η επικύρωση ή η συγκεκριμένη διαδικασία. Η παραγγελία μπορεί να διευθετηθεί εξ αποστάσεως, με παράδοση ή μέσω επιλεγμένου γραφείου, χωρίς ανάμειξη της τιμής μετάφρασης με εξωτερικές χρεώσεις.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές εμφανίζονται ανά ομάδα γλώσσας και χρόνο παράδοσης.
| Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|
| Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Ρουμανικά έγγραφα σε ένα συνεπές σύνολο
Τα αρχεία γέννησης, γάμου και θανάτου εμφανίζονται συχνά μαζί σε μια οικογενειακή ή πολιτική διαδικασία. Τα ονόματα, τα προηγούμενα επώνυμα, τα μέρη και οι ημερομηνίες είναι ευθυγραμμισμένα σε όλα τα μεταφρασμένα πιστοποιητικά και τα συνημμένα.
Ένα δίπλωμα ελέγχεται μαζί με την αναλυτική βαθμολογία, ενώ το εταιρικό πιστοποιητικό συγκρίνεται με το καταστατικό, τις αποφάσεις και τα πληρεξούσια της ίδιας διαδικασίας. Ο ενιαίος γλωσσικός έλεγχος διατηρεί συνεπή την επωνυμία, τη νομική μορφή, τη διεύθυνση και την εκπροσώπηση.
Διαδρομή μετάφρασης, πιστοποίησης και εγγράφων για τη Ρουμανία
Για τα επίσημα έγγραφα μεταξύ Βουλγαρίας και Ρουμανίας, λαμβάνεται πρώτα υπόψη το διμερές καθεστώς χωρίς Apostille και κατόπιν η ακριβής μετάφραση και η μορφή επικύρωσης της υπογραφής. Πολύγλωσσα αποσπάσματα σε προβλεπόμενα έντυπα διατίθενται επίσης για ορισμένες ληξιαρχικές πράξεις.
Το La Fit Trans συνδυάζει τη μετάφραση στα Ρουμανικά με την απαιτούμενη διάταξη, επικυρωμένα αντίγραφα και παράδοση χωρίς να προσθέτει αυτόματα μη εφαρμόσιμες διαδικασίες. Η τιμή και ο χρόνος αντικατοπτρίζουν το πραγματικό έγγραφο, τον παραλήπτη και τη μέθοδο παράδοσης.
Ερωτήσεις σχετικά με τις μεταφράσεις από και προς τα ρουμανικά
Ποια ρουμανικά έγγραφα μεταφράζονται συχνότερα;
Τα συνήθη έγγραφα περιλαμβάνουν πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και θανάτου, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, διπλώματα, αναλυτικές βαθμολογίες, πληρεξούσια, συμβάσεις και εταιρικά πιστοποιητικά. Ο τύπος του εγγράφου και ο παραλήπτης καθορίζουν τη μορφή.
Πώς αποδίδονται τα ρουμανικά διακριτικά σημεία στη μετάφραση;
Τα διακριτικά σημεία διατηρούνται με ακρίβεια στο ρουμανικό κείμενο και ελέγχονται ιδιαίτερα προσεκτικά σε ονόματα, διευθύνσεις και επίσημες ονομασίες. Τα ονόματα αντιπαραβάλλονται με το έγγραφο ταυτότητας και τα υπόλοιπα έγγραφα του συνόλου.
Απαιτείται Apostille μεταξύ Βουλγαρίας και Ρουμανίας;
Όχι για δημόσια έγγραφα που πληρούν τους όρους της διμερούς συνθήκης για τη νομική συνδρομή. Αναγνωρίζονται χωρίς περαιτέρω πιστοποίηση ή Apostille, ενώ η μετάφραση και η πιστοποίηση της υπογραφής του μεταφραστή παραμένουν ξεχωριστές απαιτήσεις.
Ένα πολύγλωσσο απόσπασμα αντικαθιστά μια επικυρωμένη μετάφραση;
Όχι αυτόματα. Υπάρχουν συνταγογραφούμενα πολύγλωσσα αποσπάσματα για μητρώα γέννησης, γάμου και θανάτου και αναγνωρίζονται χωρίς νομιμοποίηση, αλλά το Υπουργείο Εξωτερικών της Βουλγαρίας προσδιορίζει επίσης μια επικυρωμένη βουλγαρική μετάφραση.
Τι περιλαμβάνει μια επικυρωμένη μετάφραση ρουμανικού εγγράφου;
Αναπαράγει επικεφαλίδες, πεδία, υπογραφές, σφραγίδες και ορατές πιστοποιήσεις και συνδέεται με το παρεχόμενο έγγραφο σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία. Η αρχή παραλαβής καθορίζει την αποδεκτή μορφή και τον αριθμό των αντιγράφων.
Αρκεί ένα ηλεκτρονικό αρχείο για μια προσφορά;
Ένα ευανάγνωστο PDF ή καθαρές φωτογραφίες κάθε σελίδας είναι συνήθως επαρκή για την αξιολόγηση του όγκου, του χρόνου και της διάταξης. Εάν η πιστοποίηση ή η διαδικασία απαιτεί φυσικό πρωτότυπο, αντιμετωπίζεται ως ξεχωριστό μεταγενέστερο στάδιο.
Προσφορά για μετάφραση από ή προς τα ρουμανικά
Η προσφορά La Fit Trans αντικατοπτρίζει την κατεύθυνση, τον τύπο του εγγράφου, τον παραλήπτη και το ισχύον καθεστώς Βουλγαρίας-Ρουμανίας. Η μετάφραση, η επιμέλεια, τα επικυρωμένα αντίγραφα, η παράδοση και τυχόν εξωτερικές χρεώσεις εμφανίζονται ως σαφώς διαχωρισμένα στοιχεία.
Η εξυπηρέτηση παρέχεται εξ αποστάσεως ή μέσω επιλεγμένου γραφείου. Ένα ευανάγνωστο PDF ή καθαρές φωτογραφίες δείχνουν τον όγκο, τα παραρτήματα και την απαιτούμενη μορφή· φυσικό έγγραφο χρειάζεται μόνο όταν το απαιτεί η επικύρωση ή ο παραλήπτης.