Μετάφραση πτυχίου
Επίσημη μετάφραση πτυχίου για σπουδές, εργασία ή αίτηση στο εξωτερικό
Η La Fit Trans παρέχει επαγγελματική και επικυρωμένη μετάφραση απολυτηρίων, επαγγελματικών τίτλων και πτυχίων ανώτατης εκπαίδευσης. Η υπηρεσία καλύπτει εισαγωγή, συνέχιση σπουδών, εργασία, αναγνώριση εκπαίδευσης, επαγγελματική εγγραφή και επίσημη κατάθεση στη Βουλγαρία ή στο εξωτερικό.
Ποιο πτυχίο χρειάζεται μετάφραση
Ο όρος «πτυχίο» περιλαμβάνει διαφορετικά εκπαιδευτικά έγγραφα: απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης, πτυχίο bachelor, master ή διδακτορικό και άλλες βεβαιώσεις απονεμηθέντος προσόντος. Κάθε έγγραφο αντιστοιχεί σε διαφορετικό επίπεδο και χρήση.
Ο ακριβής τύπος καθορίζει την ορολογία, τα συνοδευτικά έγγραφα και τη μορφή της μετάφρασης. Η γενική υπηρεσία επιλέγει τη σωστή διαδρομή χωρίς να συγχέει τη λειτουργία του σχολικού απολυτηρίου, του πανεπιστημιακού τίτλου και του επαγγελματικού πιστοποιητικού.
Το πτυχίο και τα συνοδευτικά εκπαιδευτικά έγγραφα
Το κύριο πτυχίο πιστοποιεί ολοκληρωμένη εκπαίδευση ή απονεμηθέν προσόν. Μπορεί να συνοδεύεται από παράρτημα μαθημάτων και βαθμών, αναλυτική βαθμολογία, Diploma Supplement, βεβαίωση εξαμήνων, πρακτικό κρατικών εξετάσεων, επαγγελματική άδεια ή επιστολή του εκπαιδευτικού ιδρύματος.
Κάθε μεταφρασμένο έγγραφο διατηρεί τον δικό του τίτλο και σκοπό. Εμπρόσθια και οπίσθια όψη, συνεχιζόμενοι πίνακες, υπογραφές, σφραγίδες, αριθμοί μητρώου, σειρές, κωδικοί επαλήθευσης και υπάρχουσες επικυρώσεις αποτελούν μέρος του πλήρους φακέλου.
Συνεπής ορολογία σε ολόκληρο τον φάκελο
Το όνομα του κατόχου, το ίδρυμα, το επίπεδο εκπαίδευσης, το πρόγραμμα, το επαγγελματικό προσόν και η περίοδος σπουδών αποδίδονται ενιαία σε όλες τις σελίδες. Συστήματα βαθμολόγησης, πιστωτικές μονάδες, φόρτος, ονομασίες μαθημάτων και επίσημοι τίτλοι ακολουθούν το έγγραφο και το εκπαιδευτικό σύστημα έκδοσης.
Η μετάφραση δεν πραγματοποιεί ακαδημαϊκή ισοτιμία ούτε αντικαθιστά την αρχική ονομασία με υποθετικό τοπικό τίτλο. Ειδική μορφή ή κανόνας ορολογίας του αποδέκτη εντάσσεται στο συμφωνημένο αντικείμενο πριν από την τελική προετοιμασία.
Επικυρωμένη μετάφραση, apostille, νομιμοποίηση και αναγνώριση
Η επικυρωμένη μετάφραση παρουσιάζει το μεταφρασμένο κείμενο στη μορφή που απαιτεί ο αποδέκτης. Η apostille και η νομιμοποίηση αφορούν την προέλευση του επίσημου εγγράφου και εξαρτώνται από τη χώρα έκδοσης, τη χώρα προορισμού και τις εφαρμοζόμενες διεθνείς συμφωνίες.
Η αναγνώριση εκπαίδευσης είναι ξεχωριστή διαδικασία. Πανεπιστήμιο, εργοδότης, επαγγελματικός φορέας ή δημόσια αρχή αξιολογεί το προσόν, ενώ η μετάφραση παρέχει πιστή γλωσσική εκδοχή των εγγράφων. Η La Fit Trans μπορεί να συνδυάσει μετάφραση, επικυρώσεις και διοικητικές υπηρεσίες του φακέλου.
Τιμή μετάφρασης πτυχίου
Η τιμή εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος, τον τύπο πτυχίου, τις σελίδες, τους πίνακες, την αναγνωσιμότητα και την ορολογία. Ένα σύντομο πτυχίο χωρίς παράρτημα έχει διαφορετικό όγκο από φάκελο με μαθήματα, βαθμούς, πιστωτικές μονάδες, κρατικές εξετάσεις και πολυσέλιδο Diploma Supplement.
Επικύρωση, πρόσθετα αντίγραφα, apostille, νομιμοποίηση, θεσμικά έξοδα και ταχυμεταφορά υπολογίζονται χωριστά από τη μετάφραση. Η προσφορά προσδιορίζει τον όγκο, τις διαδικασίες, την τελική μορφή και τον τρόπο παράδοσης.
Χρόνος μετάφρασης πτυχίου
Ο χρόνος εξαρτάται από τη γλώσσα, τον όγκο, την κατάσταση του εγγράφου και τον έλεγχο εκπαιδευτικής ορολογίας. Πίνακες βαθμών και πιστωτικών μονάδων, ώρες διδασκαλίας, χειρόγραφες σημειώσεις, αχνές σφραγίδες ή πολλά συνδεδεμένα έγγραφα απαιτούν πρόσθετη μετάφραση και επιμέλεια.
Η κανονική, επείγουσα ή express ολοκλήρωση επιβεβαιώνεται μετά τον έλεγχο του πλήρους φακέλου. Apostille, προξενική νομιμοποίηση και συμβολαιογραφική ή θεσμική επικύρωση ακολουθούν χωριστό χρονοδιάγραμμα εξωτερικών αρχών.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Ηλεκτρονική μετάφραση πτυχίου
Ευανάγνωστο PDF, σάρωση ή φωτογραφίες όλων των σελίδων επιτρέπουν την εκ των προτέρων εκτίμηση τύπου, γλώσσας, όγκου, χρόνου και τρόπου επικύρωσης. Μπροστινή και πίσω όψη, παραρτήματα, διπλώσεις, σφραγίδες, υπογραφές, αριθμοί και υπάρχουσες νομιμοποιήσεις ανήκουν στον φάκελο εργασίας.
Τα έγγραφα μπορούν να παραληφθούν εξ αποστάσεως και η τελική μετάφραση να δοθεί ως ψηφιακό αρχείο, επικυρωμένο έντυπο αντίγραφο, φάκελος παραλαβής από γραφείο ή αποστολή. Το πρωτότυπο χρειάζεται μόνο όταν το απαιτεί η επιλεγμένη διαδικασία ή ο αποδέκτης.
Μετάφραση πτυχίων από τη La Fit Trans
Τα εκπαιδευτικά έγγραφα συνδυάζουν προσωπικά δεδομένα, ακαδημαϊκή ορολογία, επίσημες ονομασίες ιδρυμάτων και στοιχεία επικύρωσης. Η La Fit Trans διατηρεί συνεπή γραφή στο πτυχίο, στο παράρτημα, στην αναλυτική βαθμολογία και σε κάθε άλλο έγγραφο του ίδιου φακέλου.
Η μετάφραση και η επιμέλεια ακολουθούν τις απαιτήσεις ISO 17100. Η υπηρεσία μπορεί να ενώσει εξειδικευμένη μετάφραση, επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, επιπλέον αντίγραφα και παράδοση, με σαφή διάκριση κάθε σταδίου.
Τύποι πτυχίων και συναφείς υπηρεσίες
Υπάρχουν ειδικές σελίδες για απολυτήρια δευτεροβάθμιας και πτυχία ανώτατης εκπαίδευσης. Οι συναφείς υπηρεσίες καλύπτουν παραρτήματα, αναλυτικές βαθμολογίες και βεβαιώσεις ολοκλήρωσης, μαζί με επικυρωμένη μετάφραση, apostille, νομιμοποίηση και προετοιμασία επίσημου φακέλου.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιοι τύποι πτυχίων μπορούν να μεταφραστούν;
Μεταφράζονται απολυτήρια δευτεροβάθμιας, επαγγελματικοί τίτλοι και πτυχία ανώτατης εκπαίδευσης, καθώς και άλλες αποδείξεις προσόντων. Ο τύπος καθορίζει ορολογία, παραρτήματα και κατάλληλη επικυρωμένη μορφή.
Το πτυχίο και το παράρτημα μεταφράζονται μαζί;
Όταν ο αποδέκτης χρειάζεται μαθήματα, βαθμούς, πιστωτικές μονάδες, διάρκεια ή άλλα στοιχεία, πτυχίο και παράρτημα προετοιμάζονται ως συνδεδεμένος φάκελος. Κάθε έγγραφο διατηρεί τίτλο και λειτουργία.
Η μετάφραση πτυχίου ισοδυναμεί με αναγνώριση;
Όχι. Η μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο σε άλλη γλώσσα, ενώ η αναγνώριση είναι χωριστή απόφαση πανεπιστημίου, εργοδότη, επαγγελματικού φορέα ή αρχής. Η τελική μορφή μπορεί να ακολουθήσει τις απαιτήσεις της σχετικής διαδικασίας.
Το πτυχίο χρειάζεται apostille ή νομιμοποίηση;
Χώρα έκδοσης και προορισμού, διεθνείς συμφωνίες και κανόνες του αποδέκτη καθορίζουν την απαίτηση. Επικυρωμένη μετάφραση, apostille και προξενική νομιμοποίηση είναι ξεχωριστές πράξεις και δεν απαιτούνται πάντα μαζί.
Η μετάφραση πτυχίου οργανώνεται ηλεκτρονικά;
Ναι. Ευανάγνωστο αρχείο με μπροστινή και πίσω όψη και όλα τα παραρτήματα επιτρέπει τον καθορισμό όγκου, τιμής, χρόνου και επικύρωσης. Πρωτότυπο απαιτείται μόνο από τη διαδικασία ή τον αποδέκτη.
Προσφορά για μετάφραση πτυχίου
Η La Fit Trans συντάσσει συγκεκριμένη προσφορά μετά τον έλεγχο του τύπου πτυχίου, των συνοδευτικών σελίδων και της προβλεπόμενης χρήσης. Γλώσσα, όγκος, χρόνος, επικυρώσεις και παράδοση αποτελούν σαφώς καθορισμένη υπηρεσία για τον αποδέκτη.